さあ、【輝け⭐洋楽Ｃ級アイドル❤️ 】も第4弾！

Stay Ahile / 僕のシンデレラ・ガールという素敵な邦題が付いてますこの曲。
とってもポップなんだけど、そのなかで、ちょっとメロディもセイシュンせつな系、コーラスもよくって僕は好きだな(^^)/

でもグループ名はなかなか覚えられない(;^_^A
「Continental Miniatures / コンチネンタル・ミニチュアーズ」だって。

◆「洋楽パラダイス」のミニDＪの時の、Roccoさんからの紹介コメントは…。


＊1978年　アメリカ出身
マイケル・ロイド&マイク・カーブ　プロデュース
...うーむ、よくわからない(;^_^A。


でも、曲のオリジナルは、
ダスティ・スプリングフィールド（Dusty Springfield）」の1964年のシングルヒット曲でした。
なるほど、親しみやすいポップソングで、そのリバイバルヒットを狙ったわけですね。





（Hawker、Raymond）

Released in1978　

＊原詞は太字

Stay awhile, let me hold you
Stay awhile, til I've told you
Of the love that I feel tonight
Oh, yeah, yeah

もう少しいて 抱きしめさせて
もう少しいて 伝えたいことがあるんだ
今夜　胸にあふれるこの愛をね
ああ　そうさ

Stay awhile, what's your hurry
Stay awhile, cause I worry
Anytime that you're out of sight

もう少しいて  急いでどうするの？
もう少しいて だって心配なんだ
いつも きみが見えなくなっちゃうと

I hated to see you go
Tell you what I'll do
I'll be good to you
I'll make you glad
That you are mine
So, come on, baby

きみが行ってしまうのが辛かった
僕が何をするか教えてあげる
きみを大切にするよ
きみが僕のものでいてくれて
僕はとっても嬉しいんだ
だから　さあ　ベイビー

Treat me right
Must you run now
For the night's
Just begun now

Honey, please
Stay awhile with me
Oh, yeah, yeah

僕を大切にして
もう行かなくちゃいけないの？
夜はまだ
始まったばかりなのに

ハニー お願いさ
もう少しそばにいて
Oh, yeah, yeah


I hated to see you go
Tell you what I'll do
I'll be good to you
I'll make you glad
That you are mine
So, come on, baby

きみが行ってしまうのが辛かった
教えてあげる  僕が何をするか
きみを大切にするんだ
きみが僕のものでいてくれて
僕はとっても嬉しいよ
だから　さあ　ベイビー

Treat me right
Must you run now
For the night's
Just begun now

僕を大切にして
もう行かなくちゃいけないの？
だって 夜はまだ
始まったばかりだよ

Honey, please
Stay awhile with me
Won't you stay awhile with me
Come on, baby
Stay awhile with me
Come on, darling

ハニー　お願い
もう少し僕と一緒にいて
ねえ　ベイビー
もう少しだけ　一緒にいよう
さあ どうかな ダーリン

日本語訳 by 音時




◆和訳して邦題の意味に気づきました。そうか、彼女は夜にデートしていても長居はできず帰らないといけない。（なぜだかは語られてないけど）それを「シンデレラ・ガール」と称したわけですね！ちょっとしゃれてる！

◆ダスティの歌った“Stay While”。1964年 全米38位のヒット。



◆こちらも「Rock Show」からの記事かな。
ぎりぎり...判読できない(;^_^A。
でも右下のコンサートで、ベイ・シティ・ローラーズとピーター・フランプトンの来日を報じてるのはわかる。タイムマシンで過去にもどって観にいきたい…！