米国のBMI（Broadcast Music, Inc.）によると、「Never My Love」は20世紀にアメリカのラジオとテレビで2番目に多く放送された曲だそうですよ。
　1位は、ライチャス・ブラザーズの「You've Lost That Lovin' Feelin'」。同じくアソシエーションの曲である「Cherish」は22位とのこと。
　（ちなみに3位は何だったでしょう…この曲です）

　なんでも「結婚式」でよく使われたらしいですね。はい、「永遠の愛」を誓い合う場面で…ピッタリかもしれませんね！
（でも、歌われてる内容がストレートすぎて、現代的にはちょっと重いかな…）(;^_^A

◆この曲は2週に渡って全米2位！その時の1位は、“The Box Tops”の“The Letter（あの娘のレター）”。


US Top 40 Singles for the Week Ending 7th October, 1967
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

1 1 THE LETTER –•– The Box Tops (Mala)-9 (3 weeks at #1) (1)
2 3 NEVER MY LOVE –•– The Association (Warner Brothers)-7 (2)
3 2 ODE TO BILLIE JOE –•– Bobbie Gentry (Capitol)-10 (1)
4 4 COME BACK WHEN YOU GROW UP –•– Bobby Vee and the Strangers (Liberty)-12 (3)
5 13 LITTLE OLE MAN (Uptight-Everything’s Alright) –•– Bill Cosby (Warner Brothers)-6 (5)

6 7 (Your Love Keeps Lifting Me) HIGHER AND HIGHER –•– Jackie Wilson (Brunswick)-9 (6)
7 5 REFLECTIONS –•– Diana Ross and the Supremes (Motown)-9 (2)
8 6 APPLES, PEACHES, PUMPKIN PIE –•– Jay and the Techniques (Smash)-13 (6)
9 14 HOW CAN I BE SURE –•– The Young Rascals (Atlantic)-5 (9)
10 11 GIMME LITTLE SIGN –•– Brenton Wood (Double Shot)-9 (10)

◆この曲は、ドンとディック・アドリシのソングライター・チームによって書かれました。アドリシ・ブラザーズとして、彼らは「We've Got To Get It On Again」や「Slow Dancin' Don't Turn Me On」などのヒット曲があります。

　カバーで歌われたり、ドラマで使われたり...色んなエピソードがあるようですね…！
　フィフス・ディメンションのライブ録音版は1971年に全米チャートで12位を記録し、ブルー・スウェードのアップテンポな1974年版は7位にランクイン。 2020年に放送されたテレビドラマ「アウトランダー」のエピソードは「ネヴァー・マイ・ラブ」というタイトルで、18世紀から現代へと時代が飛躍するシーンでこの曲が使用されているそうです。



R-5646808-1477497391-3773


Songwriters
Don Addrisi、Dick Addrisi
Released in 1967　
US Billboard Hot100 ＃2
From the Album“Insight Out”　

＊原詞は太字

You ask me if there'll come a time
When I grow tired of you
Never my love, never my love

You wonder if this heart of mine
Will lose its desire for you
Never my love, never my love

きみは尋ねる
僕がいつか
きみに飽きてしまうんじゃないかって
そんなことはないよ　決してね

きみは不安になる
僕の心が離れてしまうんじゃないかって
そんな日なんて来ないよ　変わらないさ

What makes you think love will end
When you know that my whole life depends
On you

どうして愛が終わると思うんだい？
僕の人生はきみあってこそだって
わかってるだろ？

Never my love, never my love

そんなことありはしない
ずっと変わらないよ


You say you fear I'll change my mind
I won't require you
Never my love, never my love

きみは僕が心変わりすること恐れてる
僕がきみを求めなくなることを
決してないよ　変わらないさ

How can you think love will end
When I've asked you to spend your whole life
With me

どうして愛が終わると思うんだい？
僕の人生はきみあってこそなんだ
わかってるのかい

Never my love, never my love
Never my love, never my love

変わらないよ　僕の愛は
変わることなどないさ　愛しいきみ...

（Words and Idioms）
require＝必要とする、要求する

日本語訳 by 音時

805c0df3f64b4faaaf91f84e6a78f6e5.768x770x1

◆“need”と“require”の違いについて、こちらのサイトを参照しました。


「日常会話」では主に「need」が使われます。
個人的な必要性や欲求を表現する際に適していて、自然な会話表現になります。「require」は日常会話ではあまり使われず、使うとやや硬い印象を与えることがあります。

「ビジネスシーン」や「公式な場面」では、「require」がよく使われます。規則や条件として何かが必要であることを表現する際に適しています。


I need some water.（水が欲しいです。）
Do you need any help?（何か手伝いが必要ですか？）

This cake requires sugar and flour.（このケーキには砂糖と小麦粉が必要です。）
Your plant requires more water.（あなたの植物はもっと水が必要です。）

この曲の歌詞では、敢えて“require”を使うことで、気持ちの上で必要というだけでなく、きみがいなくちゃ僕は死んじゃう！、きみがいないとダメ、ということを強調しているんでしょうね。

◆エド・サリヴァンショーでの“Never My Love”.




◆ブルー・スウェードの“Never My Love”はロックアレンジでテンポが速い！

タグ ：
#Association
#全米最高位02位
#1967年のヒット