A面3曲めは、再びマイケルのペンによる“Working Day and Night”。
ホーンが聴いていて、かなりテンポの早いダンサブルな曲ですね。

Wikipedia情報ですが、テンポは1分間に128拍で、彼の曲の中でも最速の部類に入りますね。

◆シングルとしては、米国では「Rock with You」のB面、イギリスでは「Off the Wall」のB面としてリリースされています。

（これもWikipedia情報）
　この曲は多くのアーティストによってサンプリングされています。2011年にはリミックス・アルバム『イモータル』にリミックス・バージョンが収録されました。2014年には、プロデューサーのティンバランドが、ジャスティン・ティンバーレイクとのデュエット曲「ラブ・ネヴァー・フェルト・ソー・グッド」で、この曲のパーカッションと呼吸音をサンプリングしました。このデュエット曲はアルバム『Xscape』からシングルとしてリリースされています。


◆マイケル自身がこだわって制作に関わって作った「オフ・ザ・ウォール」。そのなかでマイケル単独で作った曲ですから、その歌詞（Story）も当時の等身大のマイケルが見えてきます。

　やー、女の子と付き合ったはいいけど、なんでこんなに尽くさなきゃいけないんだい？
　僕の人生って何？　って思うけど、そんなこと思うのもめんどくさくなっちゃうよな〜。

…ってそんな感じかな(^_^;)。


Songwriter Michael Jackson

Released in 1980
From the album“Off The Wall”


 3576acb6 (1)

＊原詞は太字


[Intro]
Aaow!
No, no, no

[Verse 1]
Ooh, my honey
You got me workin' day and night
Ooh, my sugar
You got me workin' day and night
Scratch my shoulder
It's achin', make it feel alright
When this is over
Lovin' you will be so right
I often wonder
If lovin' you will be tonight
But what is love, girl
If I'm always out of sight (Ooh!)

ああ いとしいきみ
きみのせいで昼も夜も働きっぱなし
ああ かわいいきみ
きみのために休む間もないよ
肩をさすってくれよ
もう痛くてさ
これが終わったら
きみを思いきり愛せるはずなんだ
いつも考えてしまう
今夜こそ抱きしめられるのかなって
でもさ 愛って何なんだろう

[Pre-Chorus]
(That's why)
You got me workin' day and night
And I'll be workin'
From sun up to midnight

（だからさ）
きみのために働き詰めなんだ
日の出から真夜中まで
ずっと働いてるよ

[Chorus]
You got me workin', workin' day and night
You got me workin', workin' day and night
You got me workin', workin' day and night
You got me workin', workin' day and night

きみのせいで昼も夜も働きっぱなし
きみのために休みなく働きっぱなし
きみのせいで昼も夜も働きっぱなし
きみのためにずっと働いてるんだ


[Verse 2]
You say that workin'
Is what a man's supposed to do
And I say it ain't right
If I can't give sweet love to you (Yeah)
(Ah)
I'm tired of thinkin'
Of what my life's supposed to be
Well, soon enough, darlin'
This love will be reality (
Ah, ah)
How can you live, girl
'Cause love for us was meant to be
Well, then you must be seein'
Some other guy instead of me (Ooh!)

きみは言うんだ
“男は働くもんでしょ”って
でも僕は違うと思う
きみに甘い愛をあげられないなら意味がないよ
もう考えるのに疲れた
僕の人生がどうあるべきかなんて
でも もうすぐなんだ　ダーリン
この愛はちゃんと現実になる
どうして平気でいられるの？
僕たちの愛は運命だったはずだろ
それなのにきみは
僕じゃない誰かと会ってるんじゃないのか

[Pre-Chorus]
(That's why)
You got me workin' day and night
And I'll be workin'
From sun up to midnight

（だから）
僕は昼も夜も働きづくめさ
きみのためにね
日の出から真夜中まで
ずっと働いてるよ

[Chorus]
You got me workin', workin' day and night
(Hold on)
You got me workin', workin' day and night
(I'm so tired, tired now)
You got me workin', workin' day and night
(Hold on)
You got me workin', workin' day and night
[Ad-libs]
(Hoo-hoo-hoo!)
(Hoo!)
(Hee-hee-hoo!)
(Ah, dah)
(Aaow!)
(Hoo! Hee, hoo!)
(Ah, ah, dah)
(Ah, ah, dah)
(Ah, uh, dah)
(Ah, uh, dah)

きみのせいで昼も夜も働きっぱなし
きみのために休みなく働きっぱなし
きみのせいで昼も夜も働きっぱなし
きみのためにずっと働いてるんだ

[Verse 3]
You say that workin'
Is what a man's supposed to do
And I say it ain't right
If I can't give sweet love to you
How can you live, girl
'Cause love for us was meant to be
Well, then you must be seein'
Some other guy instead of me (Ooh!)

きみは言うんだ
“男は働くもんでしょ”って
でも僕は違うと思う
きみに甘い愛をあげられないなら意味がない
どうして平気でいられるの？
僕たちの愛は運命だったはずなのに
それなのにきみは 
僕じゃない誰かと会ってるんじゃないの？

[Pre-Chorus]
(That's why)
You got me workin' day and night
(I don't understand it)
And I'll be workin'
From sun up to midnight

[Chorus]
You got me workin', workin' day and night
(Hold on)
You got me workin', workin' day and night
(I'm so tired, tired now)
You got me workin', workin' day and night
You got me workin', workin' day and night
(Aaow!) (Aaow!)

[Ad-libs]
Haa, hoo!
Haa, ah, dah (Takin' over)
Haa, girl
Haa, takin' over


[Outro]
You got me workin', workin' day and night (Girl)
You got me workin', workin' day and night (Aah, dah)
(I'm so tired, tired now)
You got me workin', workin' day and night
(Doo-doo-doo-do-doo-doo-doo-doo)
You got me workin', workin' day and night
(How can I get to you?)
You got me workin', workin' day and night (Woo!)
(Yeah, by do what you do, girl) (Ooh!)
You got me workin', workin' day and night
(Easy, better see)
You got me workin', workin' day and night

きみのせいで昼も夜も働きっぱなし
きみのために休みなく働きっぱなし
きみのせいで昼も夜も働きっぱなし
きみのためにずっと働いてるんだ


日本語訳 by 音時


008d7246970


タグ ：
#MichaelJackson
#MichaelJackson_OffTheWall