いや、この曲、知らなかったなあ。上のMignight Specialの動画を観ても、ピアノを弾きながら歌う姿、カッコいいじゃないですか！
シャイ・コルトレーン（1948年11月6日生まれ）は、米国のロック／ゴスペル歌手、シンガーソングライター、ピアニスト（Wikipediaでの紹介）です。
◆全米でのヒットはこの1曲だけですが、1973年には「Go Like Elijah」は、オランダでチャート1位を記録しています。（なんでかな？）
その他、Wikipediaからの情報です。
シャイ・コルトレーンはシカゴでパフォーマーとしてのキャリアをスタートさせました。彼女は、リオデジャネイロで開催された5万人規模の国際ロック・フェスティバルにアメリカ代表として参加し、海外デビューを果たしました。
帰国後、クライヴ・デイヴィスに見出され、コロンビア・レコードと契約を結びました。アメリカでの唯一のヒット曲は「Thunder and Lightning」で、全米チャートで17位を記録しました。コルトレーンはドイツで2曲をトップ40に送り込んだほか、オランダでは「Go Like Elijah」が1位を獲得し、1ヶ月間その座を維持しました。
帰国後、クライヴ・デイヴィスに見出され、コロンビア・レコードと契約を結びました。アメリカでの唯一のヒット曲は「Thunder and Lightning」で、全米チャートで17位を記録しました。コルトレーンはドイツで2曲をトップ40に送り込んだほか、オランダでは「Go Like Elijah」が1位を獲得し、1ヶ月間その座を維持しました。
ライブはやられてない？ようですが、オフィシャルWebサイトがあって、彼女のカッコいい写真が沢山載ってますね。
オフィシャル・Webサイトはこちら
Chi Coltrane
Songwriter Chi Coltrane
Released in 1972
US Billboard Hot100 ♯17
From the Album“ Chi Coltrane”
＊原詞は太字
Oooh, what a good thing I've got
Oh, it's such a good thing I've got
I don't think I can stand it
ああ 素晴らしいものを手に入れたわ！
ああ 本当に 最高のものなのよ！
もう 胸が張り裂けそうよ
Thunder and lightning, oh yeah!
I tell you it's frightening, oooh!
It's thunder and lightning
And you're in control
雷鳴と稲妻 ああ そうよ！
それは 恐ろしいほどなのよ！
雷鳴が鳴り響き 稲妻が光ってる
あなたがすべてを支配してるのよ
I thought my life was complete
But look what you're doin' to me
Oh, you're makin' me crazy
私の人生は満ち足りてると思ってた
でも あなたが私に何をしてるか見てよ
あなたのせいでおかしくなりそうよ
Thunder and lightning, oh yeah!
I tell you it's frightening, ooohooo!
It's thunder and lightning
And you're in control
雷鳴と稲妻 ああ そうよ！
それは 恐ろしいほどなのよ！
雷鳴が鳴り響き 稲妻が光ったわ
あなたがすべてを支配してるのよ
I don't know how to handle it
It's more than I would dare
I wouldn't try to run from it
It reaches everywhere
私 どうしたらいいのかしら
私には手に負えないほどよ
逃げ出そうなんて思わないわ
すべてを包み込んでしまうんだから
I'm feelin' dizzy and weak
You make me forget how to speak
I can feel it happening
めまいがして 力が抜けていく
言葉さえ忘れてしまうの
何かが 始まろうとしてるの
It's thunder and lightning, oh yeah!
I tell you it's frightening, ooohooo!
Thunder and lightning
And you're in control
Oh, thunder and lightning, ooohooo!
I tell you it's frightening, oh yeah!
I tell it's thunder and lightning, ooohooo!
I tell you it's frightening, oh yeah!
I tell you thunder and lightning, oh yeah!
Don't you know that it's frightning, oh yeah!
I know it's thunder and lightning
サンダー＆ライトニング
身体の震えが止まらない
雷鳴と稲妻の衝撃なのよ！
身体の震えが止まらない
雷鳴と稲妻の衝撃なのよ！
日本語訳 by 音時
◆あまり情報がないので、Wikipediaに載っている情報はこちらに和訳して載せましょう。
コルトレーンは、NBCの『ザ・トゥナイト・ショー』や、1974年7月12日放送の『ミッドナイト・スペシャル』（第76回）など、アメリカのテレビ番組に数多くゲスト出演しました。彼女はザ・フー、イーグルス、スティーヴィー・ワンダー、ロッド・スチュワートらと共演しています。1970年代から1980年代のアメリカでは、「ロック界のファースト・レディ（The First Lady of Rock）」と称されたこともあり、「Music Express」誌の人気投票で1位を獲得しました。
彼女のこれまでの活動は国内外で高く評価され、ヨーロッパの「ゴールド・ハンマー」や「シルバー・ハンマー」（最優秀女性アーティスト賞）など、数多くの賞や栄誉を受けています。1999年にはロサンゼルスで表彰されました。
彼女のこれまでの活動は国内外で高く評価され、ヨーロッパの「ゴールド・ハンマー」や「シルバー・ハンマー」（最優秀女性アーティスト賞）など、数多くの賞や栄誉を受けています。1999年にはロサンゼルスで表彰されました。
コルトレーンは、ヨーロッパの「20世紀のベスト・ミュージシャン100人」のリストにも名を連ねています。『ローリング・ストーン』誌は彼女を、「猛烈な勢いを持つ女性ボーカリスト兼作曲家兼プロデューサーであり、そのパフォーマンスは強烈そのものだ」と評しました。ポール・バックマスターは、彼女の新曲「Yesterday, Today & Forever」について次のように述べています。 「『Yesterday, Today & Forever』のストリングス・アレンジを手がけていた際、その曲が呼び起こす深い感情のあまり、何度か作業を中断せざるを得ませんでした。それほど素晴らしい曲なのです。これまでに聴いた中で、最も美しい曲の一つかもしれません。」
◆CHI COLTRANE - "Thunder and Lightning" live in Dortmund 12. April 2011◆“Yesterday Today ＆ Forever”。
彼女のベスト盤（The Best Of 1982 - 2007)に収録された新曲かな。
コメント