「No Jacket Required」（1985年）から、“One More Night”に続く第2弾シングル。「ススーディオ」は、フィルが練習中に即興で思いついた「造語」とのことです。
Wikipediaでも、ちょっと詳しく説明されてますね。
コリンズは、歌詞を「即興で作った」と語っています。彼がドラムマシンをいじって遊んでいた際、ふと口から出た言葉が「スッスーディオ（su-sussudio）」でした。コリンズは次のように述べています。「その言葉の代わりに何か別の言葉を見つけなきゃいけないとは分かっていたんです。『スッスーディオ』と同じようにリズムにうまくハマる言葉を探そうとしたんですが、見つからなくて。結局、『スッスーディオ』に戻ることにしたんです。
コリンズによれば、この曲の歌詞は、ある男子生徒が学校の女子生徒に恋心を抱く様子を歌ったものです。
◆フィルの2016年の「ローリング・ストーン」誌のインタビューです。
「当時は、本当の自分らしくなかったんだ。今は少し大人になったし、自分らしい曲を演奏する方がずっと好きだね。あの曲での自分の役割は、ほんの脇役みたいなものさ」
1985年にこの曲がリリースされた際、プリンスのヒット曲「1999」に似てる！とだいぶ批判があったようです。これに対してフィルは開き直った？(;^_^A。
自身が「プリンスの大ファン」であることを明かし、「Sussudio」のオリジナル・バージョンはさらにプリンスらしいサウンドだったと反論したそうです！（反論になってない!?）
フィルの「The Mail on Sunday」紙に対してのコメントです。
「これは僕なりのダンス・チューンへの挑戦だったんだ！ホーン・セクションがやって来て僕の曲を演奏し、一瞬にしてR&Bの曲に変えてしまう様子には、いつも魅了されていたんだ。もちろんプリンスの影響もあったし、ダンス・ミュージック系のシンセ・プログラマーと仕事をしたのもこれが初めてだったのさ」
Songwriter Phil Collins
Released in 1985
US Billboard Hot100 ♯1
From the Album“No Jacket Required”
＊原詞は太字
There's a girl that's been on my mind
All the time, Sus-Sussudio, oh-oh
Now she don't even know my name
But I think she likes me just the same,
Sus-Sussudio, whoa-oh
ずっと気になっている女の子がいる
いつも頭から離れない
（ス・ススーディオ）
彼女は僕の名前さえ知らないけれど
それでも変わらず 僕に気がある気がするよ
（ス・ススーディオ）
Ah, if she called me, I'd be there
I'd come running anywhere
She's all I need, all my life
I feel so good if I just say the word
Sus-Sussudio
Just say the word,
oh, Sus-Sussudio
もし彼女が呼んでくれたら
すぐに駆けつける
どこへだって飛んでいくよ
彼女こそ僕のすべて 人生のすべてさ
その言葉を口にするだけで
すごくいい気分になれる
（ス・ススーディオ）
ただ言葉にするだけで
（ス・ススーディオ）
Now I know that I'm too young
My love has just begun,
Sus-Sussudio, oh-oh
Ooh, give me a chance, give me a sign
I'll show her anytime,
Sus-Sus-Sussudio, oh-oh
僕はまだ若すぎるって分かってる
恋は始まったばかりなんだ
（ス・ススーディオ）
ああ チャンスをくれ 何か合図をくれないか
いつでも僕の想いを見せてあげるから
（ス・ス・ススーディオ）
Ah, I've got to have her, have her now
I've got to get closer, but I don't know how
She makes me nervous and makes me scared
But I feel so good if I just say the word,
Sus-Sussudio
Just say the word,
oh, S-Sus-Sussudio, oh
どうしても彼女が欲しい 今すぐにでも
近づきたいけど どうしたらいいんだろ？
彼女を前にすると緊張して怖くなる
でもその言葉を口にするだけで
すごくいい気分になれるんだ
（ス・ススーディオ）
ただ言葉にするだけで
（ス・ス・ススーディオ）
Ah, she's all I need, all of my life
彼女こそ僕のすべて 人生のすべてさ
I feel so good
if I just say the word, Sus-Sussudio
I'll just say the word, oh, S-Sus-Sussudio
I'll just say the word, oh, Sus-Sussudio
I'll say the word, oh, S-Su-Sussudio,
oh-oh, oh, oh
その言葉を口にするだけで
すごくいい気分になれる
（ス・ススーディオ）
ただ言葉にするだけで
（ス・ススーディオ）
Just say the word
Ooh, just, just, just say the word, ooh
Just say the word
S-Sus-Sussudio, Sus-Sussudio
Ah, Sus-Su-Sussudio, Sus-Sussudio
Sussudio, Sus-Sussudio
Just say the word, Sus-Sussudio
Say the word, oh
Just say the word
Ooh, just, just, just say the word
日本語訳 by 音時
コメント
コメント一覧 (1)
近年、彼は病気で入院中らしく、1年ほど前には、そんな彼のもとへポール・マッカートニーが見舞いに来て、そこで『ヘイ・ジュード』を弾き語りで歌ってフィルを励ました、というニュースがありました。
その時のフィルの様子を見たら、かなり具合が悪そう…。
ボニーに続いてって、嫌ですよ。
音時
が
しました