はい、この曲のタイトル“Dancin’”と“ing”の省略形...！
ゆえに来る8月の対象曲ではありません…。（チャート成績はギリ20位でセーフなのですが残念）
洋楽オフ会“総本山”8月23日（日）の詳細が発表に…！ :
◆Addrisi Brothers は“ドン＆ディック・アドリシ”という名前でソングライターとして活躍していました。代表作には先日和訳したアソシエイションの“Never My Love”（和訳）がありますね。
又、彼ら自身も1972年に米Columbiaレコードから「We've Got To Get It On Again」をビルボードポップシングルチャートで最高位２５位まで上昇するヒットを出しております。
ちなみに日本でもＣＢＳソニーから「愛は再びに」という邦題で全然ラジオではかかりませんでしたが発売されておりました。その後、1977年にBuddahレーベルから「Slow Dancin' Don't Turn Me On」
をビルボードポップシングルチャートで最高位20位まで上昇するヒットを出しております
（Dick ＆ Don Addrisi ）
Released in 1977
US Billboard Hot100 ♯20
From the Album“”
＊原詞は太字
Slow dancing, it don't turn me on
I know that chicks like to boogie to the beat in the song
Cause if the beat's slow the ladies won't dance
And if they won't dance I don't stand a chance
Somebody please tell the record man
To play a disco song so the ladies will dance
スローダンスじゃ気分が乗らないよ
女の子がノリのいいビートで踊りたいのは分かってる
だってテンポが遅いと 誰も踊らないし
踊ってくれなきゃ 僕の出番もないんだよ
誰か“レコード・マン”に言ってくれ
ディスコかけろって そしたらみんな踊るから
スローだと みんな恥ずかしがっちゃう
Slow dancin oh how shy they can get
Chicks don't like dancin too close to
Some new dude they just met
Cause when yuou dance slow there's nothin to say
And if he comes on strong she can't get away
スローだと みんな恥ずかしがっちゃう
女の子はあまり好きじゃないんだよ
初対面の男とベタッと踊るのって
あまり近くで踊るのが好きじゃない
初対面の男とベタッと踊るのって
あまり近くで踊るのが好きじゃない
だって スローに踊っても話すことないし
迫ってこられたら 逃げられないよ
Somebody play some rock and roll
So I can shake and bake
some sweet woman's soul
some sweet woman's soul
I'm lady lookin but I can't get cooking
With slow dancin, dancin
誰かロックンロールをかけてくれ
そしたら甘い彼女の心を
揺さぶって火をつけられる
揺さぶって火をつけられる
口説きたいのに スローじゃ始まらない
スローダンスじゃどうにもならないよ
スローダンスじゃどうにもならないよ
Slow dancin, it don't turn me on
I know that chicks like to boogie to the beat in the song
They like to drink slow and dance real fast
There wear their jeans so tight and wiggle their class
But when they dance slow I just can't tell
If all the moving parts are put together so well
スローダンスじゃ気分が乗らない
女の子はノリのいいビートで踊りたいんだよね
ゆっくり飲んで 速いテンポで踊るのが好き
タイトなジーンズで上品に腰を振る
でもスローになると よくわからないんだ
彼女のスタイルの良さが伝わってこないんだ
Somebody please tell the record man
To play a disco song
So the ladies will dance
誰かレコードマンに言ってくれ
ディスコソングをかけてくれと
そうすれば女の子たちは踊るだろ
Somebody play some rock and roll
So I can shake and bake
some sweet woman's soul
some sweet woman's soul
I'm lady lookin but I can't get cooking
With slow dancin, dancin
誰かロックンロールをかけてくれ
そしたら甘い彼女の心を揺らして
火をつけられる
火をつけられる
女の子と盛り上がりたいのにこれじゃダメ
スローダンスじゃ踊れないのさ
（Words and Idioms）
I'm lady lookin but I can't get cooking
＝料理をすることに興味があるが、料理を始めることができないという状況
日本語訳 by 音時
◆和訳で難しかった箇所は…
If all the moving parts are put together so well
（彼女の身体の）動くところ全部が
ちゃんと“いい感じ”にまとまってるかどうか分からない？
（彼女の身体の）動くところ全部が
ちゃんと“いい感じ”にまとまってるかどうか分からない？
つまり...速いダンスだと
彼女の身体のいろんなところが“震える”(;^_^Aので
スタイルの良さがよくわかるけど、スローで踊ると動きが小さくなるので「スタイルの良さがよく見えない」 ？… おバカで正直な男の視点...かな？
彼女の身体のいろんなところが“震える”(;^_^Aので
スタイルの良さがよくわかるけど、スローで踊ると動きが小さくなるので「スタイルの良さがよく見えない」 ？… おバカで正直な男の視点...かな？
◆Music Videoと書かれていますが、ただ皆踊ってるだけでAddrisi Brothers は出てこないな...(;^_^A。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
アドリシ・ブラザース!? こちらはまったく記憶にありませんでした。でも、「ネヴァー・マイ・ラヴ」の作者なのですね。凄いじゃないですか。
スローな曲調で、「スローじゃ気分が乗らない」 スローだとスタイルのよさが分からない？ ふむふむ。でも、何を言いたいのやら…。
曲のうらに、もっと深い深い意味があったりして…。
音時
が
しました