Peter Brown といえば、この曲「Do Ya Wanna Get Funky with Me」のヒットがあって、次が「Dance With Me」。ファンキーなダンス・ソングを歌ってくれました。

　この曲が彼にとっての初のヒット。バック・ボーカルはワイルドフラワー（Wildflower）が担当、とWikipediaにありました。（Wildflowerって何だ？）

◆ピーター・ブラウンのWikipediaより；

　アメリカのシンガーソングライター兼音楽プロデューサーです。1970年代後半から1980年代初頭にかけて人気を博しました。最大の成功を収めたのは1977年のアルバム『A Fantasy Love Affair』で、同作からはディスコ・ヒット曲「Do Ya Wanna Get Funky with Me」や「Dance With Me」が生まれました。また、ロバート・ランスと共に、マドンナのヒット曲「Material Girl」の作曲も手がけています。

Dance With Me / ダンス・ウィズ・ミー（Peter Brown）1978 


スクリーンショット 2026-07-06 100114



PETER_BROWN_D


Songwriters Peter Brown, Robert Rans

Released in1977
US Billboard Hot100 ♯18
From the Album“A Fantasy Love Affair”　

＊原詞は太字

The lady smiled at me
when she asked about the possibility
That we might spend some time alone


And, oh, the thoughts that filled my head
When she looked in my eyes and slowly said
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna, whoa


彼女は微笑みながら言った。
「二人きりで過ごすって どう？」

その瞬間 俺の頭の中は
もう彼女のことでいっぱいさ
彼女が俺の目を見つめながら
ゆっくりと囁くんだ
「ねぇ 私とファンキーにならない？」

The idle mind is a playground for the devil
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna?


何もしてない心に 悪魔はつけ込んでくる
「どう？ 一緒にハメ外さない？」彼女が誘うんだ…


(Do you wanna get funky)
(Do you wanna get funky)
(Do you wanna get funky)
(Do you wanna get funky)
(Do you wanna get funky)
(Do you wanna get funky)

ファンキーになりたくない？
一緒にハメ外さない？



The way she spoke to me
Told me I had the opportunity
To see how funky she could be
And when I looked into her eyes
The fire they held made me realize
The flame was burning just for me

彼女の声の調子でわかった
「私がどれだけ
ファンキーになれるか見てみる？」
彼女の瞳をのぞくと
その瞳には炎がやどり
僕のためだけに燃えている


The lady tempted me
I closed my eyes, it was plain to see
She was the devil in disguise
And, oh, the message she'd relay
When she would take my hand and say
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna?


彼女は僕を誘惑したんだ
目を閉じれば はっきりと分かる
彼女は天使の顔をした悪魔さ
彼女が伝えてくるメッセージ

手を取られた瞬間
もう 逆らえなかったよ
「一緒にファンキーになりたくない？」

The idle mind is a playground for the devil
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna?


手持ちぶさたな心に 悪魔が囁いてくる
「どう？ 一緒にハメ外さない？」


(I wanna set you on fire
Cause it's hot Cause it's hot）


（あなたを燃え上がらせたい
　だってもう熱くなってるの）


(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)
(It's so hot, I'm burning up, hot)

(I wanna set you on fire
Cause it's hot
Cause it's hot
Cause it's hot)

I felt the heat within
The lust of love and the urge to sin
I felt her reaching for my soul
And then I knew I had no choice
But to heed the command of the devil's voice
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna? Do you wanna?
Do you wanna?


内側から熱を感じたんだ
欲望と背徳の衝動が押し寄せる
彼女が心の奥まで手を伸ばしてくる

もう選択肢なんてないんだって思ったよ
悪魔の声に従うしかないんだよ
「ねぇ 私とファンキーになろ？」「どう？」


The idle mind is a playground for the devil
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna get funky?
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna?
何もしてない心に 悪魔はつけ込んでくる
「どう？ 一緒にハメ外さない？」


The idle mind is a playground for the devil
Do you wanna get funky with me?
Do you wanna?
Do you wanna get funky with me?


手持ちぶさたな心に 悪魔が囁いてくる
「どう？ 一緒にハメ外さない？」

（Words and Idioms）
urge to sin＝ 罪を犯したい衝動
lust＝強い欲望や情欲、特に性的欲求

日本語訳 by 音時


i-img894x888-1704160770dddrlx224643
国内盤シングルでは“Dance With Me”のＢ面だったんですね。

◆“Funk”って言葉も面白い言葉ですよね。

（こちらのサイトより）
「funk」の意味・使い方｜よく使うフレーズと例文で学ぼう | 英語例文集


【funkの意味と使い方】


「funk」は「ひどく恐れる、怖気づく」という意味の動詞、または「ひどい悪臭、不快な気分」という意味の名詞です。音楽のジャンルとしては「ファンク」とカタカナ表記され、独特のリズムとグルーヴが特徴です。

funk
（意味）ファンク音楽、悪臭、気後れ、活気のない状態

【funkを使ったフレーズ一覧】

funk up（台無しにする）
get funky（ノリノリになる）＊今回の訳はこの意味で「ハメを外す」と意訳しました。

in a funk（落ち込んでいる）
funk music（ファンク音楽）
no funking way（絶対にありえない）
funk around（ぶらぶらする）
funk it（くそっ）
funky（変な、かっこいい）
put on the funk（ファンクをかける）
feel the funk（ファンクを感じる）



タグ ：
#PeterBrown
#1977年のヒット
#全米最高位18位