わー、この曲好きだわ…。
口笛とリズムが“Can't Smile Without You”(涙色の微笑)なんだけど…!
いや“Daybreak”を思い出すな。
懐かしさと同時にいまのバリーが変わってないことが嬉しい一曲です...!
作者はバリーと...Gary Barlowの共作!
ゲイリーは元Take Thatのシンガー兼ソングライター。僕も大好きなこの曲の作者です。
(僕が好きになるわけです…納得♡)

Gary Barlow、Manilow
Released in 2026
From the Album“What a Time”
*原詞は太字
You make the sun shine
Even after midnight
Just the faintest glow
I always know
you're somewhere out there
in the blue sky
きみは太陽を灯してくれる
真夜中を過ぎても
ほんのわずかな光でも
いつも分かっている
きみは青い空のどこかにいるって
You make my day bright
Standing in your spotlight
No one ever planned these empty hands
Forever you will be on my mind
きみの光の中に立つと
僕の一日はたちまち明るくなる
こんな何も持たない僕のことなんて
誰も想像してなかっただろう
でも僕はずっときみを想っている
僕の一日はたちまち明るくなる
こんな何も持たない僕のことなんて
誰も想像してなかっただろう
でも僕はずっときみを想っている
'Cause where you are,
I know the sun is shining everyday
But when I hold you, baby,
it will be the best holiday
And if it's raining down from above
We'll spend the day just making sweet love
だってきみのいる場所では
毎日だって 太陽が輝いている
きみを抱きしめられたなら
それだけで最高の休日になるんだ
たとえ空から雨が降ろう
僕たちは一日中 甘い愛に溶けていたい
You make the sun shine
when you smile so bright
Now the sun will shine
for everyday of my life
きみが明るく微笑むと
太陽がまた輝き出す
いまや太陽は輝き
僕の人生の毎日が満ちていく
You make the sun shine
As you open your eyes
Everything's ablaze
Please the morning haze
Making way for blue skies
きみが瞳を開けると
世界が一気に照らされるんだ
朝の霞をそっと追い払って
青空への道がひらける
And out of nowhere,
you'll appear and come and save the day
And then I'll take you in my arms,
you know I just gotta say
That everyday I'm gonna miss you
But when you're here
,I'm gonna kiss you
そしてふいにきみが現れて
その日を明るくしてくれる
僕はきみを抱きしめて
どうしても伝えたい
毎日きみが恋しいって
でもきみがここにいるなら
ただキスしたいって
You make the sun shine
when you smile so bright
Now the sun will shine
for everyday of my life
きみの明るい笑顔は
太陽を輝かせる
これからは僕の人生の毎日が
太陽のように輝くんだ
Ooh
And out of nowhere,
you'll appear and come and save the day
And then I'll take you in my arms,
you know I just gotta say
That everyday I'm gonna miss you
But when you're here
, I'm gonna kiss you
You make the sun shine
when you smile so bright
Now the sun will shine for everyday
Will shine for everyday of my life
きみの明るい笑顔は太陽を輝かせる
これからは毎日が太陽のように輝く
僕の人生の毎日が輝くんだよ
(Words and Idioms)
ablaze =光に満ちる、まばゆく燃える
out of nowhere =突然 どこからともなく
日本語訳 by 音時
太陽がまた輝き出す
いまや太陽は輝き
僕の人生の毎日が満ちていく
You make the sun shine
As you open your eyes
Everything's ablaze
Please the morning haze
Making way for blue skies
きみが瞳を開けると
世界が一気に照らされるんだ
朝の霞をそっと追い払って
青空への道がひらける
And out of nowhere,
you'll appear and come and save the day
And then I'll take you in my arms,
you know I just gotta say
That everyday I'm gonna miss you
But when you're here
,I'm gonna kiss you
そしてふいにきみが現れて
その日を明るくしてくれる
僕はきみを抱きしめて
どうしても伝えたい
毎日きみが恋しいって
でもきみがここにいるなら
ただキスしたいって
You make the sun shine
when you smile so bright
Now the sun will shine
for everyday of my life
きみの明るい笑顔は
太陽を輝かせる
これからは僕の人生の毎日が
太陽のように輝くんだ
Ooh
And out of nowhere,
you'll appear and come and save the day
And then I'll take you in my arms,
you know I just gotta say
That everyday I'm gonna miss you
But when you're here
, I'm gonna kiss you
そしてふいにきみが現れて
その日を明るくしてくれる
僕はきみを抱きしめて
どうしても伝えたい
毎日きみが恋しいってことを
でもきみがここにいるなら
ただキスしたいんだってことを
その日を明るくしてくれる
僕はきみを抱きしめて
どうしても伝えたい
毎日きみが恋しいってことを
でもきみがここにいるなら
ただキスしたいんだってことを
You make the sun shine
when you smile so bright
Now the sun will shine for everyday
Will shine for everyday of my life
きみの明るい笑顔は太陽を輝かせる
これからは毎日が太陽のように輝く
僕の人生の毎日が輝くんだよ
(Words and Idioms)
ablaze =光に満ちる、まばゆく燃える
out of nowhere =突然 どこからともなく
日本語訳 by 音時
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
声は低くなれどもバリーさん、久方ぶりアルバムを通しで聴いてその流れを辿る(曲の感じ)のは楽しいですが、その中でもこちらの曲がいいなぁと。今やスマホに入れて聴くのでは空耳的歌の情景がとてつもなくとんでもないモノになってしまうところ音時さんのお陰でヘンテコなものにならずに追うことが出来ました。ありがとうございます。 ですが・・・
うんん、まだComing of Age 出来ない私はもう一度ベスト盤巡りしてきます。そうしてまた聴きましょう。
Wikiでバリーさんを見ていたら、1979年にジョンデンバーとのTV放送があったそうで賞もとるような番組だったとか。そしてこのお2人は同じ年生まれ半年違いだったのですか、、、と、その放送を観てみたいのと共に・・・・・思う処がありました。しかし、バリーさんはその歌声をまだまだ聴かせて欲しいものです。
音時
が
しました