【輝け⭐洋楽Ｃ級アイドル❤️ その⑦】Working For The People / 君らのために（Rabbitt/ラビット）1976 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

Working For The People

/ Rabbitt

◆Roccoさんより。

1976年　南アフリカ出身

リーダーでありボーカル担当＝トレバー・ラビンは後にYesで大活躍！！

新ボーカル担当のダンカン・フォールは後にThe Rollersへ…！

おおっこの“Rabbitt”はそういうメンバーが活躍していたんだな。

◆この曲の入ったアルバム「A Croak & A Grunt In The Night」について、カケハシ・レコードさんのサイトにアルバム紹介が載っていました。

この後80年代イエスのキーマンとして活躍するトレヴァー・ラヴィンが率いた南アフリカのロック・バンド。スーパートランプに通じるキャッチーな抜けの良さとグラム・ロック的な華麗さが調和したスタイルが魅力です。

おいおい、アルバムタイトル「裸の青春」って…(;^_^A。

R-9453015-1501075875-5379

この曲はトレバー・ラビン以外の3人が書いて、メインはダンカンが歌ってるようです。

Written-By – Faure、Cloud、Robot
Vocal；Duncan Faure

Released in1976
From the Album“A Croak & A Grunt In The Night”　

＊原詞は太字

Trying hard to sleep in the open

With nothing else but guitars and flies

Have to find a job tomorrow

We're feeling quite cold tonight

But you with all your glamour and good luck

Don't make me envy
'cause it made me decide

野宿でなんとか眠ろうとしてるんだ

ギターとハエしか持ち物がない

明日は仕事を探さなきゃ

今夜はほんと冷え込むよ

でもさきみは華やかでツイてるよな

ねたむなって？
いやそれで腹が決まったんだ

Got up, stuck my comb in my pocket

Buzzing around the old folks freak out

Got appointments with the agency now

Got there,
all they say "Your music's too loud"

But as long as we got the people

Well, we won't quit
till they turn down the sound

起き上がって櫛をポケットに突っ込んで

俺たちがウロつくとお年寄りはみんなビビる

今日はエージェンシーとのアポがある

行ってみりゃ
「きみらの音はデカすぎる」ってさ

でも俺たちには聴いてくれる人がいる

音を絞れって言われるまで
やめる気なんてないんだよ

I'm working for the people

Everybody come and work with me, yeah, yeah

俺はみんなのために歌ってる

俺は人々のために働いてるんだ

俺はみんなのために歌ってる

俺は人々のために働いてるんだ

さあみんな一緒にやろうぜ yeah, yeah

Getting everybody together

We got to get you down to the show

We start playing rock at eleven

And who knows what might happen from there

But please believe it's not just for money

Although the bread in my pocket is low, yeah, yeah

みんなを集めて

きみたちをショーに連れて行くんだ

ロックは11時から始まる

そこから何が起こるかなんて誰にもわからない

でも信じてよ　金のためだけじゃないって

ポケットの中はスッカラカンだけどさ yeah, yeah

I'm working for the people

Everybody come and work with me, yeah, yeah

俺はみんなのために歌ってる

俺は人々のために働いてるんだ

俺はみんなのために歌ってる

俺は人々のために働いてるんだ

さあみんな一緒にやろうぜ yeah, yeah

I'm working for the people

Na-na-na-na-naaa

I'm working for the people

Na-na-na-na-naaa

（Words and Idioms）
glamour＝魅力、華やかさ

日本語訳 by 音時

◆こちらは“Rabbitt”のWikipediaからの情報です。

　ラビットのメンバーは、もともと1960年代後半に結成されたティーンエイジ・ロックバンド、ザ・コングロマリットのメンバーだったが、1972年にバンド名をラビットに変更し、より成熟した洗練された音楽へと方向転換した。
　ラビンとフォールはリードボーカル、ギター、キーボードを担当し、ロボットがベース、クラウドがドラムを担当した。彼らはイエスやジェネシスといったバンドから受けたプログレッシブ・ロックの影響と、親しみやすいポップ・メロディーを融合させようとした。バンドはプロデューサーのパトリック・ヴァン・ブレルクと密接に協力した。

　1975年から、彼らはJo’Burgレーベルから『Boys Will Be Boys!』、『A Croak and a Grunt in the Night』、『Rock Rabbitt』の3枚のアルバムをリリースした。このうち2枚は、アメリカではキャプリコーン・レコードからもリリースされている。 1976年のシングル「チャーリー」は南アフリカで全国的なヒットとなり、メディアから「ラビットマニア」と呼ばれる熱狂的なファンを獲得した。

　バンドは1978年にラビンがソロ活動のために脱退したことで解散した。彼は後にイエスに加入する。フォールもソロ活動を開始し、後にベイ・シティ・ローラーズで3枚のアルバムをリリースした。フォール、ロボット、クラウドは2024年に懐かしいパフォーマンスのために再結成した。

（メンバー）

トレヴァー・ラビン – ボーカル、リードギター、キーボード（1972年～1978年）

ロニー・ロボット（ロナルド・フリードマン） – ベースギター（1972年～1978年、2024年～現在）

ニール・クラウド – ドラム（1972年～1978年、2024年～現在）

ダンカン・フォール – ボーカル、キーボード、ギター（1972年～1978年、2024年～現在）

◆次回その⑧で最終回を迎える【輝け⭐洋楽Ｃ級アイドル❤️】。
この企画は、洋楽仲間主催のイベント「洋楽パラダイス」でRoccoさんがミニDJをやって取りあげたお題をもとにしました…！

Roccoさんより；

テーマのヒントとなったのは79〜80年八木誠さんの番組。

ラジオ関東「翔け！世界のスーパーアイドル」の同録テープが私の手元に残っていたから…です。