キャプテン＆テニールの全米トップ40ヒットの和訳はこの曲でコンプリート！🎊
（一方で淋しい想いあるなぁ…）。
この曲トップ40入りしたけど、40位1週のみ...だったのをよく覚えています。
「トップ40入り」ってそれだけでヒットしているわけですが、一時期チャートを賑わしたアーティストとしては「40位1週のみ」がとても残念な記録だし…時代の趨勢を感じてしまったのです。
…でもその時の音時は、このあとキャプテンとテニールにはもう1曲の全米ナンバーワンヒット（9）が生まれる！とは夢にも思っていませんでした…！（っていうか、みなさんもそうですよね？）(;^_^A
（1975）
1."Love Will Keep Us Together" ＃１
2."The Way I Want to Touch You"＃4
（1976）
（1976）
3."Lonely Night (Angel Face)" ＃3
4."Shop Around" ＃4
5."Muskrat Love" ＃4
（1977）
（1977）
6."Can't Stop Dancin'" ＃13
（1978）7."You Never Done It Like That" ＃10
8."You Need a Woman Tonight" ＃40
（1979）
（1979）
9."Do That to Me One More Time" ＃1
◆あらためてこの曲聴いてみると…この2人だから歌える曲、テニールだからこそ、の曲だよなあ、と思います。あなたには女の人が必要よ...ってその背景には、アタシがいるわ…ってこと...ですよね。
◆あらためてこの曲聴いてみると…この2人だから歌える曲、テニールだからこそ、の曲だよなあ、と思います。あなたには女の人が必要よ...ってその背景には、アタシがいるわ…ってこと...ですよね。
(Dana Merino)
Released in 1978
US Billboard Hot100 ♯40
From the Album“Dream”
＊原詞は太字
You need a woman
Need a woman tonight
You are looking to your left
You are looking to your right
You need a woman tonight
You need a lover so right
You need a woman tonight
今夜 あなたには女性が必要ね
左を見ても 右を見ても
心の隙間を埋める人を探してる
恋人がいなきゃ 夜は長すぎる
今夜 あなたの横に女性がいないとねI got this feeling
Got this feeling inside
I'm not looking to run
I'm not looking to hide
You need a woman tonight
You need a lover so right
You need a woman tonight
私の胸の奥のこの気持ち
何かがうずいているの
逃げるつもりも
隠れるつもりもない
今夜 あなたには女性がいなきゃ
あなたには恋人が必要なの
今夜 あなたには女性がいなきゃ
Oh, it's on a lonely night
When a man needs a woman to love
And a woman to feel
And a woman to hold tight
ああ 孤独で淋しい夜に
男が愛する女性を必要としてる
感じあえる女性がいないといけないわ
しっかり抱きしめられる女性が必要よ
Oh, it's on a lonely night
No man can do it all alone
He needs to find a guiding light
ああ 孤独で淋しい夜に
男は一人じゃ何もできない
導きの光を見つける必要がある
And you know
Whoa, whoa, whoa, whoa
Takes two to tango, yeah
And you know
Whoa, whoa, whoa, whoa
It takes two to tango
あなたはわかってるでしょ
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
タンゴは二人で踊るもの
そしてあなたは知ってるでしょ
Whoa, whoa, whoa, whoa
誰も 一人きりでは踊れない
You need a woman
Need a woman right now
I'm not telling no lies
You need a lady and how
You need a woman tonight
You need a lover so right
You need a woman tonight
あなたには女のひとが必要ね
いますぐ 女がいなくちゃね
嘘なんて言わないわ
