シンプルなポップでソウルフルなラヴ・ソング。
良いなあ…。こういうの好きだ。

◆ロード・アップルズのWikipediaより；
　マサチューセッツ州ボストン出身のアメリカのポップロックバンドです。リードボーカル兼ギタリストはデヴィッド・フィナーティ。他のメンバーは、フリップ・モース（リードギター、ボーカル）、バード・リッチモンド（ベース、ボーカル）、ジャン＝ド・シファンタス（ドラム）、そしてチャック・アイゼンハルト（初代キーボード奏者、後にウォーリー・バイアーに交代）でした。

スクリーンショット 2026-07-20 094413

　1970年代半ば、バンドはビルボード・ホット100に2枚のシングルをランクインさせました。最初のシングル「Let's Live Together」は同チャートで35位まで上昇。続くシングル「Holding On」と「Good Lovin' Woman」はホット100で110位にランクインしました。ロード・アップルズは1976年に「パートナーズ・オブ・ジ・アメリカズ」プログラムに参加し、南米コロンビアを訪れ、メデジンとカルタヘナの人々のために数多くの無料コンサートを行いました。


◆こちらの記事（フェニックス紙）にこの曲のソングライティングについて書かれていました。
The road apples | Jean-Do's Blog

スクリーンショット 2026-07-20 094110

いくつかの曲は、レコードレーベルへの売り込みを行う前に制作したデモ音源の一部だった。レコーディング・セッションの終盤、フィンが「前夜に書き上げたばかりの曲をテープに残したい」と強く希望し、その曲を演奏することになったんだ。俺たちはそれを一発録り（ワンテイク）で演奏して、そして、この時の演奏が『Let’s Live Together』をリリースする際のベーシック・トラック（土台となる録音）として採用されたんだ。プロデューサーのデヴィッド・カーシェンバウム（David Kershenbaum）が、スティーヴ・クロッパー（Steve Cropper）のギターやホーン・セクションなどの楽器パートを後から追加したけど、オリジナルのリズム・セクションのトラックとボーカルはそのまま活かされたんだ。


スクリーンショット 2026-07-20 222316

（F.Finnerty）

Released in1975
US Billboard Hot 100 #35 
From the album

＊原詞は太字

Hey baby I got to tell you something
Something you oughta know
You're the honey in my sweet life
I oughta let it show

When I think about the good times
Baby that I had with you
When I feel the way I'm feeling
The fire baby got to let you know
Oh baby got to let you know

おまえに伝えたいことがあるんだ
知ってほしいことがあるんだよ
おまえは俺の人生を甘くしてくれる「蜜」
ちゃんと伝えなきゃと思ってるんだ

おまえと過ごした楽しい時間を思い返すと
ベイビー あの幸せな日々が胸に戻ってくる
今のこの気持ちを感じるたびに
ベイビー おまえに伝えたいことがあるんだ
ああ ベイビー　本当に伝えたいんだ

I want you baby
I need you baby
I love you baby
Let's live together
I love you baby
I's thinkin' maybe say come on baby
Let's live together

おまえが欲しいんだ ベイビー
おまえが必要なんだ ベイビー
愛してるよ ベイビー
一緒に暮らそう
愛してるよ ベイビー
ちょっと思ったんだ
いっそ一緒に暮らさないかって
一緒に暮らそう


Now baby I wanna tell you something
Something been on my mind
You're the sun and the spring of my life
I oughta let it shine now

When I think about the happiness
When I think that you got me feeling like this
Baby gotta let you know
Gotta let you know

ベイビー　伝えたいことがあるんだ
ずっと心に引っかかっていたんだ
おまえは俺の人生の太陽で
春みたいに新しい息吹をくれる
だから今 それを輝かせたいんだ

幸せを思い出すと　おまえが俺を
こんな気持ちにさせてくれると思うと
ベイビー　伝えたいことがあるんだ
おまえに知ってほしいんだ

I want you baby
I need you baby
I love you baby
Let's live together
I love you baby
I's thinkin' maybe say
come on baby
Let's live together

I want you baby
I need you baby
I love you baby
Let's live together
I love you baby
I's thinkin' maybe say
come on baby
Let's live together

おまえが欲しいんだ ベイビー
おまえが必要なんだ ベイビー
愛してるよ ベイビー
一緒に暮らそう
愛してるよ ベイビー
ちょっと思ったんだ
いっそ一緒に暮らさないかって
一緒に暮らそう

日本語訳 by 音時

hqdefaultApples

やーこの曲聴くたびに好きになっちゃうな～！

「愛してるんだ、一緒に暮らそう！」
思わず言ってしまってから…

“I's thinkin' maybe say Let's live together”

いやね、あのさ、ちょっとだけ一緒に暮らしてみない？って思ったんだよね…

“照れ隠し”がなんかあるあるで胸キュン！ですね！^_^;


タグ ：
#TheRoadApples
#全米最高位35位
#1975年のヒット