A面ラストは、やはり大人のラブ・ソング。
この曲は「別れるつもりはない。でも、今の自分の苦しさ・混乱・傷ついた気持ちを、あなたにちゃんと分かってほしい」 といういわば“葛藤型ラブソング”(;^_^A ですね。
この曲は「別れるつもりはない。でも、今の自分の苦しさ・混乱・傷ついた気持ちを、あなたにちゃんと分かってほしい」 といういわば“葛藤型ラブソング”(;^_^A ですね。
相手を想い、愛を感じてるし、別れたいという気持ちは一切ない。でも、相手の態度がつらい・理解できない…そのせいで自分が壊れかけている…少しだけ距離を置く時間が必要...。
やっぱり、このことを伝えたくて…。
さて、明日からいよいよB面です。
やっぱり、このことを伝えたくて…。
さて、明日からいよいよB面です。
（Bobby Caldwel、George "Chocolate" Perry）
From the Album“Bobby Caldwell”
＊原詞は太字
Ever since the day we met
I knew that I would not regret
I could never leave you for another
But you treat me like a fool
I can't keep on being cool
Now I need some time just to recover
出会ったその日から
後悔なんてしないと分かっていた
他の誰かのために
あなたを捨てるなんてありえない
あなたを捨てるなんてありえない
なのにあなたは僕を愚か者みたいに扱う
もう冷静ではいられない
今は 立ち直るための時間がほしいんだ
With a ticket to a distant place
I could leave you far behind
Your love has put me into outer space
I'm about to lose my mind
遠くへ行くチケットさえあれば
あなたを遥か彼方に置いていけるのに
あなたの愛に振り回されて
宇宙の果てまで飛ばされたみたい
僕は正気を失いそうなんだ
There are things about you
I will never understand
And although our love
Is not exactly what I planned
Ooh, it was meant to be
Darling can't you see
僕がどうしても分からないところがあなたにはある
僕たちの愛は
思い描いていた形とは違うけれど
ああ これは運命だった
ねえ 気づいてほしいのさ
You and I just can't say goodbye
Till the day I die
I will love you
You and I just can't say goodbye
Till the day I die
I will love you
あなたと僕 サヨナラは言えない
死ぬその日まで
あなたを愛し続けるよ
あなたと僕 サヨナラは言えない
死ぬその日まで
あなたを愛し続けるよ
Maybe it would be worthwhile
If I could make you change your style
But honey you would never have that notion
You would have to rearrange
The things that you would never change
Tell me why you play with my emotions
もしあなたの生き方を変えられたら
それだけの価値はあるのかもしれない
でもあなたにはそんな気なんてないよね
変わろうとしないその部分を
ほんとは変えてくれなきゃいけないのに
教えてよ なぜ僕の心をかき乱すのか
If you see confusion on my face
Well, it's just my state of mind
もし僕の顔に戸惑いが見えるなら
それこそが今の僕の気持ちなんだ
You and I just can't say goodbye
Till the day I die
I will love you
You and I just can't say goodbye
Till the day I die
I will love you
Oh, no
あなたと僕 サヨナラは言えない
死ぬその日まで
あなたを愛し続けるよ
あなたと僕 サヨナラは言えない
死ぬその日まで
あなたを愛し続けるよ
日本語訳 by 音時
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
音時
が
しました