第45回洋楽クイズ【1974年6月第5週】“全米トップ40曲”クイズ10問！…〇年前の全米チャートTop40から : 洋楽和訳 Neverending Music

第45回クイズは、1974年（昭和49年）の6月最終週にGo！！

あなたは何をしてましたか？

僕は…こんな感じ（笑）

BCO.a22c2cc7-6862-4f2f-9d20-ca868e1cf1b4

◆その頃、全米シングルチャートでは…？

US Top 40 Singles Week Ending 29th June, 1974

TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

1 3 SUNDOWN –•– Gordon Lightfoot (Reprise)-12 (1 week at #1) (1)

2 1 BILLY, DON’T BE A HERO –•– Bo Donaldson and the Heywoods (ABC)-11 (1)

3 2 YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW –•– The Stylistics (Avco)-15 (2)

4 5 BE THANKFUL FOR WHAT YOU GOT –•– William DeVaughn (Roxbury)-9 (4)

5 7 IF YOU LOVE ME (Let Me Know) –•– Olivia Newton-John (MCA)-12 (5)

6 12 ROCK THE BOAT –•– The Hues Corporation (RCA)-6 (6)

7 9 HOLLYWOOD SWINGING –•– Kool and the Gang (De-Lite)-11 (7)

8 6 BAND ON THE RUN –•– Paul McCartney and Wings (Apple)-11 (1)

9 15 ROCK YOUR BABY –•– George McCrae (T.K.)-5 (9)

10 27 ANNIE’S SONG –•– John Denver (RCA)-5 (10)

11 21 THE AIR THAT I BREATHE –•– The Hollies (Epic)-11 (11)

12 16 YOU WON’T SEE ME –•– Anne Murray (Capitol)-11 (12)

13 17 ON AND ON –•– Gladys Knight and the Pips (Buddah)-6 (13)

14 4 THE STREAK –•– Ray Stevens (Barnaby)-12 (1)

15 19 ONE HELL OF A WOMAN –•– Mac Davis (Columbia)-14 (15)

16 8 DANCING MACHINE –•– The Jackson 5 (Motown)-16 (2)

17 25 RIKKI DON’T LOSE THAT NUMBER –•– Steely Dan (ABC)-8 (17)

18 20 I’M COMING HOME –•– The Spinners (Atlantic)-7 (18)

19 24 ROCK AND ROLL HEAVEN –•– The Righteous Brothers (Haven)-6 (19)

20 26 SIDESHOW –•– Blue Magic (Atco)-7 (20)

21 11 MIDNIGHT AT THE OASIS –•– Maria Muldaur (Reprise)-19 (6)

22 10 THE ENTERTAINER –•– Marvin Hamlisch (MCA)-15 (3)

23 13 FOR THE LOVE OF MONEY –•– The O’Jays (Philadelphia International)-12 (9)

24 14 HAVEN’T GOT TIME FOR THE PAIN –•– Carly Simon (Elektra)-8 (14)

25 28 IF YOU WANNA GET TO HEAVEN –•– The Ozark Mountain Daredevils (A&M)-11 (25)

26 18 SAVE THE LAST DANCE FOR ME –•– The DeFranco Family Featuring Tony DeFranco (20th Century)-9 (18)

27 31 TRAIN OF THOUGHT –•– Cher (MCA)-6 (27)

28 22 MY GIRL BILL –•– Jim Stafford (MGM)-11 (12)

29 40 RADAR LOVE –•– Golden Earring (Track)-8 (29)

30 39 WATERLOO –•– Abba (Atlantic)-5 (30)

31 23 HELP ME –•– Joni Mitchell (Asylum)-16 (7)

32 34 ALREADY GONE –•– Eagles (Asylum)-9 (32)

33 29 THE LOCO-MOTION –•– Grand Funk (Capitol)-17 (1)

34 46 IF YOU TALK IN YOUR SLEEP –•– Elvis Presley (RCA)-4 (34)

35 44 FINALLY GOT MYSELF TOGETHER (I’m a Changed Man) –•– The Impressions (Curtom)-9 (35)

36 32 THE SHOW MUST GO ON –•– Three Dog Night (Dunhill)-16 (4)

37 45 TAKIN’ CARE OF BUSINESS –•– Bachman-Turner Overdrive (Mercury)-7 (37)

38 30 OH VERY YOUNG –•– Cat Stevens (A&M)-16 (10)

39 48 WORKIN’ AT THE CAR WASH BLUES –•– Jim Croce (ABC)-4 (39)

40 50 COME MONDAY –•– Jimmy Buffett (Dunhill)-7 (40)

◆今回の10問、どんなジャンル？

【チャート】問題 1
【歌詞】問題 2
【邦題】問題 2
【映画俳優】問題１
【地理】問題１
【アルバム工夫】問題１
【ソングライター】問題２

◆今回の10問、どんなアーティスト？

Gordon Lightfoot
Bo Donaldson & The Heywoods
The Stylistics
Paul McCartney & Wings
The Righteous Brothers

