第41回の洋楽クイズ！
ある年の全米チャート（ビルボードHOT100）の40位から1位を振り返り、そこから10問の問題を出します！

今週は1978年6月第1週に行ってみました！


2 3 YOU’RE THE ONE THAT I WANT –•– John Travolta and Olivia Newton-John (RSO) -10 (2)
3 4 SHADOW DANCING –•– Andy Gibb (RSO) -8 (3)
4 1 WITH A LITTLE LUCK –•– Wings (Capitol) -11 (1)
5 6 FEELS SO GOOD –•– Chuck Mangione (A&M) -17 (5)
6 5 THE CLOSER I GET TO YOU –•– Roberta Flack with Donny Hathaway (Atlantic) -16 (2)
7 8 IMAGINARY LOVER –•– The Atlanta Rhythm Section (Polydor) -14 (7)
8 10 ON BROADWAY –•– George Benson (Warner Brothers) -13 (8)
9 13 TAKE A CHANCE ON ME –•– Abba (Atlantic) -7 (9)
10 12 THIS TIME I’M IN IT FOR LOVE –•– Player (RSO) -13 (10)

11 11 DISCO INFERNO –•– The Trammps (Atlantic) -25 (11)
12 14 BABY HOLD ON –•– Eddie Money (Columbia) -15 (12)
13 15 LOVE IS LIKE OXYGEN –•– Sweet (Capitol) -16 (13)
14 19 BAKER STREET –•– Gerry Rafferty (United Artists) -7 (14)
15 18 IT’S A HEARTACHE –•– Bonnie Tyler (RCA) -11 (15)
16 26 DANCE WITH ME –•– Peter Brown with Betty Wright (Drive) -14 (16)
17 17 MOVIN’ OUT (Anthony’s Song) –•– Billy Joel (Columbia) -12 (17)
18 20 YOU BELONG TO ME –•– Carly Simon (Elektra) -8 (18)
19 7 IF I CAN’T HAVE YOU –•– Yvonne Elliman (RSO) -19 (1)
20 22 TWO OUT OF THREE AIN’T BAD –•– Meat Loaf (Epic / Cleveland International) -12 (20)

21 23 DEACON BLUES –•– Steely Dan (ABC) -10 (21)
22 9 COUNT ON ME –•– Jefferson Starship (Grunt) -13 (8)
23 25 EVERY KINDA PEOPLE –•– Robert Palmer (Island) -11 (23)
24 16 NIGHT FEVER –•– Bee Gees (RSO) -18 (1)
25 27 BECAUSE THE NIGHT –•– The Patti Smith Group (Arista) -9 (25)
26 43 THE GROOVE LINE –•– Heatwave (Epic) -5 (26)
27 29 HEARTLESS –•– Heart (Mushroom) -9 (27)
28 44 USE TA BE MY GIRL –•– The O’Jays (Philadelphia International) -6 (28)
29 33 BLUER THAN BLUE –•– Michael Johnson (EMI-America) -7 (29)
30 47 STILL THE SAME –•– Bob Seger and the Silver Bullet Band (Capitol) -4 (30)


31 35 YOU’RE THE LOVE –•– Seals and Crofts (Warner Brothers) -8 (31)
32 32 TUMBLING DICE –•– Linda Ronstadt (Asylum) -7 (32)
33 21 CAN’T SMILE WITHOUT YOU –•– Barry Manilow (Arista) -18 (3)
34 38 OH WHAT A NIGHT FOR DANCING –•– Barry White (20th Century) -6 (34)
35 37 CHEESEBURGER IN PARADISE –•– Jimmy Buffett (ABC) -7 (35)
36 39 I WAS ONLY JOKING –•– Rod Stewart (Warner Brothers) -6 (36)
37 41 FOLLOW YOU, FOLLOW ME –•– Genesis (Atlantic) -7 (37)
38 67 LAST DANCE –•– Donna Summer (Casablanca) -4 (38)
39 40 STAY –•– Rufus / Chaka Khan (ABC) -9 (39)
40 42 ALMOST SUMMER –•– Celebration Featuring Mike Love (MCA) -6 (40)