まさに 淑女がいなきゃだめなのよ
今夜 女の人が必要よ
今夜 女の人が必要よ
しっかりした恋人が必要なの
今夜 あなたの横に女性がいないとね
Oh, it's on a lonely night
When a man needs a woman to love
And a woman to feel
And a woman to hold tight
ああ 孤独で淋しい夜に
男が愛する女性を必要としてる
感じあえる女性が
しっかり抱きしめられる女性が
Oh, it's on a lonely night
No man can do it all alone
He needs to find a guiding light
ああ 孤独で淋しい夜に
男は一人じゃ何もできない
導きの光を見つける必要があるわ
And you know
Whoa, whoa, whoa, whoa
Takes two to tango
Whoa, yeah
And you know
Whoa, whoa, whoa, whoa
It takes two to tango
Yeah, yeah
あなたはわかってるでしょ
Whoa, whoa, whoa, whoa
タンゴは二人で踊るもの
You need a woman
Need a woman tonight
You need a woman
Need a woman tonight
You need a woman
Need a woman tonight
You need a woman
Need a woman tonight
You need a woman
Need a woman tonight
You need a woman
Need a woman tonight
あなたには女のひとが必要ね
（アルバム「ドリーム」について）Wikipediaより：
『ドリーム』は、デュオ、キャプテン＆テニールの4枚目のアルバムであり、A&Mレコードからの最後のアルバムです。前作からの最後の2枚のシングルはビルボード・トップ40入りを果たせませんでしたが、本作からの2枚のシングルはトップ40に返り咲きました。
「ユー・ニード・ア・ウーマン・トゥナイト」は最高40位、「ユー・ネヴァー・ダン・イット・ライク・ザット」はトップ10入りを果たし、最高10位を記録しました。アルバム自体は最高131位でした。
◆いやーこうやって横でかみさんが歌ってくれるのもいいもんだな。
（でもテニールとダリル・ドラゴンは最終的に別れる運命にあるわけだが…）
あなたには女のひとが必要ね
今夜 女のひとがいなくちゃね
あなたには女性がいなくちゃね
（Words and Idioms）
and How＝ [皮肉 または 強意 に 用い て]
《口語》 非常に, とても; そうです とも, ほんとうに.
“He’s handsome, and how!” → 「彼はハンサムだよ、ほんとに！」
日本語訳 by 音時あなたには女性がいなくちゃね
（Words and Idioms）
and How＝ [皮肉 または 強意 に 用い て]
《口語》 非常に, とても; そうです とも, ほんとうに.
“He’s handsome, and how!” → 「彼はハンサムだよ、ほんとに！」
（アルバム「ドリーム」について）Wikipediaより：
『ドリーム』は、デュオ、キャプテン＆テニールの4枚目のアルバムであり、A&Mレコードからの最後のアルバムです。前作からの最後の2枚のシングルはビルボード・トップ40入りを果たせませんでしたが、本作からの2枚のシングルはトップ40に返り咲きました。
「ユー・ニード・ア・ウーマン・トゥナイト」は最高40位、「ユー・ネヴァー・ダン・イット・ライク・ザット」はトップ10入りを果たし、最高10位を記録しました。アルバム自体は最高131位でした。
◆いやーこうやって横でかみさんが歌ってくれるのもいいもんだな。
（でもテニールとダリル・ドラゴンは最終的に別れる運命にあるわけだが…）
◆アルバムよりシングルカットされたカントリータッチの“I’m On My Way”。全米シングルチャートでは最高位74位でした。アンドリュー・ゴールドも1978年のLP『All This and Heaven Too』に収録しています。
ケニー・ロジャースとエルフ荒川さん？
コメント
コメント一覧 (4)
音時
が
しました
音時
が
しました
it takes to〜という言い回しは、この曲で覚えました。
一方、what it takesという言い方は未だにどうもピンと来ないところがあります。まだまだ修業が足りないようです。
音時
が
しました
女性が男性に対して言うのですね。「あなたには女の人が必要よ」
不思議な歌詞だなあと思ったら…。その女の人は「私」ということなのね。ふむふむ。
ご指摘のとおり、このオシドリ夫婦ならナットクできる歌詞です。
（あっ、元オシドリ夫婦でしょうか？）
音時
が
しました