８分以上ある曲、ミートローフは、よくこの曲シングルにしたな。

ソングライターはジム・スタインマン。
プロデューサーはトッド・ラングレン。
この曲、"Paradise by the Dashboard Light"は、３部に分かれています。ロック・オペラというかミュージカルの構成ですね。

I. "Paradise"
II. "Let Me Sleep on It"
III. "Praying for the End of Time"

ミートローフと掛け合いをする女性ヴォーカルは、エレン・フォーリー。
ジム・スタインマンのピーター・パンを題材にしたロック・ミュージカル「ネバーランド」でミート・ローフと共演してウェンディ役を演じています。
ライヴでも実際にチューしちゃってるみたいです(;^_^Aが、もう共演者としてお互いを知り尽くしてる関係だったのかな…。

（注：記事の終わりの方に、追加情報があります）^_^;

＋＋＋＋＋＋＋＋；

3部構成の物語をざっと解説すると…

 I. Paradise…若い恋が燃え上がる！

17歳の二人が車の中で盛り上がり、
「今夜こそ最後まで行くぞ！」という雰囲気。

 II. Let Me Sleep On It…女性から結婚の約束を迫られる！

彼女が突然、
“Do you love me? Will you love me forever?”  （永遠に愛してくれる？）
と結婚を迫ります。

彼は逃げ腰で、
“Let me sleep on it”  （一晩考えさせて）
と必死に時間稼ぎ。
しかし結局、勢いで 「永遠に愛する」と誓ってしまう。

III. Praying for the End of Time…破滅と後悔…

そして現在の彼はひとりこうつぶやく…：

“I'm praying for the end of time so I can end my time with you”  
（きみとの時間を終わらせるために、時の終わりが来ることを祈っている）

邦題では「ロックンロール・パラダイス」と付いていますが、
原題は“Paradise By The Dashboard Lights ”

車のダッシュボードの灯りに照らされた（つかのまの？）パラダイス…
ってところでしょうか！


RParadiseMeatloaf


Songwriter Jim Steinman

Released in 1977
US Billboard Hot100 ♯39
From the Album“Bat Out Of Hell”

＊原詞は太字

I. Paradise

[Verse 1: Meat Loaf]
Well, I remember every little thing
as if it happened only yesterday
Parking by the lake
and there was not another car in sight

And I never had a girl
looking any better than you did
And all the kids at school,
they were wishing they were me that night

まるで昨日のことのように
すべての出来事を覚えている
湖畔に車を停めたら
他に車は一台もなかった

きみより素敵な女の子は
今まで見たことがなかったよ
学校の連中はみなあの夜
俺になりたがってただろうな

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good,
It never felt so right

And we're glowing like the metal
on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
Come on, hold on tight
Well, come on, hold on tight

そして今 俺たちの体は
こんなにも近くに くっついている
こんなに気持ちいいなんて
こんなに正しいなんて
今まで感じたことがない

研ぎ澄まされたナイフの刃みたいに
俺たちはギラギラと いきり立ってる
さあ しっかり掴まって
離さないでいてくれよ

[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light

暗く冷たい夜は 寂しいけれど
ダッシュボードの明かりに  楽園が見える

[Post-Chorus: Ellen Foley, Meat Loaf & Ellen Foley]
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
and we were barely dressed
Ain't no doubt about it, baby, got to go and shout it
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
and we were barely dressed

間違いなく 私たちは二重の祝福を受けていた
だってはまだ17歳になったばかり
ほとんど服を着ていなかった
間違いなく ベイビー 叫んじゃうところだよ
俺たちは二重に恵まれていた
だって俺たちはまだ17歳になったばかりで
お互い すっぽんぽん同然だったんだから！


[Verse 2: Meat Loaf]
Baby, don'tcha hear my heart?
You got it drowning out the radio
I've been waiting so long for you
to come along and have some fun

And I gotta let you know
no, you never gonna regret it
So open up your eyes,
I got a big surprise, it'll feel all right
Well, I wanna make your motor run

ベイビー 俺の心が聞こえないの？
ラジオの音もかき消してしまうほど
きみが来て一緒に楽しむのを
ずっと待ってたんだ

きみに伝えたいことがある
後悔なんて絶対させない
だから目を開けてごらん
とっておきのサプライズがあるんだ
絶対に気持ちいいぜ
きみのエンジンを始動させたいんだ

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
Come on, hold on tight
Well, come on, hold on tight

