J.Geils Bandの全米トップ40ヒットは全10曲。だんだんと取り上げていきたいな。

このブログで取り上げたJ.Geils Bandの和訳記事はこちらです。

（1971）
"Looking for a Love"＃39
（1972）
"Give It to Me"  ＃30
（1973）
"Must of Got Lost" ＃12
（1977）
"One Last Kiss" ＃35
（1978）
"Come Back"　＃32
（1980）
"Love Stinks" ＃38
"Centerfold" ＃1
（1981）
"Freeze-Frame" ＃4
（1982）
"Angel in Blue" ＃40
"I Do" (live) ＃24

◆この曲はスカのリズムで結構ヌケた感じになってるのが気持ちいいな。
歌詞は…直訳だと、このブログにふさわしくない（青少年の心身の健やかな育成に貢献する音楽和訳ブログ!?）ので、いろいろ苦心して意訳しました(;^_^A。

物理的・直情的→心理的・抽象的に置き換え!?

＊この曲は、ビルボードチャート日記  by 星船さんで取り上げています。



スクリーンショット 2026-07-03 171525


スクリーンショット 2026-07-03 171339


（Peter Wolf, Seth Justman）

Released in 1973
US Billboard Hot 100
From the Album“ Bloodshot”（ブラッドショット）

＊原詞は太字

Yeah, now don't touch the knobs
'Cause I think we're gonna
Have some with this one here

そう そのツマミには触れないでくれ
だって俺たち
こんな感じでいけそうじゃないか

Oh, yeah
You got to give it to me
You got to give it to me
You got to give it to me
You got to give it to me

ああ そうさ
俺にそれをくれよ
俺にそれをくれよ
俺にそれをくれよ
俺にそれをくれよ

You're so slick, honey
Know every trick now
You know I want it
I want it so bad
You know I need it
I can't believe it
So come on baby
Please relieve it

おまえ ほんと駆け引き上手だな
いろんな手を知ってる
俺が求めてるって分かってるだろ
どうしても欲しくて
胸がざわつくくらいなんだ
信じられないよ
だからさ ベイビー
その想いを届けてくれよ

Got to give it to me
You got to give it to me
Got to give it to me
You got to give it to me

その気持ちを聞かせてくれ
おまえの熱が欲しいんだ
俺に届けてくれよ
そうしなきゃダメだぜ

You've been bugging me
Every night now
You say you want it
You want it right now
I can't get through it
And I can't get to it
So come on, baby, please

ずっと俺をじらしてくるね
それも毎晩毎晩
おまえもそれが欲しいって言うけど
今すぐ欲しいんだろ
おまえにたどり着けなくて
どうにも我慢できないんだ
だからベイビー　頼むよ

Got to get it up (get it up)
Come on, you got to
Get it up (get it up)
You got to get it up (get it up)
Babe, you got to give it to me
(Give it to me)
You got to give it to me
(Give it to me)
You got to give it to me
(Give it to me)
You got to give it to me
(Give it to me)

もっと気持ちを上げていこうぜ
さあ おまえのその熱を
俺にも感じさせてくれよ
俺にそれをくれよ
おまえから欲しいんだ
なあ 頼むよ
くれったらくれよ

Why keep me cold
When it's so warm inside
Come on, baby, your love
Is too good to hide
Woah, yeah

どうして距離を置くんだい
おまえの心はあんなに温かいのに
なあ ベイビー　おまえの愛は
隠しておくにはもったいないぜ

(Words and Idioms）
slick＝滑らかな、巧妙な、ずる賢い


日本語訳 by 音時


スクリーンショット 2026-07-03 171751


◆和訳ですが、最初の一行の

Yeah, now don't touch the knobs

“knobs”について、
最初は「エッチ」なあのこと？かなと思って、どう訳そうかしばらく悩みました(;^_^A。
そのあと、これ以上刺激されると燃えあがるスイッチが入る？って意味かなあと考えたあと、ふと、ギターアンプの「音を調整をするツマミ」のことかも？と思い、それで行こう！としました。

「今はそのツマミをいじるなよ」
いま、（レコーディング/ライブ）にちょうどいいくらいの音量できてるので、このままのノリで行こう！って感じです(;^_^A。


タグ ：
#JGeilsband
#全米最高位30位
#1973年のヒット