軽快な“Special To Me”のあとは、ゆったりしたこの“My Flame”。
イントロでも間奏でも使われているシロフォン（木琴）が独特な雰囲気を出してますね。
Wikipediaには、このシロフォンのリフは、90年代にビギー（ノトーリアス・B.I.G.）の名曲「Sky’s the Limit」でサンプリングされたことで、広く知られるようになりました。他にも、R&Bグループのポートレートや、Rap-A-Lot Records所属の5th Ward Boyzといったアーティストの楽曲でもこのリフが使用されています。
“My Flame”…この言葉も恋人を指す言葉ですね。
「炎」や「火炎」を表すWordではありますが、「人の心を燃え上がらせる特別な存在」というニュアンスで「恋人」や「愛人」という意味でも使われますね。
例文：She was his first flame from college.（彼女は彼の大学時代の初恋の人だった。）
ただ、「恋人」という意味で固定するのではなく、「（今も胸の中で燃え続けている）俺の愛の炎」 というダブルミーニングとして捉えてみました(^^)/。
Cheap Trickにも「The Flame」という歌がありますね。
（Bobby Caldwell）
Released in 1978
From the Album“Bobby Caldwell”
＊原詞は太字
Mhm, how long
How long have you been away?
Oh, how long
I can't find the words to say – yeah
ああ どれくらい
どれくらい離れていただろうか
ああ どれくらい
俺には言葉が見つからない
I've kept your picture on my shelf
Only there to remind myself
Oh, I have always cared for you
Do you still love me?
棚にあなたの写真を飾っている
ただ思い出すためだけに
ずっとあなたのことを想っていた
あなたはまだ俺を愛してくれてるか？
Oh, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
ああ 俺の心の炎
燃え続け 変わらないんだ
あなたの面影は今も俺の心の中に
まだ俺を愛してると言ってくれ
Oh, my love
Will I ever make you see
Ooh, that somehow
You are still a part of me? Oh yeah
ああ 愛しいひと
いつか分かってもらえるだろうか
どういうわけか
あなたが今も俺の一部だということを
[Pre-Chorus]
Maybe we can compromise
'Cause our love just can't be disguised
Oh, I have always cared for you
Do you still love me?
もしかしたら
俺たちは歩み寄れるかもしれない
だって 俺たちの愛は隠せない
ああ ずっとあなたのことを想ってた
あなたはまだ俺を愛してるかい？
Oh, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
俺の心の炎（消えない想い）
決して変わらないものもある
今もあなたの姿が俺の心の中に
まだ俺を愛してると言ってくれ
Mhm, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
Ooh, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
[Guitar Solo]
[Outro]
Oh, my flame
Some things will never change
I still hold...
ああ 愛しいひと
変わらないものだってあるんだ
日本語訳 by 音時
◆これは自分の感覚（捉え方）ではあるのですが、
主人公（＝ボビー・コールドウェル）は、甘くて少ししゃがれたハスキーボイスを持つ「大人の男性」。そして相手の女性にたいしては「敬意」を持って大切にする紳士的なことがあるイメージです。
ですので、Iは（俺）、Youは（あなた）と和訳しました。
（人によってこのイメージは違うかと思いますが、僕はこれが一番しっくりするなあ）
◆おお、これは珍しいかも。ボビーがピアノで歌う“My Flame”.どれくらい離れていただろうか
ああ どれくらい
俺には言葉が見つからない
I've kept your picture on my shelf
Only there to remind myself
Oh, I have always cared for you
Do you still love me?
棚にあなたの写真を飾っている
ただ思い出すためだけに
ずっとあなたのことを想っていた
あなたはまだ俺を愛してくれてるか？
Oh, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
ああ 俺の心の炎
燃え続け 変わらないんだ
あなたの面影は今も俺の心の中に
まだ俺を愛してると言ってくれ
Oh, my love
Will I ever make you see
Ooh, that somehow
You are still a part of me? Oh yeah
ああ 愛しいひと
いつか分かってもらえるだろうか
どういうわけか
あなたが今も俺の一部だということを
[Pre-Chorus]
Maybe we can compromise
'Cause our love just can't be disguised
Oh, I have always cared for you
Do you still love me?
もしかしたら
俺たちは歩み寄れるかもしれない
だって 俺たちの愛は隠せない
ああ ずっとあなたのことを想ってた
あなたはまだ俺を愛してるかい？
Oh, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
俺の心の炎（消えない想い）
決して変わらないものもある
今もあなたの姿が俺の心の中に
まだ俺を愛してると言ってくれ
Mhm, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
Ooh, my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
[Guitar Solo]
[Outro]
Oh, my flame
Some things will never change
I still hold...
ああ 愛しいひと
変わらないものだってあるんだ
日本語訳 by 音時
◆これは自分の感覚（捉え方）ではあるのですが、
主人公（＝ボビー・コールドウェル）は、甘くて少ししゃがれたハスキーボイスを持つ「大人の男性」。そして相手の女性にたいしては「敬意」を持って大切にする紳士的なことがあるイメージです。
ですので、Iは（俺）、Youは（あなた）と和訳しました。
（人によってこのイメージは違うかと思いますが、僕はこれが一番しっくりするなあ）
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
シロフォンとギターの前奏に続いて入る、ちょっと抑えたボーカルがなんとも心地よい。いい曲です。
「マイ・フレイム」って、「恋人」という意味もあったのですね。
「今も胸の中で燃え続けている愛の炎」というダブルミーニング、とてもいいと思います。
この曲の主人公、ずっと彼女のことを想ってるのですね。う～ん、一途さが伝わるメロディと和訳、素晴らしいです。
＜追伸＞ 下の方にあった動画の弾き語りの男性、別の方かと思ってしまいました。
サングラスがないと本人だと分からん。笑
音時
が
しました