そして今
俺たちの体はすごく近くてくっついている
こんなに気持ちいいなんて
こんなに正しいなんて
ナイフの刃先のように輝いている
ナイフの刃先のようにギラギラとしてる
さあ しっかり掴まっていろよ
離すんじゃないぜ

[Chorus: Meat Loaf, Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Though it's cold and lonely in the deep dark night
(Lonely in the deep dark night)
Paradise by the dashboard light

暗く深い夜は寒くて寂しいけれど
ダッシュボードの明かりに楽園が見える
暗く深い夜は寒くて寂しいけれど
（暗く深い夜は寂しい）
ダッシュボードの明かりに楽園が見える

[Post-Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain't no doubt about it,
We were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
and we were barely—

できることはやるしかない
あとは自然に任せよう
間違いなく 私たちは二重に恵まれていた
だって私たちはまだ
17歳になったばかりで、まだ…



II. Let Me Sleep On It

[Bridge: Meat Loaf, Meat Loaf & Ellen Foley]
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night

今夜は最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる
今夜こそ最後までやり遂げる


[Spoken Interlude: Phil Rizzuto]

Okay, here we go,
we got a real pressure cooker going here

Two down, nobody on,
no score, bottom of the ninth
There's the windup,
and there it is, a line shot up the middle
Look at him go, this boy can really fly
He's rounding first and really turning it on now
He's not letting up at all,
he's gonna try for second

さあ、ゲームが動きます！
文字通り　凄まじいプレッシャーが
スタジアムを包み込んでいます！

9回裏　2アウトランナーなし　スコアは0対0！
ピッチャー ワインドアップから投げた！
捉えた！センターへ抜ける強烈なライナーヒットだ！
走る走る！この男 とにかく足が速い！
一塁を蹴って さらに加速していく！
まったくスピードを緩めない！
一気に二塁を狙う構えだ！

The ball is bobbled out in center,
and here comes the throw
And what a throw,
he's gonna slide in head first
Here he comes, he's out
No, wait, safe, safe at second base
This kid really makes things happen out there

おっとセンターが打球をファンブル！
バックホームへの送球が上がる！
なんという好返球だ！
ランナー、ヘッドスライディング！
どうだ……アウトか！？
いや、待てよ！？セーフ！セーフ！
セカンドはセーフです！！
この選手　本当に何かを起こす男です！

Batter steps up to the plate,
here's the pitch, and he's going
And what a jump he's got,
he's trying for third, here's the throw
It's in the dirt, safe at third,
holy cow, stolen base

さあバッターボックスに入ります
初球、投げた――そして走った！
ランナーがスタートを切っている！
なんという素晴らしいスタートだ！
三塁を狙う！キャッチャーからの送球だ！
送球がショートバウンドになった！
サードはセーフ！
なんということだ、見事な三盗成功！！

He's taking a pretty big lead out there
Almost daring him to try and pick him off
The pitcher glances over,
winds up, and it's bunted

Bunted down the third base line,
the suicide squeeze is on
Here he comes,
squeeze play, it's gonna be close
Here's the throw, here's the play at the plate
Holy cow, I think he's gonna make it

ランナー かなり大きなリードを取っている
まるで「牽制できるもんならやってみろ」
と言わんばかりの挑発だ
ピッチャー ランナーをチラリと見て
振りかぶって―おっと バントだ！

三塁線への絶妙なバント！ここでスクイズだ！
サヨナラのスクイズを仕掛けてきた！
サードランナーが突っ込んでくる！
スクイズ決まるか！？際どいタイミングだ！
送球が帰ってくる！ホームタッチプレーだ！
どうだ？間に合うか！？突っ込んだァー！


[Verse 3: Ellen Foley]

Stop right there！
I gotta know right now

Before we go any further, do you love me?
Will you love me forever? Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away,
and will you make me your wife?
Do you love me?
Will you love me forever? Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away,
and will you make me your wife?
I gotta know right now, before we go any further
Do you love me?
Will you love me forever?

