1970年に全米9位になったこのB.Jトーマスのこの曲、ソングライターが“バリー・マンとシンシア・ワイル”なんですね。
　B.Jとこのソングライターのコラボ作品といえば、“Rock and Roll Lullabye”もあったな。

　Rock And Roll Lullaby / ロックン・ロール・ララバイ（B.J.Thomas / B.J. トーマス）1972 :


スクリーンショット 2026-07-02 220919


Songwriters
Barry Mann、Cynthia Weil

Released in 1970
US Billboard Hot100 ＃9
From the Album“Everybody's Out of Town”

＊原詞は太字

I just can't help believing
When she smiles up soft and gentle
With a trace of misty morning
And a promise of tomorrow in her eyes

どうしても信じてしまう
彼女が優しく微笑むとき
朝霧の名残と
明日の約束を その瞳に宿して

And I just can't help believing
When she's lying close beside me
And my heart beats
with the rhythm of her sigh

どうしても信じてしまう
彼女がすぐそばに横たわっているとき
彼女の静かな吐息のリズムに合わせて
僕の胸が鼓動を刻むんだ

This time the girl is gonna stay
This time the girl is gonna stay
For more than just a day

今度こそ 彼女は僕のそばにいてくれる
今度こそ 彼女は離れない
ただの一日だけの恋なんかじゃない

I just can't help believing
When she slips her hand in my hand
And it feels so small and helpless
That my fingers fold around it like a glove

どうしても信じてしまうんだ
彼女が僕の手にそっと手を滑り込ませてくる
その手がとても小さく 守ってあげたいほど愛おしい
僕の指が手袋のように その手を包み込む

And I just can't help believing
When she's whispering her magic
And her tears are shining honey sweet with love

どうしても信じてしまう
彼女が魔法を囁くとき
そして彼女の涙が
愛の甘さに蜂蜜のように輝くとき

This time the girl is gonna stay
(This time the girl is gonna stay)
This time the girl is gonna stay
For more than just a day

今度こそ 彼女はここにいてくれる
（今度こそ 彼女はここにいてくれる）
今度こそ 彼女は離れない
ただの一日だけの恋なんかじゃない

[Instrumental Break]

[Outro]
For more than just a day
(I just can't help believing,
I just can't help believing,
I just can't help believing)

ただの一日だけの恋なんかじゃない
（どうしても信じてしまうんだ…）

日本語訳 by 音時

i-img800x800-17374391850083trjga577387



タグ ：
#BJThomas
#1970年のヒット
#全米最高位09位