1977年の最高位23位の「一発屋」（One Hit Wonder）！

“Q”は、米国ペンシルベニア州ビーバーフォールズで結成されたディスコグループ。1977年にエピック・レコードからアルバム『Dancin' Man』をリリース。グループには、1970年代初頭にヒット曲を連発したジャガーズのメンバー2名が在籍していたとのこと。

メンバーの名前はわかるけど、写真は探しても見つかりませんでした。謎のグループ“Q”。

◆この曲のヒットには背景に ビルボード誌への全面広告があったようですね。
おお、これがそうかな。たしかに「な、なんだ？」って思うよね。

contentQ
　Billboard Apr 23, 1977 (page 19)

この曲、ダンサブルで楽しい！途中の“パン、パン”！っていうクラップハンズ。
ヴォーカルの声が好きだな。少しハスキーでカッコいい…！
ダンス＆ディスコのオフ会でかかったら盛り上がったかな。いやでも最高位23位じゃあまり知られてないかな。

i-img500x497-1690063684g78lfg1878408

Songwriter Rob Peckman

Released in 1977
US Billboard Hot100 ♯23　
From the Album“Dancin' Man”　

＊原詞は太字

Hey buddy,
you ain't gonna make that chic
Just sitting and running your mouth

なあ相棒 
あの娘をゲットできないぜ
座ったままで口だけイキってるだけじゃな

Gotta get up, gotta get that feeling
Gotta get up, get it on
Gotta get up, get the guitar reeling
Gotta get up, get it on

Put down that drink and do it right quick
'Cause dancing's what it's all about

Gotta get up, gotta get that feeling
Gotta get up, get it on
Gotta get up, get the guitar reeling
Gotta get up, get it on

立ち上がって  あの感覚を掴むんだ
立ち上がって  盛り上がろうぜ
立ち上がって  ギターをブン回せよ
立ち上がって  ノッていこう

飲み物なんて置いて　さっさと行けよ
だって　ダンスこそがすべてだろ

立ち上がれ　その感覚を掴め
立ち上がれ　ノッていこうぜ
立ち上がれ　ギターを鳴らし倒せ
立ち上がれ　踊りまくれ

Say don't you know I've got that news
Straight from the horse's mouth
You know they're doing this thing up north
But it's started way down south

なあ  面白い話があるんだ
本人から聞いた確かなネタだぜ
北で流行ってるって言うけどよ
元はずっと南から来たんだ

Hey, dancin' man!
You can stop and go find all that you want
But you gotta get out of your seat
yeah yeah yeah

ヘイ  ダンシング・マン！
好きにウロついて何見つけてもいいけど
まずは席から立ち上がれよ
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

Gotta get up, gotta get that feeling
Gotta get up, get it on
Gotta get up, get the guitar reeling
Gotta get up, get it on

立ち上がれ　その感覚を掴め
立ち上がれ　ノッていこうぜ
立ち上がれ　ギターを鳴らし倒せ
立ち上がれ　踊りまくれ

All she wants is a dancin' man
He knows how to move them feet

あの娘が欲しいのは踊れる男
足さばきで魅惑できるヤツなんだ

Gotta get up, gotta get that feeling
Gotta get up, get it on
Gotta get up, get the guitar reeling
Gotta get up, get it on

How can you sit still when music's hot?
You gotta come up and move
Swear sometimes you're all nailed down
When you can't feel that groove

じっとしてられるかよ 音がアツいのに
立ち上がって体を動かせ
グルーヴが掴めないと
椅子に打ちつけられたみたいに固まっちまう

Hey, dancin' man!
Gotta get up, gotta get that feeling
Gotta get up, get it on
Gotta get up, get the guitar reeling
Gotta get up, get it on

ヘイ！ダンシング・マン

All she wants is a dancin' man
All she needs is a dancin' man
All she wants is a dancin' man

ダンシング・マン！
あの娘が欲しいのは踊れる男
足さばきで魅せられるヤツさ


（Words and Idioms）
run one's mouth しゃべり続ける

日本語訳 by 音時


Dancin'_Man_-_Q


◆こんな感じで踊れるといいですね…！

タグ ：
#Q
#全米最高位23位
#1977年のヒット