デイヴのはちゃめちゃＭＶ(;^_^A。

マイケル、シンディ、オリビア、ビリー・アイドル、ウィリー・ネルソン、ボーイ・ジョージも友情出演!?

デイヴ・リー・ロスの1985年のミニアルバム「クレイジー・フロム・ザ・ヒート」（Crazy from the Heat）。このEPのリリース直後でしたかね。デイヴのヴァン・ヘイレンの脱退が報じられたのは。

　バンドの時のようなロックサウンドではなく、カバーのみ4曲のミニアルバム。デイヴの幅広い音楽性が伝わってきますね。この4曲ってやっぱり自分で選んだのかな。

◆「Just a Gigolo/I Ain’t Got Nobody」は、1924年にユリウス・ブラマーが作詞、レオネッロ・カズッチが作曲した1929年のオーストリアのタンゴ「Schöner Gigolo, armer Gigolo（美しきジゴロ、哀れなジゴロ）」を翻案したもの、でジャズのスタンダード曲です。

　長年にわたり多くのアーティストがこの曲をリリースしています。著名なところでは、ルイ・アームストロング（1931年）、ビング・クロスビー（1931年）、トニー・マーティン（1985年）、ヴィレッジ・ピープル（1978年）などが挙げられます。しかしデイヴのバージョンは、1956年に同曲をリリースしたルイ・プリマのバージョンのカバー、とされていますね。


◆ちなみに“ジゴロ（Gigolo）”ってどういう意味？

ジゴロとは、女性の収入に頼って生活している男性を指して使う言葉ですね。フランス語の「gigolo」が言葉の由来となっているカタカナ語です。
→詳しくはこちらのサイトを。


スクリーンショット 2026-07-04 065721

 Songwriters Leonello Casucci, Irving Caesar, Spencer Williams, Roger Graham

Released in 1985
US Billboard Hot100 ♯12　
From the Album“Crazy From The Heat”　

＊原詞は太字

[Part I: Just a Gigolo]

I'm just a gigolo, and everywhere I go
People know the part I'm playing
Paid for every dance, selling each romance
Ooh, what they say

俺はただのジゴロ どこへ行ったって
みんな知ってるのさ
俺がどんな役を演じているかをね
ダンスのたびに金をもらい
ロマンスを切り売りする
ああ 世間はなんて言ってるって？

There will come a day
when youth will pass away
What will they say about me?
When the end comes,
I know it was just a gigolo
Life goes on without me

いつか若さは過ぎ去るものさ
その時 俺は何と言われるだろう？
最期の時に俺は悟る 
俺はただのジゴロだったんだってな
俺などいなくたって人生は続いていく

I'm just a gigolo (Gigolo)
and everywhere I go (Gigolo)
People know the part Dave's playing
(Gigolo, gigolo, gigolo, gigolo)
Paid for every dance,
selling each romance
Ooh, what to say

俺はただのジゴロ（ジゴロ）
どこへ行っても（ジゴロ）
みんな知っている
このデイヴ様が演じてる役回りをな
（ジゴロ、ジゴロ、ジゴロ、ジゴロ）
ダンスのたびに金をもらい
恋の駆け引きを売る
ああ 何て言ったらいいのかな

There will come a day
when youth will pass away
What will they say about me?
When the end comes,
I know it was just a gigolo
Life goes on without me, 'cause

いつか若さは過ぎ去るものさ
その時 俺は何と言われるだろう？
最期の時に俺は悟るんだ
俺はただのジゴロだったんだってな
だって人生は続いていく
俺なんか いなくたってな

[Part II: I Ain't Got Nobody]

I ain't got nobody
Nobody cares for me
Nobody
Nobody cares for me
I'm so sad and lonely
Sad and lonely, sad and lonely
Won't some sweet mama come
and take a chance with me?
'Cause I ain't so bad

俺には誰もいない
誰も気にかけてくれない
誰もいない
誰も気にかけてくれない
すごく悲しくて孤独なんだ
悲しくて孤独 悲しくて孤独
誰か優しいお姉さんがやってきて
俺に懸けてくれないかな？
だって俺だって
そんなに悪い男じゃないだろ？

Better love me, babe
Sad and lonesome
All of the time
Even on the beat,
on the, on the, on the beat
Bop, boze-de-boze-de-bop, se-de-bop

俺を愛してくれよ ベイビー
悲しくて孤独なんだ
いつもずっと
ビートに乗って
そう ビートに乗って
Bop, boze-de-boze-de-bop, se-de-bop

I ain't got nobody
Nobody cares for me, nobody
Nobody, hey, say

俺には誰もいないんだ
誰も気にかけてくれないのさ
誰もいないんだ
ヘイ 聞いてくれ

[Saxophone Solo]
Singin' 'bout that soul
Woah, singin' 'bout you, Lord, baby
You heard it, feelin' kind of good, babe
Little soul, little love song
Oh, woah, singin' bout
Woah
Feel I got nobody
Woo-hoo, sad and lonesome, baby
Need love

ソウルについて歌ってるんだ
おまえについて歌ってるよ
聞こえるだろ いい気分さ ベイビー
小さなソウル 小さなラブソング
ああ 歌ってるんだ
ウォウ
誰もいないような気がする
ウー・フー 悲しくて孤独 ベイビー
愛が必要なんだ

[Interlude]
Humala-bebuhla-zeebuhla-boobuhla
Humala-bebuhla-zeebuhla-bop

[Chorus]
I ain't got nobody
Nobody, nobody cares for me
Nobody, nobody
I'm so sad and lonely
Sad and lonely, sad and lonely
Won't some sweet mama come
and take a chance with me?
'Cause I ain't so bad

俺には誰もいない
誰も俺を気にかけてくれない
誰もいない
すごく悲しくて孤独なんだ
悲しくて孤独さ
優しいお姉さんがやってきて
俺に懸けてくれないかな？
だって俺だって
そんなに悪い男じゃないだろ？

Been a lonely soul
Been lonesome all of the time
Even on the beat
Johnny, Johnny on the beat
Need a long tall darling, mama
David said, "He got nobody I love"

孤独な魂だった
ずっと孤独だったんだ
ビートに乗っていても
ジョニー ビートに乗って
背の高い素敵な恋人が欲しいんだ
デイヴは言うのさ
「愛する人は誰もいない」って

Said, ain't got nobody (Nobody),
nobody (Nobody)
Nobody (Nobody), nobody (Nobody)
No one (No one), no one (No one)
Loop-de-loop (Loop-de-loop)
Darling, darling (Darling, darling)
Getting serious (Getting serious)
Got to see the walls (Got to see the walls)
Over there (Over there)
Nobody (Nobody), not no one (Not no one)
Nobody (Nobody), nobody (Nobody)
Nobody (Nobody), nobody (Nobody)
Nobody (Nobody)
Nobody cares for me


日本語訳 by 音時

Crazy_from_the_Heat_EP

「ジゴロとしてのプライド」とその一方での「私生活の寂しさ」のギャップ、コントラスト…このあたりの悲哀がこの曲のおもしろいところだよなぁ…。あらためて聴くと、デイヴってショーマン、表現するヴォーカリストとして一流だなあと思います。




◆ルイ・プリモの“Just a Gigolo～I Ain’t Got Nobody”。ショウアップされた、コーラスとステージの楽しさがある。デイヴはそこが気に入ったんだろうな。

タグ ：
#DaveLeeRoth
#VanHalen
#1985年のヒット
#全米最高位12位