One Hell Of a Woman... みなさんはどんな女性を想像しますか？
...やっぱり地獄の鬼！みたいな怖い女性を...イメージしませんでしたか(;^_^A。
◆英辞郎On the webでは…
One hell of a ＝ものすごい、注目に値する 【同】extraordinary
◆Goong.com - 新世代の辞書では…
「hell」は、地獄を意味する英単語であり、強い感情を表現するためにしばしば誇張的に使用されます。「one hell of」は「one」という数量詞を加えることで、強調の効果が高まります。この表現は19世紀から20世紀初頭のアメリカの口語から広がり、現在でも広く使用されています。
例: “That was one hell of a concert!"（あれはすごいコンサートだった！）
例: “He’s one hell of a good cook."（彼はすごい料理人だ。）
はい、よろしいですか(;^_^A。
そんな怖い女性の歌じゃないですよ。むしろ“なんて素敵な女性なんだ！”って感嘆してる歌。
お間違えのないようにしてください！（音時、おまえだけやろ！）
◆この曲が収録されたマック・ディヴィスのアルバム・タイトルは「stop and smell the roses」。
直訳は“立ち止まって、バラの香りをかぐ”という意味ですが、これが転じて「今を大切にする」「人生を楽しむ」という意味になるようですよ！はい、よろしいですか(;^_^A。
そんな怖い女性の歌じゃないですよ。むしろ“なんて素敵な女性なんだ！”って感嘆してる歌。
お間違えのないようにしてください！（音時、おまえだけやろ！）
◆この曲が収録されたマック・ディヴィスのアルバム・タイトルは「stop and smell the roses」。
…英語って難しいですね(;^_^A。
Songwriters Mac Davis, Mark James
Released in 1974
US Billboard Hot100 ＃11
from the album “Stop and Smell the Roses”
＊原詞は太字
She's a woman, she's a baby
She's a witch, she's a lady
She's a free and gentle spirit
She can be what she wants to be
And if she wants to be with me tonight
That's alright
彼女は 大人の女性
でも 無邪気なベイビーでもある
彼女は 魔女みたいで
同時にレディの品格も持ってる
自由で優しい魂の持ち主
なりたい自分になれるんだ
そしてもし今夜
僕といたいと思うなら
それでいい
She's one hell of a woman
Young, strong and tame
But soft when she loves me
Like a gentle kitten in my hand
She makes me feel
like a hell of a man
like a hell of a man
彼女はとびきり素敵な女性
若くて 強く しなやかで
でも僕を愛する時は優しくなる
僕の手の中にいる子猫ちゃんみたい
僕を最高の男に感じさせてくれる
She's wild, warm and tender
She'll resist then she'll surrender
She's a free and gentle spirit
She can be what she wants to be
And if she wants to be with me tonight
Well, that's alright
彼女はワイルドで温かく そして優しい
一度は抗うけれど やがてそっと身を預ける
自由で優しい魂の持ち主で
なりたい自分になれる人さ
そしてもし今夜
僕と一緒にいたいと思うなら
それでいい
She's one hell of a woman
Young, strong and tame
But soft when she loves me
Like a gentle kitten in my hand
She makes me feel
like a hell of a man
like a hell of a man
She's one hell of a woman
Young, strong and tame
But soft when she loves me
Like a gentle kitten in my hand
She makes me feel
like a hell of a man
like a hell of a man
彼女はとびきり素敵な女性さ
若くて 強く しなやかで
でも僕を愛する時は優しくなる
僕の手の中にいる子猫ちゃんみたい
僕を最高の男に感じさせてくれるんだ
日本語訳 by 音時
僕の当初の“One Hell Of A Woman”のイメージは…こんな感じ笑。
◆はい、とびきり魅力的な素敵な女性“One Hell Of A Woman”が出てくる動画ですね(;^_^A。
日本語訳 by 音時
僕の当初の“One Hell Of A Woman”のイメージは…こんな感じ笑。
◆はい、とびきり魅力的な素敵な女性“One Hell Of A Woman”が出てくる動画ですね(;^_^A。
コメント