ちょっと そこで止まって！
今すぐはっきりさせてほしいの

これ以上先に進む前に  あなた  私を愛してる？
永遠に愛してくれる？私が必要なの？
決して私を捨てたりしない？
これからの人生 ずっと私を幸せにしてくれる？
私をここから連れ出して
お嫁さんにしてくれるの？
私を愛してる？永遠に愛してくれるの？
私が必要？絶対に離れない？
これからの人生 ずっと私を幸せにしてくれる？
私をここから連れ出して
奥さんにしてくれるの？
これ以上先へ進む前に 今すぐ知りたいの
私を愛してる？
永遠に愛してくれるの？

[Verse 4: Meat Loaf]
Let me sleep on it
Baby, baby, let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Well, let me sleep on it
Baby, baby, let me sleep on it
Well, let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby, let me sleep on it
Well, let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning

一晩考えさせてよ
ベイビー ベイビー 一晩だけでいいからさ
ちょっと考えさせてくれ
朝になったらちゃんと答えを出すから
なあ 一晩考えさせてくれ
ベイビー ベイビー 一晩だけ考えさせてくれ
なあ ちょっと考えさせてくれって
朝になったらちゃんと答えるからさ  な？

[Verse 5: Ellen Foley]
I gotta know right now, do you love me?
Will you love me forever? Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away
and will you make me your wife?
I gotta know right now, before we go any further
Do you love me? Will you love me forever?

今すぐ知りたいの　私を愛してる？
永遠に愛してくれる？私が必要？
絶対に離れたりしない？
これからの人生 ずっと私を幸せにしてくれる？
私をここから連れ出して
あなたの奥さんにしてくれるの？
今すぐ知りたいの　これ以上先へ進む前に 
私を愛してる？永遠に愛してくれるの？


[Breakdown: Ellen Foley]
What's it gonna be, boy?
Come on, I can wait all night
What's it gonna be, boy? Yes or no?
What's it gonna be, boy? Yes or no?

さあどうするの  あんた？
いいわ  こっちは一晩中でも待ってあげる
はっきりしてよ  イエスなの？ノーなの！？
はっきりしなさいよ！どっちなの！？

[Verse 6: Meat Loaf, Ellen Foley]
Let me sleep on it
Baby, baby, let me sleep on it
Well, let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
(I gotta know right now)
Let me sleep on it
(Do you love me? Will you love me forever?)
Baby, baby, let me sleep on it
(Do you need me? Will you never leave me?)
Well, let me sleep on it
(Will you make me so happy for the rest of my life?)
I'll give you an answer in the morning, morning,
I'll tell you in the morning
(Will you take me away and will you make me your wife?)
I gotta know right now, before we go any further
Do you love me? Will you love me forever?

（男） 一晩考えさせてくれ！
（男） ベイビー、ベイビー、一晩考えさせてくれよ
（男） なあ、ちょっと考えさせてくれってば！
（男） 朝になったら答えるからさ！
（女：今すぐ知りたいの！）
（男） 一晩考えさせてくれ！
（女：私を愛してる？永遠に愛してくれる？）
（男） ベイビー、ベイビー、一晩考えさせて
（女：私が必要？絶対に離れない？）
 （男） なあ、一晩考えさせてくれよ
（女：残りの人生、ずっと私を幸せにしてくれる？）
（男） 朝になったら答える 朝だよ
　朝になったら教えてやるからさ！
（女：私を連れ出して、あなたの妻にしてくれるの？）
 （女） これ以上先に進む前に 今すぐ知りたいの！
（女） 私を愛してる！？永遠に愛してくれるの！？


[Interlude: Meat Loaf & Ellen Foley, Ellen Foley]
Let me sleep on it
(Will you love me forever?)
Let me sleep on it
(Will you love me forever?)

