ビリー・アイドルの「Rebel Yell」（1983年）からの3枚目のシングル。ビルボードHot100では最高位29位。（ニュージーランドで5位、ドイツで11位、スイスで20位、とのこと）

◆“Fresh For Fantasy”って…？

ソングライティングはビリー・アイドル自身とスティーヴ・スティーヴンス。
3Wordとも頭文字が「F」なので、何かの遊び？とも思ったのですが、Wikipediaによると、アメリカのオムニバス映画『Flesh and Fantasy（肉体と幻想）』（1943年）に由来する、とあります。

夢や幻想の心理的現象が肉体に関連を及ぼす点においてそれぞれ一致したものを持つオスカー・ワイルド、ラスロ・ヴァドナイ、エリス・セント・ジョゼフの3人の短篇小説に基づき、3つの挿話よりなる映画

肉体と幻想 - 作品情報・映画レビュー -KINENOTE


「flesh」は「肉、肉体、果肉、肉欲、肉親の意味。
（Fresh、Fresh、Fresh！の夏の扉ではありませんね笑）

うーん、映画の影響って考えると少し哲学的な意味もあるのかな？って想像したけど、
　“幻想”（Fantasy）のための“肉体”（Flesh）　ちょっと転じて...
　“空想”（エッチなことなど）をかきたてる“カラダ”ってことですかね(;^_^A。

その方向で和訳しちゃいましょう…。

スクリーンショット 2026-05-04 223012


（Billy Idol、Steve Stevens）

Released in 1984
US Billboard Hot100 ♯29
From the Album“Rebel Yell”

＊原詞は太字

Well, there's a change in pace
Of fantasy and taste
A-do you like good music?
A-do you like to dance? Oh, yeah

Hanging out for a body shot at night
Ain't it strange what they do to feel all right?
Oh, yeah
So, when will you call?
I am experienced, oh, yeah

ああ ペースが変わったよな
幻想も欲望も どこか変わってきた
なあ  いい音楽は好きだろ？
踊るのはどうだい―そうだろ？

“刺激的な体験”を求めて夜を彷徨う
不思議じゃないか
気分を満たすためならどんなことでもする
それで―いつ電話くれるんだ？
俺はもう 慣れてるのさ

Face to face and back to back
You see and feel my sex attack, sing it

向かい合って　背中合わせになって
俺の“攻め”を見て 感じて 声にしてみろよ

Flesh
Flesh for fantasy
We want flesh
Flesh for fantasy

身体（カラダ）だ―
おまえのファンタジーのための肉体を
欲しがってるんだ
ファンタジーを満たすための肉体を


It's after midnight
Oh, are you feeling all right? Oh, yeah
Turn out the light, babe
Are you someone else tonight? Ooh

Neighbour to neighbour, door to door
Don't ask questions, time for it all, oh, yeah

真夜中を過ぎたころ
調子はどうだ？　ああ、そうか
灯りを落としてくれ ベイビー
今夜のおまえ　まるで別人みたいだぜ

隣から隣へ　ドアからドアへ
質問なんていらない
今はただ　全部を受け入れる時間だ

Face to face and back to back
You see and feel my sex attack, sing it

向かい合って　背中合わせになって
俺の“攻め”を 見て 感じて歌ってみな

Flesh
Flesh for fantasy
We cry (Huh), "Flesh
Flesh for fantasy"

身体（カラダ）だよ―
ファンタジーをかきたてるカラダさ
欲しいものを叫ぶがいい
ファンタジーを満たすための肉体だって

Ow!
I sing for culture

Father loves his son
Mothers, daughters too
It's an old, old story
Cries the new world too

これが“現代のカルチャー”なのさ
俺はそいつを歌ってる

父は息子を愛し
母は娘を抱きしめる
ずっと昔から続く物語さ
新しい世界もまた
物語を綴って 泣いている

Flesh, flesh
Flesh for fantasy
We want flesh
Flesh for fantasy
We want flesh
Flesh for fantasy
You cry, "Flesh
Flesh for fantasy"

肉体―カラダだよ
ファンタジーをかきたてるんだ
俺たちが欲しいのは
幻想を満たすための肉体さ
俺たちは叫ぶ
「肉体を―
ファンタジーをかきたてる肉体だ」って

A-do you like good music?
A-do you like to dance? Ooh
It's nearly morning
You wanna risk a chance?

Neighbour to neighbour, door to door, ooh
Enjoy the crime, you do your time
Never been nothing before

なあ いい音楽は好きかい？
踊るのはどうだい？そうだろ
もうすぐ夜明けだ
リスクを冒してみたいかい？

隣から隣へ　ドアからドアへ
罪を楽しみ　代償を払う
今まで何者でもなかった俺たちが…

（Words and Idioms）
“body shot” ＝人の身体の上に酒を注ぎ、それを舐めたり飲んだりする行為
バーやクラブで行われる、性的ニュアンスを含む飲み方

日本語訳 by 音時


Billy_Idol_-_Flesh_for_Fantasy

“Body Shot”って何だろうと思い、Copilotくんに聞いたら、
上の（Words and Idioms）に載せたようなことを教えてくれました(;^_^A。
ちょっとダイレクトすぎるかな、かといって“ボディショット”のままだと意味がわからないので、“刺激的な体験”とさせていただきました…！


タグ ：
#BillyIdol
#1984年のヒット
#全米最高位29位