この曲がアルバムタイトル曲＝“What a Time”。
バリーとジョン・べティスの共作です。
生きてきた時間
過ごしてきた日々 想い返すと…みんな輝いていた。僕たち 素敵な時間を過ごしてきたんだね…。
（Barry Manilow、John Bettis）
Released in 2026
From the Album“What a Time”
＊原詞は太字
How did we get through
All we got through?
How did we ever survive?
What I remember most of all
Is laughing until we cried
どうやって越えてきたんだろう
あんな日々をふたりで
どうやって生き延びたんだろう
でも一番覚えているのは
涙が出るまで笑い合ったこと
あんな日々をふたりで
どうやって生き延びたんだろう
でも一番覚えているのは
涙が出るまで笑い合ったこと
What a time
The time of our lives
We thought it would stay
It slipped away
Before our eyes
なんて素晴らしい時間だったんだろう
まさに人生の“あの瞬間”だった
ずっと続くと思っていたのに
気づけば目の前から
すっと消えてしまった
You and I
Hey, didn't we shine?
It wasn't a lifetime for us
But what a time it was
きみと僕
ねえ あの頃の僕たちって
輝いてたよね
永遠じゃなかったけれど
かけがえのない時間だった
ねえ あの頃の僕たちって
輝いてたよね
永遠じゃなかったけれど
かけがえのない時間だった
Living on dreams
We dreamed together
Reaching for stars up above
Didn't we take some crazy chances?
Didn't we make somе love?
夢を生きて
夢を一緒に見て
空の星に手を伸ばして
無茶な賭けもしたよね
そして確かに愛し合っていたよね
夢を一緒に見て
空の星に手を伸ばして
無茶な賭けもしたよね
そして確かに愛し合っていたよね
What a time
The timе of our lives
We thought it would stay
It slipped away
Before our eyes
なんて時間だったんだろう
人生の宝物みたいな時間
ずっと続くと思っていたのに
気づけば
遠くへ流れていった
人生の宝物みたいな時間
ずっと続くと思っていたのに
気づけば
遠くへ流れていった
You and I
Hey, didn't we shine?
It wasn't a lifetime for us
But what a time
きみと僕
ねえ 僕たち輝いていたよね？
僕たちにとって
一生ではなかったけれど
でもなんて
素晴らしい時間だったんだろう
What a time
What a time
What a time
素敵な時間だった
素晴らしい時間だった
輝いてた時間だった
日本語訳 by 音時
コメント