このブログで取り上げたAirSupplyの和訳記事はこちらです。
自分（たちのグループ）の名前を冠したアルバムをリリースする、というのはデビューアルバムを除き、そのアーティストにとっての「自信作」と取っていいでしょうね！（でも、その試みがセールスにつながるかと言うと…そうでもない場合が多いかな ）(^_^;)
1985年、彼らは「Air Supply」というタイトルのアルバムをリリースしました。アートワークもシンプルにグレアムとラッセルの2人だけ。
でも、日本じゃ、そんな心意気？は要らない（苦笑）し、売れるには「海」「青空」「夏」「ペパーミント・サウンド」のイメージで打ち出さないと…国内盤の邦題は「潮風のラブ・コール」でした！僕も発売してすぐに買いました…😀。
海と空が奏でる愛のハーモニー。
透明なボーカルと心暖まるハーモニーが青春の一ページをつづれ織る。
（アルバム帯のキャッチコピー）
この曲はA面トップのタイトルトラック。邦題も“潮風のラブ・コール”と付けられています。
Songwriter(s) Dick Wagner, Rob Hegel
Released in 1985
US Billboard Hot 100 ＃19
From the album“Air Supply”
＊原詞は太字
I've had a lot of big dreams
I've made a lot of bad moves
I know you could walk away
But you never do
I've met a lot of cold hearts
I've learned to smile and deceive
I know I'm hard to be around
But you never leave
大きな夢を追ってきた
たくさん間違いもしてきた
離れていくかもしれないのに
きみはいつもそばにいてくれる
冷たい心の人たちにも出会ってきた
笑ってごまかす術も覚えた
僕は扱いづらい人間だって分かってる
それでもきみは離れたりしない
I'm not easy to understand
But you hold out your hand
僕は分かりにくい人間さ
でもきみは手を差し伸べてくれる
And you say you love me
Just as I am
You always treat me
The best that you can
You say you want me, need me
Love me, baby
Just as I am, just as I am
そしてきみは言う
“ありのままのあなたを愛してる” と
きみはいつだって
僕をできる限り大切にしてくれる
“あなたが欲しい 必要なんだ
愛してる” って
ありのままの僕を ありのままの僕を
I've made a lot of heartaches
I've found a lot of closed doors
When all the others turn away
You love me more
You love me more
たくさんの心を傷つけてきた
たくさんの扉を閉ざされてもきた
誰もが背を向ける時でさえ
きみは僕をもっと愛してくれる
もっと強く愛してくれる
I'm not easy to understand
I'm not easy to understand
But you hold out your hand
僕は理解しにくい人間さ
だけどきみは手を差し伸べてくれる
And you say you love me
Just as I am
You always treat me
The best that you can
You say you want me, need me
Love me, baby
Just as I am, just as I am
I want to love forever
To keep our world together
And be the best that I can be
Baby, every time the world caves in on me
ずっと愛していたい
二人の世界を守りたい
できる限りの最高の僕でいたい
世界が崩れそうになるたびにそう思うんだ
And you say you love me
Just as I am
You always treat me
The best that you can
You say you want me, need me
Love me, baby
Just as I am
Just as I am
日本語訳 by 音時
Just as I am
そしてきみは言う
“ありのままのあなたを愛してる” と
きみはいつだって
僕をできる限り大切にしてくれる
“あなたが欲しい 必要なの
愛してる”って
ありのままの僕を
ありのままの僕を
ありのままの僕を
日本語訳 by 音時
はい、「潮風」…歌詞のどこにも吹いていませんね〜(^_^;)。
かろうじて“ラブ・コール”というのは「彼女が言ってくれた」ということでセーフかな。
◆この曲のMV。嫌いじゃないけど、高音のラッセル・ヒッチコックの独断場の曲なので、左利きギターのグレアム・ラッセルがリードを取るパートがちょっとでもほしいなあ。僕は彼らの曲でそういう曲が好きなのです。 （例）All Out Of Love、The One That You Loveなど。
◆作者 Rob Hegelのバージョン。（オリジナル？セルフカバー？）
」
◆アルバム「潮風のラブ・コール（AirSupply）」のA面2曲め“Power Of Love”。
1985年に最高位は全米68位でトップ40入もできず残念(^_^;)…。でも…その9年後…なんとセリーヌが歌い、全米1位になったのにはびっくり！でもいい歌だと思っていたので嬉しかったな…。和訳はセリーヌヴァージョンにて。
The Power Of Love / パワー・オブ・ラヴ（Celine Dion / セリーヌ・ディオン）1994
コメント