ゴードン・ライトフットにとって全米チャート（Hot 100）で1位を記録した唯一のシングル曲です。

朴訥な感じでゆっくりと歌うゴードン。でも歌われている内容は…複雑な感情です。相手に振り回されて、嫉妬し、混乱し、疑ってる自分を歌ってる…こういう曲が全米1になるんだ…とちょっとびっくりします。

◆この曲のWikipediaより；

　歌詞は、ある女性（キャシー・スミスがモデルであるとよく言及されます）との波乱に満ちた恋愛関係を描いており、語り手は「激しい愛をぶつけてきて、俺を意地悪な気分にさせる女」との関係について語っています。

2008年のインタビューで、ライトフットは次のように語っています。

ある夜、俺が家で曲を書いている間、ガールフレンドは友達とバーに出かけていたんだと思う。「あのバーで友達と何をしてるんだろう？」って考えたりしてね。そんな感じの心境さ。「今夜、俺の愛しい人はどこにいるんだろう？ 何をしてるんだろう？」ってね

主人公は「彼女に夢中なのに、信用できない男」…。
彼女は魅力的で、男を惹きつけるけど本心を言わず、他の男の影もちらつきます。
主人公は嫉妬し、疑い、怒る…けど離れられません。
1日のなかで、“Sundown”という時間帯...夜へのワクワク感と真逆で不吉な感じです。

GORDON_LIGHTFOOT_SUNDOWN-475604


Songwriter Gordon Lightfoot

Released in 1974　
US Billboard Hot100 ♯1
From the Album“Sundown”

＊原詞は太字

I can see her lyin' back in her satin dress
In a room where ya do what ya don't confess

Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sundown ya better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs

サテンのドレスで横たわる彼女の姿が目に浮かぶ
あの部屋では
誰も口にしないことが行われてるんだ

夕暮れどきは  気をつけろ
もしおまえが
裏階段をうろついているのを見つけたら
夕暮れどきは気をつけろ
もしおまえが
裏階段をうろついているのを見つけたら

She's been lookin' like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really means

Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain

彼女は船乗りの夢に出てくる女王のようだ
本心をいつもそのまま言うわけじゃない

時々 俺は情けなくなる
痛みを感じないときにしか気分が晴れない自分に
ほんとうに情けなくなる
痛みがないときに やっと楽になれるなんて


I can picture every move that a man could make
Getting lost in her lovin' is your first mistake

Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again

男がどんな手を使うか 全部想像できてしまう
彼女の愛に溺れること—それは最初の過ちなんだ

夕暮れどきは気をつけろ
もしおまえが
裏階段をうろついているのを見つけたら
時々  罪みたいに思える
勝っている気がしても
気づけばまた負けている自分のことを


I can see her lookin' fast in her faded jeans
She's a hard lovin' woman, got me feelin' mean

Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again

色あせたジーンズで 彼女は急いでるようだ
激しい愛し方をする女 俺を意地悪な気分にさせる

時々 情けなくなるんだ
痛みを感じないときだけ気分が晴れるなんて
夕暮れどきは気をつけろ
もしおまえが
裏階段をうろついているのを見つけたら
夕暮れどきは気をつけろ
もしおまえが
裏階段をうろついているのを見つけたら
時々 罪みたいに思える
勝っている気がしても
俺は結局また 負けてるんだよ


日本語訳 by 音時 


o0550054414513044988

◆ゴードン・ライトフットの全米トップ40ヒットは6曲。
2026年6月時点でもう少しでコンプリートだ。
大物（エドモンド・フィッツジェラルド号）を和訳した時は辛かったけど達成感がありました。
引き続き頑張ります(^_^)。

GordonLightfoot を含む記事 : 洋楽和訳 Neverending Music

（1970）
"If You Could Read My Mind" ＃5
（1974）
"Sundown"＃1
"Carefree Highway"＃10
（1975）
"Rainy Day People"  ＃26
（1976）
"The Wreck of the Edmund Fitzgerald" ＃2
（1977）
"The Circle Is Small (I Can See It in Your Eyes)" ＃33




（PS）この曲に早速コメントをいただいた「夜明けのキャット」さん、ありがとうございました！

この曲“Sundown”が、「女性の名前」だって…そんなバカな...！と思いましたが、1977年7月2日放送の「全米トップ40」のスペシャル・プログラム「Top 40 Girls of The Rock Era」で28位で紹介されて...物議を醸したことがあったんですね！
　音友でチャートの師匠のA野さんからも聞きました。
　実際に　その特番のランクに入ってきてケーシー・ケイスンだんなもその紹介をしましたが、湯川れい子さんも「信じられない」という素直な反応をされていたそうです...(;^_^A。

◆「Will」さんもYouTubeで取り上げていました！



なんか ゴードン・ライトフットの意思とは関係なく、Billboardが「そうとも取れる」としてランキングに入れたんじゃないですかね～。

でも、もし、これが女性の名前だったとしたら...を考えてみました。

主人公が、あの女は夕暮れになるとこっそりやらかす女なんだ、と、いう意味で皮肉っぽく、本人のいないところで、陰で「サンダウン」と呼んでる、ってことでしょうね。

Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again

Sundown  気をつけるがいいさ
もしまた裏階段をうろついてたら許さないからな...

もしくは

Sundown   気をつけるがいいさ
もしまた裏口でこそこそしてたら 俺は黙っていられない

という感じかなぁ…。



タグ ：
#GordonLightfoot
#1974年のヒット
#全米No1曲