この繰り返す感じのタテノリ！
R&B/ファンクバンドL.T.D.。L.T.Dは.（Love, Togetherness, and Devotion）の頭文字。
この曲“バック・イン・マイ・ラヴ・アゲイン”はBillboard Hot100では最高位4位。R&Bシングルチャートでは2週連続1位を獲得し、ゴールドディスクに認定されました。
リードボーカルはこのあとソロとして活躍する、ジェフリー・オズボーンです。
◆L.T.Dの全米トップ40ヒット（Billboard Hot100）は全3曲ですね。
（1976）
"Love Ballad" ♯20
（1977）
"Love Ballad" ♯20
（1977）
"(Every Time I Turn Around) Back in Love Again" ＃4
（1980）"Shine On"＃40
Songwriters Len Ron Hanks, Zane Grey
Released in 1977
US Billboard Hot100 ♯4
From the Album“Something to Love”
＊原詞は太字
Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love
動くたびに 俺は調子が狂う
目が合えば もう夢中になる
そして振り返るたび
気づけばまた恋に落ちてる
I get mixed emotions
It's the way my feelings flow
Excuse me, I'm only human
Sometimes I, I just don't know
気持ちはごちゃごちゃで
心が勝手に流れていくんだ
悪いな 俺もただの人間さ
時々どうしていいかわからなくなる
Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love again
(Doo-doo-doo-doo-doo)
Back in love again
(Doo-doo-doo-doo-doo)
Back in love
動くたびに 俺は調子が狂う
見つめれば もう逃げられない
そして振り返るたび
また恋に戻ってしまう
また恋に戻っちまうのさ
When you put your arms around me
I feel so satisfied
I want to love you forever
I just can't, I can't decide
おまえが抱きしめてくれると
それだけで満たされてしまう
おまえを永遠に愛していたいのに
決めきれない
どうしても決められないんだ
Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love again
(Right back, right back in love again)
Alright
(Seems like, seems like)
Back in love again
動くたびに 調子が狂っちまう
見つめれば もうそれで夢中
振り返るたびに
また恋に戻ってしまうんだ
（戻ってきたんだ）
（まるでそうだろ）
また恋に落ちていく…
Now it's your lover
I know it's hard just to be a friend
That's something else I discovered
I guess I just don't ever want it to end
今はおまえの恋人で
友達でいるなんて無理だってわかってる
それも最近気づいたこと
きっと俺は
この恋が終わるのが怖いんだ
Every time I move, I lose
When I look I'm in
And every time I turn around
I'm back in love again
(Right back, right back in love again)
(Seems like, seems like)
That I'm back in love again
(Right back, right back in love again)
Oh yeah, alright
(Seems like, seems like)
I'm back in love again
動くたびに 俺は調子が狂う
見つめれば もう夢中さ
そして振り返るたび
また恋に戻ってしまう
また恋に戻っちまうのさ
I just don't believe it
Back in love again
(Right back, I'm back)
I can't believe it
(Right back, I'm back)
Every time I turn around
Back in love again
(Right back, I'm back)
I get so many mixed emotions
I'm back in love again
(Right back, I'm back)
Every time I turn around
Oh, my love Jones coming down
Back in love again
(Right back, I'm back)
Alright, alright, alright
(I'm back, I'm back)
Help me, help me, help me, back in love
(I'm back, I'm back)
Oh yeah, back in love again
(Right back, I'm back)
I get so many mixed emotions, yes I do
(Right back, I'm back)
Yeah, hey, hey, hey, hey
(Right back, I'm back)
Hey, hey, hey, hey, hey, yeah
(Right back, I'm back)
Hear me, hear me, hear me,
I'm back in love again
I'm back in love again
(Right back, I'm back)
Back in love again
(Right back, I'm back)
I was once your lover, I was once your lover
And then I'm just your friend, yeah
Oh, I'm back in love
(Right back, I'm back)
I'm back in love, I'm back in love,
I'm back in love again
I'm back in love again
(Right back, I'm back)
日本語訳 by 音時
◆その後のジェフリー・オズボーンはどうなっていったか…
（L.T.Dは）当初、オズボーンはドラマーとしてのみ活動し、兄のビリー・オズボーンとリードボーカルを分担していたが、1976年までにグループのメインリードボーカルとなった。オズボーンと兄は共に1980年後半にバンドを脱退し、ソロ活動を開始した。オズボーンはL.T.D.の全米R&Bチャートで1位を獲得した3曲と、バンドのゴールドディスクおよびプラチナディスクを獲得した3枚のアルバムでリードボーカルを務めた。
（ソロ活動）
1982年、オズボーンはコメディ映画『The Toy』のオープニング曲「I Just Want to Be Your Friend」を歌った。オズボーンはその後、1982年にセルフタイトルのデビューアルバムをリリースし、ヒットシングル「On the Wings of Love」と「I Really Don't Need No Light」（1982年）を収録し、それぞれポップチャートで29位と39位を記録した。翌年には初のソロゴールドアルバムとなる「Stay with Me Tonight」がリリースされ、「Don't You Get So Mad」（25位）、タイトル曲（30位）、「Plane Love」（R&Bチャート10位、ダンスチャート6位）、「We're Going All the Way」（48位）の4曲がヒットした。「Stay with Me Tonight」（1984年5月、18位）と「On the Wings of Love」（1984年8月、11位）は、遅ればせながら全英シングルチャートにランクインした。
◆ジェフリーのソロでの“Back In Love Again”.
コメント