ハスキーな女性シンガーと言えば…ボニー・タイラーでした。
このしわがれた声だからこそ...明るく歌ってもなにか哀しさが表現され、心の機微が何かしら伝わってくるような表現力豊かなヴォーカリストであったと思います。
いつも一生懸命で、心に響く歌を歌って届けてくれてありがとう。
あなたの歌唱を忘れません…。ボニー、R.I.P...。
この曲は、クリスタル・キングの「大都会」と並んで、第10回 世界歌謡祭（1979）のグランプリ受賞曲でしたね。
第10回世界歌謡祭 World Popular Song Festival in Tokyo '79 - ヤマハ音楽振興会
Ronnie Scott/Steve Wolfe
Released in 1979
From the Album“Goodbye to the Island”
（グッバイ・アイランド）
＊原詞は太字
You asked me to come
And so here I am
Has everything gone
According to plan?
Don't know what to say
But something still burns
As soon as we touch again
That feeling returns
あなたが呼んだから
こうして来たの
こうして来たの
すべては思いどおりに
進んでいるのかな
進んでいるのかな
言葉はまだ見つからないけれど
何かが今も燃えている
触れ合えば胸の奥で
あの感情が息を吹き返す
あの感情が息を吹き返す
But better by far
To be lovers again
'Cause that's what we are
少し戸惑っているけれど
やっぱり恋人に戻るほうがいい
だって私たち
そういうふたりなんだから
そういうふたりなんだから
It's like I'm sitting on the edge of the ocean
Walking a very fine line
Playing my cards on the table
Got to be honest this time
I'm just sitting on the edge of the ocean
Telling it all to the sea
Baby, you know that I love you
But I want you to know that I'm me
まるで海のほとりに座ってる私
危うい境界線を歩いているみたいよ
本音を全部テーブルに並べて
今度こそ正直にならなきゃ
ただ海のほとりに座ってるの
そして海に向かってすべてを打ち明ける
あなたを愛してるって
でも私が私でいたいことも
わかってほしいの
I knew him before
Before I met you
He was my first love
So what could I do?
I've opened my heart
Now you know it all
You want me to stay
You've only to call
彼とは以前からの知り合いだった
あなたに出会うよりもずっと前に
彼は私の初恋の人だった
だからどうすることもできなかった
心を開いて話したわ
これで全部わかったでしょう
私にそばにいてほしいなら
ただそう言ってくれればいいわ
It's like I'm sitting on the edge of the ocean
Walking a very fine line
Playing my cards on the table
Got to be honest this time
I'm just sitting on the edge of the ocean
Telling it all to the sea
Baby, you know that I love you
But I want you to know that I'm me
まるで海のほとりに座っているみたい
危うい境界線を歩いているような気分
本音を全部テーブルに並べて
今度こそ正直にならなきゃ
ただ海のほとりに座って
海に向かってすべてを打ち明けてる
私はあなたを愛しているの
でもあなたにわかってほしい
私が“私らしく”いたいことを
私が“私らしく”いたいことを
I'm just sitting on the edge of the ocean
Walking a very fine line
Playing my cards on the table
Got to be honest this time
I'm just sitting on the edge of the ocean
Telling it all to the sea
Baby, you know that I love you
But I want you to know that I'm me
I'm just sitting on the edge of the ocean
日本語訳 by 音時
◆日本語カバーは葛城ユキさん。
コメント