アルバムのラス前の曲“Nobody Told Me”…。

うーん、この曲の物語は…セツナい...。
でも…言ってはいけない言葉を胸にしまい込んで...。


Barry_Manilow_-_What_a_Time


（Manilow、Bettis）

Released in 2026
From the Album“What a Time”

＊原詞は太字

I ran into an old friend today
We found what old friends find to say
And then he mentioned you
I guess he thought I knew
But no one had told me you were lovers

今日 昔の友だちにばったり会った
旧友らしい 他愛もない昔話をして
それから彼がきみの名前を出した
きっと僕が知ってると思ったんだろう
でも誰も教えてくれなかった
きみたちが恋人になっていたなんて

Nobody told me
that a love could work this way
Nobody told me
that a love could hurt this way
It never crossed my mind
that you'd find someone new
Nobody told me, till he told me
That he's in love with you

誰も教えてくれなかった
愛がこんなふうに進んでいくなんて
誰も教えてくれなかった
愛がこんなにも胸を裂くなんて
きみが誰か新しい人を
見つけるなんて思いもしなかった
彼が言うまで
彼がきみを愛してるなんて知らなかった

I guess I won't be sleeping tonight
The memories are just too clear to fight
I know that it was me who wanted to be free
So why is it now I'd feel so lonely?

今夜は眠れそうにない
思い出が鮮やかすぎて逃げ場がない
自由になりたいと願ったのは
ほかでもない僕自身だったのに
どうして今になって
こんなにも孤独なんだろう

Nobody told me
that a love could work this way
Nobody told me
that a love could hurt this way
It never crossed my mind
that you'd find someone new
Nobody told me till he told me
That he's in love with you


Old lovers are like cold winters
They can both cut you to the bone
Nobody tells you,
Nobody warns you
You've got to find out on your own

昔の恋人って
冷たい冬みたいなものだ
どちらも骨の奥まで
鋭く突き刺さる
誰も教えてくれない
誰も警告してくれない
結局は自分で
思い知るしかないんだ

Nobody told me
that a love could work this way
Nobody told me
that a love could hurt this way
It never crossed my mind
that you'd find someone new
Nobody told me till he told me
That he's in love with you

How I wish that I could tell you
I'm still in love with you

誰も教えてくれなかった
愛がこんなふうに変わるなんて
誰も教えてくれなかった
愛がこんなにも痛むなんて
きみが新しい誰かを
見つけるなんて思わなかった
彼から聞くまで
彼がきみを愛してるなんて

きみに言えたらいいのに
まだきみを愛してるって…

日本語訳 by 音時



タグ ：
#BarryManilow
#BarryManilow_Whatatime