アルバム「The Bridge」から“Modern Woman”。映画『ルースレス・ピープル』のサウンドトラックにも収録されました。（1986年に全米最高位10位を記録しています）



（Billy Joel）

Released in 1986
US Billboard Hot100 ♯10
From the Album“The Bridge”　

＊原詞は太字 


You see her sitting with her coffee and her paper
With her high top sneakers of Italian design
With a long cool stare she aggravates the tension
Makes up her face while she makes up her mind


Now you’re in trouble, maybe she’s an intellectual
What if she figures out you’re not very smart
Or maybe she’s the quiet type who’s into heavy metal
Boy, you got to get it settled
Cause she’s breaking your heart


Don’t try to put on an act
You can’t do that to a modern woman
And you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin’
She’s a modern woman



She looks sleek and she seems so professional
She’s got a lot of confidence, it’s easy to see
You want to make a move
But you feel so inferior
Cause under that exterior
Is someone who’s free

She’s got style and she’s got her own money
So she’s not another honey you can quickly disarm
She’s got the eyes that make you realize
She won’t be hypnotized by your usual charm

彼女には通用しないってことが

You’ve got your plan of attack
That won’t attract the modern woman
When you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin’
She’s a modern woman


The time goes by and you’re sharing an apartment
She says she loves you but she doesn’t know why
In the morning she leaves you with your coffee and paper
It’s a strange situation for an old fashioned guy


But times have changed
Things are not the same, baby
You overcame such a bad attitude
Rock and roll just used to be for kicks
And nowadays it’s politics
And after 1986 what else could be new

1986年を過ぎた今 何が起きても驚かないよ

You got to learn to relax
And face the facts of modern woman
And you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin’
She’s a modern woman

だって彼女は“モダン・ウーマン”なんだから…

（Words and Idioms）
sleek＝なめらかな、つやのある、小ぎれいな、めかした
inferior＝ (位置・階級が)下位の、下級の、低い、下位で
exterior 【形】 外の、外側の、外部の、屋外（用）の、外観の 関係

日本語訳 by 音時