“Touched by an angel”...（ひとりの）天使に触れられて

最初、この言葉って何か聖書に関係したりするのかな？と思いました。でも調べてみても特になさそう...その代わりにタイトルがそのまんまの「Touched by an Angel」という米国のドラマがあることがわかりました。



“Touched by an angel” ...実際に直接、天使に触れられたわけではないとは思いますが（かなりドキッとするでしょうね）、人の愛に触れるなかで、心が癒され、救われる...といったことを表してる英語の表現なんだろうと思います。


（ Manilow、Bruce Sussman）

Released in 2026
From the Album“What a Time”　

＊原詞は太字

Ooh, ooh

No one is all alone
No one is on their own
No one is lost from the start
Just open your heart
That angel behind you
Will find you and mind you

誰もひとりじゃない
誰も本当の孤独じゃない
誰も最初から迷ってなんかいない
ただ心を開けばいい
あなたのすぐ後ろにいる天使が
あなたを見つけて 見守ってくれる

And when you've been
Touched by an angel
By a guardian angel
Someone who's always been there
And who's always believed in you

そして
あなたが“天使に触れられた”と感じるとき
守ってくれる存在に包まれるとき
それは ずっとあなたのそばにいて
ずっとあなたを信じてくれた誰かの愛

Touched by an angel
A benevolent angel
He will be there for you
Over and over and over and over again

天使に触れられたその瞬間
慈しみ深いその天使は
何度でも　何度でも
あなたのそばにいてくれる

Nothing's impossible (No)
All things are possible (Yes)
Open your eyes to the light
And look to your right
That angel beside you
Will guide you, provide you

不可能なんてない
すべては可能なんだ
光に目を向けて
そして右を見てごらん
隣にいる天使が
あなたを導き
必要なものを与えてくれる

And when you've been
Touched by an angel
By a guardian angel
Someone who's always been there
And who's always believed in you

あなたが天使に触れられたとき
守ってくれる存在に
ずっと信じられてきたことを思い出す
その天使は
何度でも  何度でも
あなたのそばにいてくれる

Touched by an angel
A benevolent angel
He will be there for you
Over and over and over and over again

天使に触れられたその瞬間
慈しみ深いその天使は
何度でも　何度でも
あなたのそばにいてくれる

He will be there for you
Over and over and over and over again

彼はあなたのそばにいる
それは 何度でも 何度でも

Touched by an angel
Touched by an angel
By a guardian angel
By a guardian angel
He will be there for you
Over and over and over and over again
Touched by an angel
He will be there for you
Over and over and over and over again
Touched by an angel

彼はあなたのそばにいる
何度でも 何度でも
天使に触れられたそのたびに
あなたを支え続ける
何度でも 何度でも


（Words and Idioms）benevolent＝慈悲深い、優しい、善意のある

日本語訳 by 音時


もちろん、この歌での “angel” は必ずしも宗教的存在ではないでしょう。
それは、
あなたを助けてくれた人
あなたを信じてくれた人
思いがけず救ってくれた誰か　何だろうと思います。
その存在に気づいて、温かさに触れた時、
“Touched by an angel“って思うんだろうな...。


◆「この曲のイメージで」とお願いして、Copaくんにイラストを描いてもらいました。
　あなたのイメージと合ってますか？　どうでしょう？