◆さて今週の問題の傾向は…？

【全米No1曲】問題　１
【アルバム収録位置】問題　１　
【デュオ関係】問題　１
【カバー・アーティスト】問題　１
【リード・ヴォーカル】問題　１
【作者】問題　２
【邦題】問題　２
【スポーツBGM】問題　１


◆どんなアーティストが登場してるかな？

Johnny Matis ＆ Deniece Williams
Wings
Roberta Flack ＆ Donny Hathaway
Bonnie Taylor
Jeffarson Starship

Robert Palmer
O’Jays
Michael Johnson
Barry Manilow
Donna Summer

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

◆それでは いってみよう！健闘を祈ります！

第1問　　【全米No1曲】問題　　　【難易度】★☆☆

はい、1位、2位とデュエット曲で、1、2フィニッシュ！
1位が“涙のデュエット”、2位は“恋のデュエット”でしたね。でも、同じデュエットでも、内容はほぼ真逆…。“Too Much Too Litte Too Late”は何が多すぎたり、少なすぎたのか、はわからない。遅すぎてしまった理由が、多すぎたり少なすぎたりしたことが原因なのかも不明です。

　でも愛し合う二人の愛の気持ちの強さがズレてしまったということなのかなと思います。そういうぴったりの訳がなかなか浮かびませんでした(-_-;)。（でもなんとか和訳しましたので見てやってください）




ジョニー・マティスは偉大なシンガーでした。1957年から全米チャートにヒット曲を送り出し、「Wonderful Wonderful」は39週間もシングル・チャートにとどまり、1978年にPaul Davisの“I Go Crazy”の40週に破られるまでは記録保持者でした。しかし、1970年代には人気も低迷…。そんななかで
新進気鋭の女性シンガーとのデュエット曲で挽回をはかろうと、目をつけられたのがR＆Bで人気を得つつあったデニース・ウィリアムスでした。デニースは往年のスターとの共演に「こんなチャンスが巡ってくるとは思ってなかったわ！」「私のママがジョニーがお気に入りだったの。私も彼の曲を聴いて育ったのよ」とすぐにノッたようです！

　さて問題。そんな偉大なシンガーだったジョニー・マティスは実は全米No1（Billboard Hot100）はこのデュエット曲しかありません。（キャッシュ・ボックスチャートではあります）。一方、デニース・ウィリアムスはこの曲のあと、ソロで全米No1曲を出すことになります。その曲は何だったでしょう？

👉正解はこの曲です。和訳記事にリンクします。





第2問　【アルバム収録位置】問題　【難易度】★★☆

　ボニーは声帯にできたポリープを切除する手術を受けましたが、医者に止められていたにもかかわらず、完治する前に声を出してしまったために、声がかすれてしまったそうです。でもこれが吉と転じて、次に出したシングル "It's A Heartache"が世界でも6つの国でNo1となる大ヒットとなります。



さて、この曲、ボニー・テイラーが最終的に大ヒットとなりましたが、実はもう1人の女性シンガーもこの曲を歌っていたんですね。（競作とされた）そちらは全米では最高位86位でしたが、1977年にメキシコでゴールドレコード受賞しました。さて、この女性シンガーは誰？

① ジュース・ニュートン
② メリサ・マンチェスター
③ ジェニファー・ウォーンズ

👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。





第5問　【リード・ヴォーカル】問題　　【難易度】★☆☆

先週9位から22位へ大きくダウンしたのが、ジェファーソン・スターシップの“Count On Me”。

彼らの「With Your Love」や「Runaway」も好きだったけど、やっぱこの曲は落ちついたピアノのイントロ、メインのメロディ、コーラスもすべていい。ヴォーカルもなかなか聴かせます。若かりし頃の僕は「I Love You」と直接ではない愛情表現として「Count On Me」って言い方はかっこいいなあと思いました。訳してみると…こんなに「あま～い」曲だとは思わなかった（笑）。



