さあ、A面のラストナンバーは“Get On The Floor”。
作者はマイケルとルイス・ジョンソンの共作となっています。

ルイスはブラザーズ・ジョンソンのメンバーで、クインシー・ジョーンズ作品の常連でもありますね。ルイスのベースがこの曲の“核”で、マイケルは「スムーズな低音の上で歌えるのが最高だった」と語っています。このベースラインはアルバム全体でも特にファン人気が高く、“Off The Wall” のダンス・グルーヴを象徴する存在になりました！


◆マイケルは自伝 Moonwalk の中で、“Get On The Floor” を 「特に満足した曲のひとつ」 として挙げています。その理由は、ルイス・ジョンソンのベースが完璧だった、コーラスごとに自分の歌が“強く戻ってくる”構成が気に入っていた、エンジニアのブルース・スウェディーンが仕上げたミックスに満足していた、と語っています。

はい、この曲のベースラインとマイケルの叫び声（hee-hee, aaow!）!?に注目して聴いてみましょう…！


3576acb6 (1)
 

（Jackson、Louis Johnson）

Released In 1980
From the album‘Off The Wall’

＊原詞は太字

Ah, get on the floor and dance
Ah, on the floor and dance

So get on the floor
And dance with me (Dance with me)
I love the way you shake your thing
Especially (Especially)

さあ フロアに出て
僕と一緒に踊ろう（僕と一緒に踊ろう）
きみの動き方がたまらなく好きなんだ
特にね（特に）

There's a chance for dancin'
All night long
There's a chance for groovin'
And it will be soothin'
With a song

一晩中だって踊れるよ
気持ちよくノれる時間になるさ
音楽と一緒にね
踊るチャンスがあるんだ


Then why don't you just dance across the floor?
'Cause there's a chance for chances
And the chance is choosin'
And I sure would like just to groove with you

さあ フロアいっぱいに踊ろうよ
チャンスが次のチャンスを連れてくるよ
今はその波がきてる」 
きみと一緒にノリノリで踊りたいんだ

So get on the floor (Get on the floor, and)
And dance with me
I love the way you shake your thing
(On the floor, and)
Especially
So get on the floor (Get on the floor, and)
And dance with me
I love the way you shake that thing, girl
(On the floor, and)
Especially (Hee-hee)

No need for rejection
Determined to be
Gonna groove, gonna move you
Gonna say things to you
Just wait and see

拒む必要なんてないよ
僕はもう決めてるんだ
ノリノリできみを踊らせる
きみにいろいろ言ってあげるよ
楽しみにしてて

Then why don't you just dance across the floor?
'Cause there's a chance for choices
And it's you I'm choosing
And I sure would like just to groove with you

からフロアいっぱいに踊り出そうよ
いろんな選択肢があるけれど
僕が選ぶのはきみ
一緒にグルーヴしたいんだ

So get on the floor (Get on the floor, and)
And dance with me
I love the way you shake your thing
(On the floor, and)
Especially
So get on the floor (Get on the floor, and)
(Get up, won't you go'n get down,
shake your body, won't you go'n get down)
And dance with me
(Get up, won't you go'n get down,
shake your body, won't you go'n get down)
I love the way you shake that thing, girl
(On the floor, and)
(Get up, won't you go'n get down,
shake your body, won't you go'n get down)
Especially (Hee-hee)
(Get up, won't you go'n get down,
shake your body, won't you go'n get down)

(Hee, hee)
(Hee, hee)
(Hee, hee)
(Hee, hee)

[Bridge]
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Won't you go'n get down, won't you go'n get down
Won't you go'n get down, aaow!

さあ立って　もっとノって
身体を揺らして　もっとノって
さあ立って　もっとノって
身体を揺らして　もっとノって
そのまま落ちていこう　深く
そのまま落ちていこう　アオッ！

Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Won't you go'n get down, won't you go'n get down
Won't you go'n get down, aaow!

So get on the floor, haha, hooah!
And dance with me, ha
I love the way you shake that thing, girl
Especially (Hold up!)
So get on the floor
And dance with me
I love the way you shake that thing, girl
Especially (Hoo!)

さあ　フロアへ
僕と踊ろう
きみのその動きがたまらない
特にね
さあ立って　もっとノって
身体を揺らして　もっとノって
さあ立って　もっとノって
身体を揺らして、もっとノって

[Outro]
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Get up, won't you go'n get down
(And dance with me)
Shake your body, won't you go'n get down
(Ooh!)
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
(Especially)
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
(Ooh!)
Get up, won't you go'n get down
(Ooh!)
Shake your body, won't you go'n get down
(And dance with me)
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
Get up, won't you go'n get down
Shake your body, won't you go'n get down
(Especially)
Get up, won't you go'n get down

日本語訳 by 音時

u309990990.2


アルバム「オフ・ザ・ウォール」はLPレコードでは、A面が4曲、B面6曲となっています。

Screenshot 2026-06-06 14.45.28

はい、レコードをひっくり返して（！）、明日からB面に突入しちゃいますよ。
お楽しみに。


タグ ：
#MichaelJackson
#MichaelJackson_OffTheWall