Marvin Hamlisch
ABBA
Eagles
Grand Funk
Three Dog Night

◆では、行ってみよう！健闘を祈る！

第1問　【チャート】問題　　【難易度】★★★

1位は「哀しみのヒーロー」に代わって…「サンダウン」。ゴードン・ライトフットにとって全米チャート（Hot 100）で1位を記録した唯一のシングル曲です。

　朴訥な感じでゆっくりと歌うゴードン。でも歌われている内容は…複雑な感情です。相手に振り回されて、嫉妬し、混乱し、疑ってる自分を歌ってる…こういう曲が全米1になるんだ…とちょっとびっくりしました。

　さて、ゴードン・ライトフットの全米トップ40ヒットは全6曲。うちトップ10内ヒットが4曲あります。1位はこの曲“Sundown”ですが…では、ほかの3曲は（Ａ）（Ｂ）（Ｃ）のどれでしょうか？

（1970）

"　（Ａ）　" ＃5

（1974）

"Sundown"＃1

"　（Ｂ） "＃10

（1975）

"Rainy Day People" ＃26

（1976）

" （Ｃ）　" ＃2

（1977）

"The Circle Is Small (I Can See It in Your Eyes)" ＃33

◆選択肢はこの3つ。どれが
（Ａ）1970年最高位5位
（Ｂ）1974年最高位10位
（Ｃ）1976年最高位2位
でしょうか？
全部正解で正解とします。

① The Wreck of the Edmund Fitzgerald
② Carefree Highway
③ If You Could Read My Mind

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

第2問　【歌詞】問題　　【難易度】★★☆

　2位は1位から後退。ボー・ドナルドソン＆ヘイウッズの「Billy Don’t Be a Hero」。
明るいイントロ、耳にする限りはPOPSの王道を行くようなハッピーソングでありながら、「戦争の悲しみのヒーロー」を歌ったこの曲。この「悲しみのヒーロー」とその歌詞についてはぜひ沢山の人に知ってほしいと思います。戦争について考え、洋楽Popsの歌詞にこんな曲もあるんだと…。

e082906e

　さて、この曲、原題では「ビリー、ヒーローになっちゃだめよ」ですね。戦地に赴くフィアンセのビリーにたいして、彼女は「お願い」をします。それが「ヒーローになんてならなくていい」ということだったわけですが、他にも少しだけ、彼女からビリーにお願いしたことがあります。それはどんなことだったでしょう？　次のうちから選んでください。

① 一番大切なのは健康なこと。しっかり食べて。
② 毎日必ず手紙を書いてちょうだい。
③ （鉄砲の流れ弾が当たらないように）頭を低くしていてね。

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

第3問　【邦題】問題　　【難易度】★☆☆

　3位はスタイリスティックス“You Make Me Feel Brand New”。最高位は…2位。残念でした。
　僕がスタイリスティックスを初めて聴いたのは「愛がすべて」。当初は歌ってるのが男性なのか女性なのか、正直言ってわかりませんでしたが、テレビでグループで歌っているのを見て、初めて男性のコーラスグループだと知りました。

　この中性的にファルセットで歌っているのが、ラッセル・トンプキン・Jr.。この曲“You Make Me Feel Brand New）”でも、途中から彼の歌うパートが入ります。男性だけのグループなのに、デュエット？という感じです。そんなわけで、ラッセルのパート部分を女性と解釈して、この曲の和訳はデュエットのように訳させていただきました。ぜひ読んでみてください。

b560d373

さて、問題です。ズバリ、この曲の邦題は何でしょう？ノーヒントです！

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

第4問　　【歌詞】問題　　【難易度】★★☆

　6位から8位に後退。ポール・マッカートニー＆ウイングスの“Band On The Run”。ウイングスはポールと妻リンダ、そしてデニー・レインの3名のみ、でした。
　さて、この曲は文句なしの名曲でしょう。なんといっても曲の構成がいい。ポールの才能が存分に発揮されてる１曲です。ご存じの方も多いでしょうが、１曲のなかに３曲が入っているというか、曲がメドレー構成になっているのが特徴。その第一部から第三部まで歌詞にも物語があります。

さて、再び「歌詞」問題になります。
この曲“Band On The Run”はタイトルを直訳すると“バンドは逃走する”となります。ポール自身も、曲のタイトルにある“バンド”という言葉は「脱獄囚の集団を表してる」んだ、と言ってます。アルバムジャケット！そのもの、ですよね。
　サビコーラスで“Band On The Run”が繰り返されますね。“バンドは逃げる”、“バンドは逃げまくる！”と歌っているのですが、そのなかで、1か所、“Band”をある動物に例えて歌っています。その動物とは何でしょう？

① キツネ（Fox）
② ウサギ（Rabbits)
③ オオカミ（Wolves）

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

第5問　【ソングライター】問題　　【難易度】★★☆

24位から19位にアップしたのは、ライチャス・ブラザースの“Rock and Roll Heaven”。

もしきみがずっと信じていられるなら

そのとき人生は一夜限りのショータイム

もしもロックン・ロール天国があるのなら

そこにはすごいバンド達が

登場してくるんだよ

とイントロデュースした後、この曲は、1974年までにお亡くなりになられた偉大なアーティストを紹介していく構成になっています！

はい、この曲、歌っているのは60年代に大ヒット「アンチェインド・メロディ」を歌っていたデュオ＝ライチャス・ブラザーズですね。では、この曲のソングライターは誰だったでしょうか？（この人の名前で全米No1曲を持っているアーティストです）

