B面5曲め（ラス前）はこの曲“It’s The Falling In Love”。
アルバム“Off The Wall”のなかで、マイケルは女性ヴォーカルとのデュエットにも挑戦しています！ そのお相手はパティ・オースチン。大人の女性シンガーとのデュエット、というのはやっぱり意図的なんでしょうかね。
マイケルは大人の恋にわくわくしながらも、いざ恋を知ると涙が出てくるほど苦しい想いがする...と大人になる階段を上りかけてる青年であるのにたいして、パティが歌う箇所の歌詞もやっぱり大人の女性な感じです。
◆ちなみにこの曲、作者はキャロル・ベイヤー・セイガーとデヴィッド・フォスターです。実は僕が最初に聴いたのは、作者キャロル・ベイヤー・セイガーの1978年のアルバム「...Too」でした。
アルバム“Off The Wall”のなかで、マイケルは女性ヴォーカルとのデュエットにも挑戦しています！ そのお相手はパティ・オースチン。大人の女性シンガーとのデュエット、というのはやっぱり意図的なんでしょうかね。
マイケルは大人の恋にわくわくしながらも、いざ恋を知ると涙が出てくるほど苦しい想いがする...と大人になる階段を上りかけてる青年であるのにたいして、パティが歌う箇所の歌詞もやっぱり大人の女性な感じです。
◆ちなみにこの曲、作者はキャロル・ベイヤー・セイガーとデヴィッド・フォスターです。実は僕が最初に聴いたのは、作者キャロル・ベイヤー・セイガーの1978年のアルバム「...Too」でした。
（バック・コーラスが、マイケル・マクドナルドとビル・チャンプリンで超豪華！）
僕の近所にあった輸入盤レコード屋さんのキャロルの1stと2ndがそれぞれカットアウト盤で、1枚300円くらいで売っていたんですよね。なのでお小遣いで買える範囲ってことで2枚いっぺんに購入。ちょっと大人になった気分でたまに聴いていました。
ですのでマイケルがこの曲を歌ったときに、どこかで聴いたぞ…！あっあれだ！とアルバム「...Too」で確認しました。
最初はキャロルのヴァージョンと比べてマイケルのこちらはテンポが速く慣れませんでしたが、今ではマイケルヴァージョンの方が耳に馴染んで、キャロルは遅く感じます…(;^_^A。
僕の近所にあった輸入盤レコード屋さんのキャロルの1stと2ndがそれぞれカットアウト盤で、1枚300円くらいで売っていたんですよね。なのでお小遣いで買える範囲ってことで2枚いっぺんに購入。ちょっと大人になった気分でたまに聴いていました。
ですのでマイケルがこの曲を歌ったときに、どこかで聴いたぞ…！あっあれだ！とアルバム「...Too」で確認しました。
最初はキャロルのヴァージョンと比べてマイケルのこちらはテンポが速く慣れませんでしたが、今ではマイケルヴァージョンの方が耳に馴染んで、キャロルは遅く感じます…(;^_^A。
(featuring Patti Austin)
（Carole Bayer Sage、David Foster）
Released In 1980
From the album‘Off The Wall’
＊原詞は太字
[Chorus: Patti Austin, Michael Jackson]
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the bein' in love that makes me cry, cry
You've got me fallin' in love
Got me fallin' in love
(Cry, cry, cry, cry)
恋に落ちる瞬間は気分がハイになるけど
恋してしまうと 胸が痛むだけ
きみに恋させられて
僕はもう戻れなくなってしまった…
（涙 涙 涙 涙）
[Verse 1: Michael Jackson]
You're not like anybody I ever knew
But that don't mean
that I don't know where we are
that I don't know where we are
And though I find myself attracted to you
This time, I'm trying not to go too far,
'cause
'cause
きみは今まで出会った誰とも違う
でもだからって
迷ってるわけじゃないさ
迷ってるわけじゃないさ
きみに惹かれてるのは 分かってるけど
今回は 深く踏み込みすぎないようにしてるんだ
だって…
だって…
[Pre-Chorus: Michael Jackson]
No matter how it starts, it ends the same
Someone's always doin' someone more
Trading in the passion for that taste of pain
It's only gonna happen again
どんな始まりでも 終わりは同じさ
いつだって誰かが誰かを傷つけて
情熱はいつか痛みに変わるんだから
そうやってまた 繰り返されるんだよ…
[Chorus: Michael Jackson]
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry, cry, cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry, cry, cry
(All night)
恋の始まりは 甘くて陽気になるけど
恋してしまうと ツラくて涙が出るのさ
恋をしてるだけで 涙がこぼれそうなんだ
恋に落ちるたび 気分はハイになって
恋をしてるから 泣いてしまうのかな…
（All night）
[Verse 2: Patti Austin]
And though I'm tryin' not to look in your eyes
Each time I do,
they kind of burn right through me
they kind of burn right through me
Don't wanna lay down in a bed full of lies
And yet, my heart is sayin',
"Come and do me"
"Come and do me"
あなたの瞳を見ないようにしてるのに
見つめ返すたび
なんだか胸の奥が焼けるみたい
なんだか胸の奥が焼けるみたい
嘘まみれのベッドに横たわりたくなんてない
だけど 心は叫んでる
「来てよ 私を抱きしめて」って
「来てよ 私を抱きしめて」って
[Pre-Chorus: Michael Jackson]
Now, we're just a web of mystery
A possibility of more to come
I'd rather leave the fantasy of what might be
But here I go fallin' again
今の僕たちは 謎だらけの関係
この先もっと深くなるかもしれない
“もしも”の幻想なんて捨てたいのに
僕はまた恋に落ちていくんだ…
[Chorus: Michael Jackson]
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry, cry, cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love
that makes me cry, cry, cry, cry, cry
that makes me cry, cry, cry, cry, cry
恋に落ちるたび 気分はハイになって
恋する渦中じゃ 涙があふれてくるんだ
恋に落ちるたび 気分はハイになって
恋をしてるから 泣いて 泣いて 泣いて
[Bridge: Michael Jackson, Patti Austin & Both]
Over you, over you (All night)
It's the fallin' in love (You got me fallin' in love)
Got me fallin' in love (Being in love makes me)
Cry, cry, cry
あなたに夢中 夢中なの
そして恋に落ちてく
また 恋に落ちてくたび
泣いて 泣いてしまうのよ…
[Chorus: Michael Jackson]
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry, cry, cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry, cry, cry
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
I'm fallin' in love (I'm fallin')
I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin'
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
I'm fallin' in love (I'm fallin')
I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin'
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry, cry, cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me cry, cry, cry
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
I'm fallin' in love (I'm fallin')
I'm fallin'
日本語訳 by 音時
（パティ、マイケル、そしてクインシー・ジョーンズ）
この曲やはり、
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the bein' in love that makes me cry
というように、
“falling in love” と “being in love” を意図的に分けてるんだろうなあ。
恋に落ちる時はいいけれど
いざ恋してしまうと 泣いてしまうことばかり...
この曲のミソってやっぱりソコかなあ…。
◆キャロル・ベイヤー・セイガ－の“It’s the Falling in Love”.恋に落ちる時はいいけれど
いざ恋してしまうと 泣いてしまうことばかり...
この曲のミソってやっぱりソコかなあ…。
「恋の 入り口」は快楽 「恋の 継続」は苦痛 !?
やっぱ松原みきさんの“真夜中のドア～Stay with me”はこの曲にインスパイアされてるよな...（特に出だしの部分）。
コメント