2分弱の短い曲。とってもポップ、コーラスが懐かしい感じ。
ニック・ロウとデイヴ・エドモンズが組んで、他にメンバーを2人（テリー・ウィリアムズ、ビリー・ブレムナー）入れて結成したのがこの「ROCKPILE（ロックパイル）」。
アルバムは「SECONDS OF PLEASURE（邦題 ロンドンの街角）」1枚のみでしたが、素敵なサウンドを聴かせてくれました。
いや〜埋もれたままじゃいけない曲だなあ…！取り上げて和訳できて嬉しい。
ロックパイル：Wikipedia
（Rockpile）
lead vocal: Lowe and Edmunds
Released in 1980
From The Album“Second Of Plesure”
＊原詞は太字
I close my eyes and count to ten
And wonder why I just don't pack it in
I tell myself it's one of those days
And not for now and always
目を閉じて 10まで数える
なんで僕は全部投げ出さないんだろう？
自分に言い聞かせる
自分に言い聞かせる
今日はそういう日なんだって
今だけのことさ ずっと続くわけじゃない
I pace, I prowl, I punch the wall
And wonder why I just don't end it all
I tell myself it's a passing phase
And not for now and always
歩き回り うろつき 壁を殴る
いっそ全部終わりにしてしまえばいいのに
自分に言い聞かせるんだ
こんなのはそのうち過ぎ去るって
こんなのはそのうち過ぎ去るって
今だけのことさ ずっと続くわけじゃない
There's never anything strong that's louder
And when there's anything on, its over
I'd rather anything then, but now and always
これ以上に 強いものなんてない
何かが始まると…それは終わっちゃうんだ
あの頃なら何だってよかったのに
今は そしてこれからもいつだって
今は そしてこれからもいつだって
[Guitar Solo]
There's never anything strong that's louder
And when there's anything on, its over
I'd rather anything then, but now and always
この声より強く響くものなんてない
何かがうまく行き始めても
すぐ終わってしまうんだ
すぐ終わってしまうんだ
それなら何だってましだった
今は そしてこれからもずっと
Now and always
Now and always
Now and always
Now and always
今も そしていつだって
僕はこうやってやっていくよ
今も そしていつだって
今も そしてこれからも…
（Words and Idioms）
pack it in [up] ... (1) 仕事[活動]をやめる. (2) [命令形で] (うるさい)やめろ, だまれ
pace〈場所〉をゆっくり[歩調をとって]歩く；〈場所〉を行ったり来たりする
A passing phase＝一時の通過点、一時的な時期、つかの間の局面日本語訳 by 音時
◆not for now and alwaysと now and always...
こんなこと長く続かない、と 今もこれからも…
主人公が悩みながらも、こうやって生きていくんだよと静かな決意を歌ってるのかな…と思いました。
「想い出のシルエット」という邦題は、ちょっと違うかな…💦。
◆米国ではこちらがシングル・カット（全米51位を記録）した“Teacher Teacher”。
（日本では、シングル「想い出のシルエット」のB面でした）
コメント