ビーチ・ボーイズ？B.J.トーマス？と思ったら...同名異曲
しかも...「ベストヒットU.S.A」じゃないですか！
レコードがパタパタ倒れてくるあの映像...！

音友のUetaさんのメールでのリクエストが、チャッピーさんの「山本さゆりのミュージックパーク」で読まれてこの曲をかけてくれて...ビックリ！。


◆ベストヒットUSAのウィキペディアより。

　 当初のオープニングテーマ曲は、長年使用されてきた「ヴェイパー・トレイルズ（VT's ヴィーティーズ）」の『Don't Worry Baby』（邦題:サーフ・サイド・フリーウェイ）。元々はアメリカの707の「Live Without Her」と決めていたが、少しハードな曲調な為、VT'sの曲に決まったという経緯がある。

　ヴェイパー・トレイルズのイギリスでの正式デビュー名は「VT's」であった。当時、ポリスターレコードから「Autum Breez」というアルバムが発売されたがジャケットは全く変更されていた。番組スタッフとポリスターレコードのスタッフとの話し合いにより、同社からジャケットとタイトルを変更して発売された。OP映像の倒れて来るレコードジャケットの中にはVT'sのイギリス盤オリジナルジャケットが含まれている。


　彼らのプロフィールは…「英国出身、3人編成のロック・グループ。メンバーはセッション・ミュージシャンとして活躍をしていたジョン・マクバニー（vo、g）、フィル・カーティス（b）、アンディ・ダルビィ（g）。1979年ラリー・カールトンのプロデュース...」とのこと。
　国内盤のライナーノーツ、対訳は山本さゆりさん（チャッピーさん）らしい。（音友のMercyが言っていた）

スクリーンショット 2026-04-18 214147




（John McBurnie）

Released in 1979
From the Album“Vapour Trails”　

＊原詞は太字

Don't worry, baby
A few laughs and some time maybe
We can have an understanding
Friends and lovers, so demanding
I could spend the rest of my life with you
Loving you the way I hope I do

心配しないで　ベイビー
ちょっと笑って　少し一緒にいれば
僕たち きっとわかり合えるさ
友達で恋人で　欲張りだけど
きみとなら　この先ずっと
愛していける気がするんだ

Don't worry, baby
Don't worry, don't worry, baby
We can work it out
And it's all right now

心配しないで　ベイビー
大丈夫さ　心配しないで
きっとうまくいくよ
今はもう平気だから


Don't worry, baby
Put on your dancing shoes
Don't worry, baby

心配しないで　ベイビー
さあ　靴を履いて踊りに行こう
心配しないで　ベイビー


I'd like a lady, I say well
You say "Come on and make me"
Put on my dancing shoes
I said love's delight
I've got nothing else I'd rather do
Put on my dancing shoes
Put on my dancing shoes
Put on my dancing shoes

レディがいいって言ったら
きみは「ほら　楽しませてよ」って
ダンスシューズを履いて
愛のよろこびだなんて言って
他にしたいことなんてない
ダンスシューズを履いて
ダンスシューズを履いて
さあ　踊りに行こう


We can work it out
We can work it out
Don't worry, baby
Put on your dancing shoes
Don't worry, baby
Put on your dancing shoes

きっとうまくいく
きっと大丈夫だから
心配しないで ベイビー
ダンスシューズを履いて
心配しないで ベイビー
ダンスシューズを履いて

Don't worry, baby
Put on your dancing shoes
Don't worry, baby
Put on your dancing shoes

Don't worry, baby
Put on your dancing shoes
Don't worry, baby

日本語訳 by 音時


51t3tBJJPTL._AC_
これがオリジナルジャケットかな？


◆そう、これこれ！ちょうど“Don't Worry,Baby～”のところで小林克也さんがご挨拶。

タグ ：
#VapourTrails(VT's)