“Don’t Trouble the Water”…面白いタイトルの曲だなあと思いました。
この曲のタイトル「don't trouble the water」…直訳では「水をかきまわさないで」と言ったところですね。でも調べてみると…この意味は
相手が気を使いすぎないように優しく伝える表現、とのこと。
具体的には、「どうぞお気遣いなく」という意味で、相手の手助けを丁寧にお断りする際に使われるようです。（Copilotくんより）
特に“水”とか“川”とか関係ないんですね(;^_^A。でも、大きな川とか海とかが近い地域から出てきた言葉なのかなあ。山あいに住んでる英語圏の人が突然“Don’t Trouble the Water”っていったらびっくりされそうだよね。
◆バリー、ちょっと低い歌声かな。最近のレコーディングなのかもしれないな。アルバムのなかではゆったりしたリズムでヴォーカルを聴かせてくれます。
（Manilow、Anderson）
Released in 2026
From the Album“What a Time”
＊原詞は太字
Oh, baby, don't fret tonight
We'll do what you want to, just keep it light
Please, don't trouble the water
Been a long, uneasy day
ねえベイビー 今夜はもう悩まないで
きみの好きなようにね 気楽にいこう
そう 今はただ 静かにしていよう
今日は長くて
心がざわつく一日だったから
心がざわつく一日だったから
So maybe the storm's ahead
Don't let it haunt you. Put it to bed
Please, don't trouble the water
You and me, we'll float away
そう この先に嵐が待ってるかもしれない
そのことに囚われず 静かにしていよう
そうだよ 波風を立てず落ち着こう
二人 波間に 漂っていよう
We'll sail where the night is still
Smooth as a mirror, trusting the sea
Now don't
Don't trouble
Don't
Don't trouble the water
Don't trouble the water
そうさ 静寂の夜へと 船を出そう
鏡のように穏やかな海を信じて
だから―
どうか 心を落ち着けて
静かに そっとしておこう
We'll make a sweet memory
Just like we used to, just you and me
Now don't
Don't trouble
Don't
Don't trouble thе water
Play it cool, baby, don't you trouble it
甘い思い出を 作ろうよ
昔みたいに きみと僕だけで
だから―
静かにしていよう
落ち着いて
心をゆったりと持って
Here's a lagoon to hide in a while
So, don't trouble the water
All we need is time tonight
しばらく身を隠せる静かな入り江がある
だから 波風を立てないで
今夜に必要なのは ただ時間だけさ
だから 波風を立てないで
今夜に必要なのは ただ時間だけさ
Now don't
Don't trouble
Don't
Don't trouble the water
Don't trouble the water
We'll make a sweet memory
Just like we used to, just you and me
Now don't
Don't trouble
Don't
We don't trouble the water
Play it cool, baby, don't you trouble it
甘い思い出を 作ろうよ
昔みたいに きみと僕だけで
だから―
静かにしていよう
落ち着いて
心をゆったりと持って
Oh, it's funny, been lost before
Trust to the moon to steer you ashore
No, don't trouble the water
We can see that harbor light
おかしいよね
これまで何度も道に迷ってきたのに
これまで何度も道に迷ってきたのに
月を信じていれば
ちゃんと岸へと導いてくれる
ちゃんと岸へと導いてくれる
だから ゆっくり身を委ねて
ほら 港の灯りが見えてきた
Don't trouble the water
Been a long, uneasy day
Don't trouble the water
All we need is time tonight
もう波風を立てるのはやめよう
今日は本当に長くて
心がざわつく一日だったから
今はただ 静かにしていよう
今夜 僕らに必要なのは時間だけだよ
（Words and Idioms）
fret=いらいらさせる、悩ます、いらだつ、悩む
keep it light＝軽く、気楽に、楽しい雰囲気を保つ
uneasy＝不安な、心配な、気にかかる
put to bed＝ベッドに置く＝赤ちゃんや子供、動物を寝かせる
steer＝操縦する、舵を取る
LaGoon＝潟(かた)、(川・湖水などに通じる)沼、池、礁湖
日本語訳 by 音時
特に難しくない和訳ではありますが、“水”とは直接関係ないけど、原詞も“水”を連想させる言葉を使って、しゃれてるのを、どう和訳するのか、センスが問われる歌だなぁ…(;^_^A。
歌詞に出てくる “lagoon” も、ほんとの「サンゴ礁」があるわけではないのですが、ここはおそらく「uneasy day」（心がざわつく落ち着かない日）から逃れて、二人だけで静かに身を潜める場所があるよ、とう意味かなと思うので、「しばらく身を隠せる入り江」と意訳してみました。どんなものでしょう(;^_^A。
コメント