スティクスの最後の全米トップ40ヒット（現在までの）がこの曲。

1991年6月15日の週に最高25位のこの曲“Love at First Sight”。
当時の流行のサウンドではなかったかもしれないかもしれないけど、チャートにスティクスの名前が入ってくるのは正直嬉しかったな。

◆この時期のスティクスのバンドメンバー（ラインナップ）は以下。

Dennis DeYoung – vocals, keyboards, accordion
James "JY" Young – guitars, vocals
Glen Burtnik – guitars, vocals
Chuck Panozzo – bass
John Panozzo – drums, percussion

トミー・ショウは、ジャック・ブレイドやテッド・ニュージェントとDamn Yankeesで活動していた時期ですね。

アルバム“Edge Of The Century”からは1stシングル“Show Me The Way”が全米3位。この曲和訳したつもりでしてなかった…(^_^;)。こっちが先になってしまいました。
（と書きましたが、確認したところ、“Show Me The Way”はセカンドシングルで、1stシングルは“Love Is the Ritual”でした。新加入のグレン・バートニックの曲。Hot100。でもビルボード・メインストリーム・ロック・トラックス・チャートでは9位を記録し、好成績を収めた模様）


◆“Love at First Sight”…まあいわるる“一目惚れ”ですね。
和訳は“一目惚れ”という言葉を使わずに和訳しようと…まあ、こんな感じかな(^_^;)。


Love_at_First_Sight_(Styx_song)


Songwriters
Glen Burtnik、Dennis DeYoung、James "J.Y." Young

Released in 1991
US Billboard Hot100 ♯25
From the Album“Edge Of The Century”　

＊原詞は太字 

Driving past your house again
I feel the same way I did then
I get weak, just thinking about you

It all began so easily
a look from you a glance from me
Then our eyes met like thunder and lightning

きみの家の前をまた車で通り過ぎると
あの時と同じ気持ちになる
きみのことを考えるだけで
力が抜けてしまう

すべてはあっという間に始まった
きみの視線と僕の視線
雷鳴と稲妻のように
僕たちの目が合ったんだ

You and I
Strangers lost in a moment
Eye to eye
We were caught unaware
by this passion inside us

きみと僕
見知らぬ者同士が迷い込んだあの瞬間
目と目が合った
僕たちは気づかずにいたのさ
この心の奥に潜んでいた情熱に

Love at first sight,
I know that this can't be happening
No, not to someone like me

Love at first sight,
so rare, and so exciting
Only hope this love we found can last

出会った瞬間に恋に落ちた
こんなことが自分に起こるなんて
僕みたいな人間には縁がないはずなのに

一瞬で心を奪われた
それは稀なこと  とても刺激的で
この愛が永遠に続くことを願うばかりさ


I'm not a man who acts this way
but lately I can't concentrate
And I don't sleep, just dreaming about you

I try to reach you on the phone
but voices there say you're not home
My heart aches, just thinking I've lost you

僕はこんなふうになるタイプじゃない
最近は集中できないんだ
眠れないよ きみのことばかり夢見ている

電話をかけても
きみが留守と告げる声ばかり
胸が張り裂けそうさ
きみを失ってしまったと思うと

One more time
Seeing your face in the moonlight
One more chance
To be caught unaware of this passion inside us

もう一度
月明かりに照らされたきみの顔を
もう一度だけ
この情熱に気づかないまま飲み込まれたい

Love at first sight,
I know that this can't be happening
No, not to someone like me

Love at first sight,
it's hard to keep your balance
Moving past the point of no return

出会った瞬間に恋に落ちた
こんなことが自分に起こるなんて
僕みたいな人間には縁がないはずなのに

一瞬で心を奪われた
バランスを保つのは難しい
もう後戻りできない地点を越えてしまった

If you need some time
To understand your feelings
If you need some time away
I'll be waiting for you
with open arms my love

もし時間が必要なら
自分の気持ちを理解するために
もし少し距離を置きたいなら
僕はきみを
この両手を待ってるよ

All that night
We made love in the moonlight
Eye to eye
We were so unaware
of this passion inside us

あの夜ずっと
月明かりの下で愛し合った
見つめ合いながら
気づいてなかったんだ
お互いの心の奥底にある情熱に

Love at first sight,
I know that this can't be happening
No, not to someone like me

Love at first sight,
it's rare, and so exciting
I only hope this love we found can last
Oh I only hope this love can last, can last

出会った瞬間に恋に落ちた
こんなことが自分に起こるなんて
僕みたいな人間には縁がないはずなのに

一瞬で心を奪われた
それは稀なこと  とても刺激的で
この愛が永遠に続くことを願うばかりさ
ああ この愛が永遠に続くことを
僕は心から願っているんだ


日本語訳 by 音時


4c78da1f0743fefd39148f511f9a1aca.1000x984x1


◆アルバムから1stシングル“Love Is The Ritual”。新加入のグレン・バートニックが全面の曲ですね！カッコいい（けどスティクスでなくていい？）。

タグ ：
#Styx
#1991年のヒット
#全米最高位25位