一晩考えさせてくれよ
（永遠に私を愛してくれる？）
一晩時間をくれよ
（永遠に私を愛してくれるの？）


R-2952405-1471159070-8292


III. Praying For the End of Time

[Verse 7: Meat Loaf]
I couldn't take it any longer,
Lord, I was crazed
And when the feeling came upon me like a tidal wave
Started swearing to my God and on my mother's grave
That I would love you to the end of time
I swore I would love you to the end of time

もう耐えられなかった　
神様 俺は気が狂いそうだった
そして その感情が津波のように俺を襲った時
俺は神に  そして母の墓に誓った
きみを永遠に愛すると
永遠にきみを愛すると誓ったんだ

[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley, Meat Loaf]
So now I'm praying for the end of time
To hurry up and arrive
'Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive

I'll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I'm praying for the end of time, it's all that I can do
Praying for the end of time
so I can end my time with you

だから今
俺はひたすら「世界の終わり」を祈っている
頼むから一刻も早くやってきてくれ
だって　もしおまえともう1分でも
一緒にいなきゃならないとしたら
俺はマジで生きていける感じがしない

誓いを破るつもりはないし
あの夜の約束を忘れたわけじゃない
だけど 今の俺に一体どうしろって言うんだ？
だから俺は「時の終わり」を祈る
それしかもう道はない
おまえとのこの日々を終わらせるために
この世の終わりを祈ってるのさ


[Outro: Meat Loaf, Ellen Foley]
Well, it was long ago, and it was far away
And it was so much better than it is today
Well, it was long ago, and it was far away
(It never felt so good, it never felt so right)
And it was so much better than it is today
(And we were glowing like the metal on the edge of a knife)
It was long ago and it was far away
(It never felt so good, it never felt so right)
And it was so much better than it is today
(And we were glowing like the metal on the edge of a knife)
It was long ago and it was far away
(It never felt so good, it never felt so right)
And it was so much better than it is today
(And we were glowing like the metal on the edge of a knife)

（男） ああ、あれは遥か遠い昔、ずっと遠い昔のこと……
（男） そしてあの頃は、今の暮らしに比べりゃあ
　　　 ずっと  ずーっとマシだった……
（女） （あんなに気持ちいいなんて
　　　あんなに正しいなんてあの時は思ってたのに！）
（男） ああ、遥か遠い昔のことさ……
（女） （研ぎ澄まされたナイフの刃みたいに
　　　私たちはギラギラとしていたのに……）

日本語訳 by 音時


スクリーンショット 2026-06-22 072503

ふぅー、和訳にはかなり時間がかかりました…。野球中継は省略しようかとも思いましたが、なんとか…(;^_^A。

レコードでも「第2部」で野球中継が流れてる後ろで、女性のあえぎ声がしますね笑。
（1）ラジオで野球中継が流れているなかで、車のなかでいちゃいちゃしてる説
（2）彼がなんとしても今夜彼女と最後まで行くのだ！という決意のなか、その「進行状況」について、野球の盗塁やスクイズが成功するかどうか、という実況中継に掛けてる説　　
　どっちなんでしょうかね笑。

でも、最終的には、彼女から「ストップ！」がかかります。
　（ライブでは、彼女がミートローフを突き飛ばす！）

◆うーむ、若気の至りで誓った“永遠の愛”が呪いになり今は別れられない関係に苦しんで、「時の終わり」を願っているブラックコメディ…ですよね！！


◆野球中継が流れてる間、チューしたりいちゃついてますね…。
でも…「ちょっと待って！」と突き飛ばして…彼女が…！
彼女が真剣に迫ってるのに、ガム嚙んでちゃだめだろ。
コミカルな泥沼感！二人とも演技派！




（追記）音友のErinaさんより追加の情報が…！
MVはエレンではなくカーラ・ディビート（ Karla DeVito）という別の方が口パクです！
Erinaさんありがとうございました！

以下エレンのwikiの抜粋です⬇️
Ellen Foley - Wikipedia

　フォーリーは、1977年のアルバム『地獄のロック・ライダー（Bat Out of Hell）』に収録されたヒット・シングル「パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト（Paradise by the Dashboard Light）」でミート・ローフとデュエットし、広くその名を知られるようになりました。

　彼女のパートは、役柄になりきって歌えるよう、ミート・ローフが同席する中で一発録り（ワンテイク）で収録されました。なお、同アルバムのプロモーション・ツアーにミート・ローフと同行したカーラ・デヴィートがミュージック・ビデオに出演していますが、ビデオ内の歌唱はフォーリーのボーカルに合わせた口パク（リップシンク）によるものです。

◆ミートローフのお相手はアスペン・ミラー。相変わらず演技が…(;^_^A。

タグ ：
#Meatloaf
#1977年のヒット
#全米最高位39位