出だしの歌詞“Hello. It's me again...”は「電話」をかける際の決まり文句ですね。
この曲の舞台は「電話越しの会話」なんでしょう。

このシチュエーションもバリー・マニロウだからこそ...！なんだろうな。

和訳は「電話越しの会話」であることをチョット意識しました。




（Manilow、Sussman）

Released in 2026
From the Album“What a Time”　

＊原詞は太字

Hello. It's me again
I know I promised you I wouldn't call
But since you went away
It hasn't been so good, no good at all


I understand why you had to go
I understand, but my heart says, "No."

きみが去った理由は理解してる
だけど 僕の心が
“ノー”と言ってきかないんだ

Give me one more chance
To prove my love is true
Darling, if you give me one more chance
I'll spend it loving you
Give me one more chance
And I'll come shining through
Darling all I ask is one more chance
One more night
To have one more chance with you

もう一度チャンスをくれないか
僕の愛が本物だって証明するために
ねえ　もう一度チャンスをくれたら
きみを愛することに時間を費やすよ
もう一度チャンスをくれないか
そしたら 僕はうまくやってみせる
ねえ 僕が求めるのは
ただもう一度チャンスだけ
もう一晩だけ
きみともう一度だけ
一緒にいられる時間が欲しいんだ

Hello, are you still there?
I know you've hеard all this from me before
I know it's gеtting late
But listen to me, please
A little more


I talked to friends,
asked them what to do
But why talk to friends,
when my best friend is you?

Give me one more chance
To prove my love is true
Darling, if you give me one more chance
I'll spend it loving you
Give me one more chance
And I'll come shining through
Darling, all I ask is one more chance
One more night
To have one more chance with you



日本語訳 by 音時