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

第6問　【映画俳優】問題　　【難易度】★★☆

10位からダウンしてこの週22位はマーヴィン・ハムリッシュの“The Entertainer”。

「スティング」も僕が想い出に残っている映画の1つです。ストーリーも面白く、詐欺師役のゴンドーフとフッカーの演技も痛快でした。

　大学祭のときにこの曲の映画上映をしたのですが、会場で映画のネタバレを話しているヤツがいて首を絞めてやろうかと思いました…(;^_^A。

e29e11b7

　さてインストゥルメンタルのこの曲「The Entertainer」。みなさんも聴いたことはあるでしょう。映画音楽はマーヴィン・ハムリッシュが担当し、この曲「エンターテイナー」はビルボードで3位まで上昇する大ヒットとなります。インストルメンタルの曲が、これほどの大ヒットとなるのは、当時は珍しい現象だったようですね。では問題。映画「スティング」の主人公役の俳優は2人いますよね。
　では「誰」と「誰」でしょう？2名名前を挙げられたら正解です。

👉正解はこの曲を取りあげた記事にてご確認ください！

第7問　【地理】問題　　【難易度】★★☆

　この週39位から30位にアップしたのは…ABBA！
　毎年イギリスで行われている「ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト」。1974年の大会では大方の予想では、イギリス代表のオリビア・ニュートン・ジョンが優勝の最有力候補だったようです。その大会にバラードである「落葉のメロディ」ではなく、アップテンポの楽しい「恋のウォータールー」をひっさげてスウェーデン出身から登場したABBA。結果はどうだったでしょう？見事、1位で優勝！しました。(^^)/　そして「Waterloo」はアメリカでも知れ渡り、最高位6位にまで上昇しました。

さて“Waterloo”は邦題“恋のウォータールー”と付けられました。この“Waterloo”…歴史的には「ワーテルロー」と読まれ、"ワーテルローの戦い"＝ナポレオン最後の戦いの決戦地として知られています。1815年6月18日にイギリス・オランダ連合軍およびプロイセン軍が、「ワーテルロー」にて、フランス皇帝ナポレオン1世率いるフランス軍を破った戦いです。この「ナポレオンが破れた」という歴史的事実を「恋の戦い」の破れた私と勝ったあなた、という歌詞の楽しさもこの曲の魅力なんですね！

では問題。“ワーテルロー”とはどの国の都市でしょうか？

① フランス
② ベルギー
③ ルクセンブルグ

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

ワーテルローってどんなところ？興味のある人はこちら。

第8問　【邦題】問題　　【難易度】★★☆

この週32位はイーグルス“Already Gone”。アルバム「On The Border」のオープニングを飾るナンバーで、邦題は"過ぎた事"となっています。グレンの男っぽくカラっとしたボーカルもカッコいいのと、そしてなんといっても「勝利の歌」をハミングにて"ウフ～フ～！"と一緒に歌うのが気持ちイイ。

さて、この曲、アルバムでは「過ぎたこと」と邦題が付いていますが、日本でのシングル化にあたり、別な邦題が付けられました。さて、その邦題とは...？

① 誓いの青空
② 過去にさよなら
③ 過ぎ去りし恋

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

第9問　【アルバム工夫】問題　　【難易度】★★☆

33位はグランド・ファンク“The Loco-Motion”。
「誰のロコモーションを初めて聴いた？」という質問にどう答えるかで、世代が分かれそうですね！

リトル・エヴァ？

いいえ、グランド・ファンク？

それとも、カイリー・ミノーグ？

えっ？僕？(^▽^;)　

僕はというと...たぶん「ゴールデン・ハーフ」！（エバ、マリア、ルナ、ユミ）だったと思います。

「８時だよ全員集合」か何かでテレビで見て･･･(-_-;)

さて、問題はグランド・ファンクの“The Loco-Motion”。この曲が収録されたグランド・ファンクのアルバムは「Shinin' On」（輝くグランド・ファンク））。このアルバムはジャケットにも特徴があり、ある工夫がされていました。これ、グランド・ファンクのファンじゃなくても買ってみたくなります！
では、その「工夫」とは何でしょう？

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！

第10問　【ソングライター】問題　　【難易度】★★☆

　先週32位から36位にダウンしたのがスリー・ドック・ナイトの“The Show Must Go On”.

さて、この曲が1974年にスリー・ドッグ・ナイトにカバーされて、全米4位のヒットになったのはご存じの方も多いかと思います。サーカスの音楽をイントロと間奏に取り入れるなどして、なかなか聴き応えのある曲となっています。スリー・ドッグ・ナイトではヒゲのチャック・ネグロンがリードを取り、力強く歌いますね。