この曲はダイアナのライブの定番曲みたいですね！
一番下に1998年のダイアナの日本公演でのこの曲の動画を貼り付けています。盛り上がるぞ。

　この曲“Take Me Higher”は僕は知らなかったけど、1995年リリースの同名アルバムのタイトル曲。ナラダ・マイケル・ウォルデンが共同作曲・プロデュースを手がけ、マイク・マニも参加。
　Hot100には入らずに、ダンス・クラブ・ソングス・チャートでダイアナにとって5曲めの1位を獲得、とのこと。また、ヨーロッパでは、スコットランドとイギリスでトップ40入りを果たしたが、イギリスのダンス・チャートではさらに大きなヒットとなり、最高4位、とWikipediaに書かれていました。

＊ちなみにダイアナの
Billboard Dance Club Songs Chartでのナンバーワンは…？

The Boss（1979年）
Upside Down / I'm Coming Out（1980年）
　※12インチ盤で両A面扱い
Swept Away（1984年）
Take Me Higher（1995年）
Ain't No Mountain High Enough 2017（2018年）
Love Hangover 2020（2020年）
※2020年3月28日付、同チャート最終号の1位
（パンデミックによるチャート終了直前の最後の1位曲）

以上のようですね！

wpcr000080168_LLL


（Songwriters）
Narada Michael Walden、Sally Jo Dakota、Nikita Germaine

Released in 1995
From the Album“Take Me Higher”

＊原詞は太字

Take me to that place
Higher

連れてって
もっと高いところへ

Go, hold on
Go
(Take me higher)
(Take me higher)

さあ 連れてって
高いところへ

In my mind I see the possibilities
When it comes to love there are no boundaries
Do you think that you and I can work it out
That's what true love's about

心の中にはいろんな可能性が広がってる
愛には限界はない
あなたとならきっと乗り越えられると思う？  
それが真実の愛なのよ


Baby we can find an answer
if we look inside our hearts
Love will be there waiting for us
Baby we can rise above
it if we leave our doubts behind us
We can learn to fly high above us

ベイビー
心の中を見つめれば答えが見つかる
愛はそこで私たちを待っている
ベイビー
迷いを捨てれば
私たちはもっと高く羽ばたける
高く舞い上がることを覚えましょう

There's a place up in the sky
Where the sun is shining
Take me higher
(Take me higher)
There's a place I long to be
Where the birds are flying
Take me higher
(Take me higher)

空の彼方に
太陽がまぶしく照らす場所がある
もっと高く連れて行って
（もっと高く）
私がずっと行きたい場所がある
そこは鳥たちが飛び交う場所
もっと高く連れて行って
（もっと高く）

See it on the news, there's trouble eveywhere
Gotta reach out show somebody that you care
It ain't good to let the bad news get us down
Let's spread some love around
Even if you want to go there
To a place above the clouds
Got to feel the power of love (power of love)
Baby we can rise above it if we leave our doubts behind
We can learn to fly high above us

ニュースを見れば 世界中が混乱してる
誰かに手を差し伸べて あなたの気持ちを伝えなきゃ
悪い知らせに落ち込むのは良くないわ
だからこそ 愛を広げるのよ
たとえあなたが雲の上のどこかに
行きたいと思っていても
愛の力を感じなきゃ（愛の力）
ベイビー　疑念を捨てれば
私たちは乗り越えられる
高く飛ぶことを学べるわ

There's a place up in the sky
Where the sun is shining
Take me higher
(Take me higher)
There's a place I long to be
Where the birds are flying
Take me higher
(Take me higher)

空には場所がある
太陽が輝く場所
もっと高く連れて行って
（もっと高く連れて行って）
私が行きたい場所がある
鳥たちが飛んでいる場所
もっと高く連れて行って
（もっと高く連れて行って）


(repeat)

You gotta reach out
Feel the power of love
Show somebody you care
Take me...

手を差し伸べなきゃ
愛の力を感じて
誰かにあなたの気持ちを伝えて
私を連れて行って…

Oh baby
Higher
Take me higher

There's a place up in the sky
Where the sun is shining
Take me higher
(Take me higher)
There's a place I long to be
Where the birds are flying
Take me higher
(Take me higher)

(repeat)

Take me higher
Take me, take me
Take me higher
(Take me higher)

(repeat three times)

There's a place up in the sky
Where the sun is shining
Take me higher
(Take me higher)
There's a place I long to be
I want to go flying
(Take me higher)

日本語訳 by 音時

81pE7YnFJ3L._UF1000,1000_QL80_


◆この曲の邦題は「想い出にかわるまで」。えっなんで？と思われた方います＞

なんでそうなったかというと…日本のTVドラマ「想い出にかわるまで」の主題歌にダイアナ野歌う“If We Hold On Togerther“が採用された頃…アルバム「Take Me Higher」のリリースが決まります。

　人気ドラマの主題歌タイアップの“If We Hold On Togerther”を国内盤「Take Me Higher」のボーナス・トラックに入れ、なおかつタイアップが日本でわかるように、タイトル曲“Take Me Higher”の邦題を「想い出にかわるまで」とつけた…というわけですね(^_^;)。


◆ちなみに…ドラマ「想い出にかわるまで」とは…？

1990年  TBSドラマ（全12話）
エリート商社マンと婚約した幸福の絶頂にあるOLが、野性的なカメラマンと出会い、これまでの男性観を揺さぶられる。出演は今井美樹、石田純一、財津和夫ほか。https://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/d0508/


6167hZYNScL

エリート商社マンと婚約した幸福の絶頂にあるOLが、野性的なカメラマンと出会う。彼女はこれまでの男性観を根本から揺さぶられ、ついには婚約破棄を決意する…。主演はナチュラルな魅力が女性にも大人気の今井美樹。高学歴・高収入・高身長とバブル時代を象徴するような“三高男”の婚約者役に石田純一。全く違うタイプで野性味あふれるカメラマンを連ドラ初出演の元チューリップ・財津和夫が好演。ダイアナ・ロスの主題歌「IF WE HOLD ON TOGETHER」も話題となった。

このドラマ、うちのかみさんが好きでよく観ていた。僕も記憶あります…(^_^;)。
「えっなんで財津さん（チューリップ）出てるの？」とびっくりした。


◆ Diana Ross Take Me Higher Motown 40Th Annivers.Tokyo 1998

タグ ：
#DianaRoss