収録アルバムは“Earth”（地球への愛にあふれて）

さて、問題。この時彼らのリード・ヴォーカルを採っていた、あま～い声のヴォーカリストは誰だったでしょう？

① マーティ・バリン
② ミッキー・トーマス
③ トニー・シュート

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください。






第6問　【作者】問題　　【難易度】★★★

25位から23位にアップしたのがロバート・パーマー“EveryKinda People”。ゆったりしたリズムのなかで「いろんな人間がいるのさ」と歌ってるこの曲が、こんな歌詞＝世界的視野をもって人生を歌っているとは思ってませんでした。それはこの曲の入ったアルバム「ダブル・ファン」のジャケット写真のせいもあるんだろうな。プールサイドに女性の水着が置かれてて、それを見てにやつく男ロバートで、ちょっと軽薄な感じでしたから(^▽^;)。



さて問題。この曲の作者ですが、実はとあるロックグループのメンバーでした。そのグループとは“Free”。採用のきっかけは、ロバートと作者が同じレーベルにいたこと、だったようですね。

① ポール・ロジャース
② ポール・コゾフ
③ サイモン・カーク
④ アンディ・フレイザー

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！






第7問　【作者】問題　【難易度】★★☆


この週44位から28位にトップ40入り。“Use Ta Be My Girl”…useta＝(informal) used to: accustomed to
ということでused to doは「以前はよく〜した」「かつては常に〜していた」という意味で、「今と違って昔は」とういニュアンスがありますから、昔の彼女＝元カノ、ということですね。




さて問題。この曲の作者は誰でしょう？（有名なソングライター・チームです）

① ギャンブル＆ハフ
② ホーランド＝ドジャー＝ホーランド
③ アシュフォード＆シンプソン

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！






第8問　【邦題】問題　【難易度】★★☆

この週29位は33位からアップ。マイケル・ジョンソンの“Bluer Than Blue”。1978年は本当に沢山のいい曲がヒットチャートにのぼってきましたね。
　マイケル・ジョンソン（NBAの選手じゃないよ）のこの曲。Blueという色が「Bluer Than Blue」という言い方、使い方もあるんだ、っていう発見はドキッとしました。



さて問題。この曲の邦題は何でしょう。ノーヒントです。

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！






第9問　【邦題】問題　【難易度】★★☆

33位はバリー・マニロウの“Can’t Smile Without You”＝「なみだいろのほほえみ」。この曲は全米１位になってほしかった～！応援してました～！でも、Bee Gees「Night Fever」とEvonne Elliman「If I Can't Have You」のサタデ―ナイトフィーヴァーシフトに阻まれて最高位3位。いい歌でも流行りのフィーヴァーの前に敗れ去って残念！
　口笛から始まるイントロ、中学生でも歌える簡単な歌詞、やさしいストリングス…。またバリーの曲の特徴“終盤にかけた盛り上げ“！好きでしたねぇ。




この曲、カーペンターズのアルバム「見つめあう恋（A Kind Of Hush）」に収録されていました。そしてカーペンターズのシングル「星空に愛を（Calling Occupants of Interplanetary Craft）」のB面に収録もされています。この曲をバリーが歌詞を若干変えてレコーディングして発表したんですね。でも出来はバリーのバージョンが上だ！口笛を入れた時点で決まりだ!!
　はい、では、カーペンターズの“Can’t Smile Without You”の邦題は何だったでしょう？
三択です。

① きみの微笑
② 微笑の泉
③ 笑顔のちから

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！






第10問　　【スポーツBGM】問題　　【難易度】★☆☆

67位からトップ40にチャート・インしたのは、ドナ・サマーの“Last Dance”。