“ダイアモンド・ガール”って…？
このシングルジャケットも実は今回初めてみましたが、
“ルビー・ジーン”さん（シールズ）
“ビリー・リー”さん（クロフツ）
がそれぞれのパートナーさんでこの2人に捧げられた歌であるとのこと。
ただ単なる若い女性へのメッセージではなかったんですね(;^_^A。
◆この曲のSongfactsにて、この頃の二人の状況を表している記述（情報）がありました。
ジミー・シールズは、バンドの規模が大きくなったことで、中心となる2人の存在感が薄れ、音楽的な個性が損なわれてしまったと感じていた。
ジミー・シールズは、バンドの規模が大きくなったことで、中心となる2人の存在感が薄れ、音楽的な個性が損なわれてしまったと感じていた。
「『Summer Breeze』がヒットした後、それから『Diamond Girl』のレコーディングまでの間に、僕たちはこれ以上進歩できないことに気づいたんだ…演奏できる音楽の種類が非常に限られてしまっていたからね」と、彼は1992年にゴールドマイン誌に語っている。
「でも、これ以上ハードな曲を演奏することは不可能だった。バンドで演奏するとなると、突然1万ものバンドと競争することになる。バンドは本当に最高の演奏をしなければならないし、独自のアイデンティティも必要だ。そして、僕たちが演奏していた観客は、ハードロックを求めていた。バンドに頼りすぎるようになって、自分たちの音楽の独自性を少し失ってしまったように感じるんだ」
時代に合わせてバンドサウンドを取り入れていった彼ら、一方で自分たちらしさについては模索をしていた...んですね。
ジム・シールズに続いて、ダッシュ・クロフツも天国に召されてしまった今年。
卒業シーズンの“We May Never Pass This Way Again / この道は一度だけ”から、もう少しで“Summer Breeze”が聴きたくなる季節です。
Songwriters Jim Seals, Dash Crofts時代に合わせてバンドサウンドを取り入れていった彼ら、一方で自分たちらしさについては模索をしていた...んですね。
ジム・シールズに続いて、ダッシュ・クロフツも天国に召されてしまった今年。
卒業シーズンの“We May Never Pass This Way Again / この道は一度だけ”から、もう少しで“Summer Breeze”が聴きたくなる季節です。
Released in 1973
US Billboard Hot100 ♯6
From the Album“Diamond Girl”
＊原詞は太字
Diamond Girl - you sure do shine
Glad I found you - glad you're mine
Oh my love you're like a precious stone
Part of earth where heaven has rained on
ダイアモンド・ガール 本当に輝いてるきみ
きみに出会えて きみと歩けて嬉しい
ああ 愛しいよ きみは宝石のよう
天の恵みが降りた 大地のかけら
Makes no difference where you are
Day or nighttime you're like a shinin' star
And how could I shine without you
When it's about you that I am
きみはどこにいようと関係ない
昼も夜も 星のように輝く存在
きみがいてこそ 僕も輝ける
僕という存在はきみを中心に回ってる
Diamond Girl - roamin' wild
Such a rare thing - radiant child
I could never find another one like you
Part of me is deep down inside you
ダイアモンド・ガール 風のように自由で
無垢に輝く 貴重な存在なんだ
きみのような人はもう出会えない
僕の一部は きみの心の奥深くにある
Can't you feel the whole world's a-turnin'
We are real and we are a-burnin'
Diamond Girl now that I've found you
It's around you that I am
世界が回っているのを感じるかい
僕らは本物で 燃えている
ダイアモンド。・ガール きみと出会えた今
僕のすべては きみのそばにある
Diamond Girl - you sure do shine
Diamond Girl - you sure do shine
Diamond Girl - you sure do shine
（Words and Idioms）
radiant＝光を放つ、輝く、晴れやかな
日本語訳 by 音時ダイアモンド・ガール 本当に輝いてる
ダイアモンド・ガール まぶしく輝いてる
ダイアモンド・ガール どうぞそのままでいて
（Words and Idioms）
radiant＝光を放つ、輝く、晴れやかな
タイトルの「ダ」のなかにダイヤがありますね！
◆二人は熱心なバハイ教の信者だったと言います。（バハイ教については僕はほとんど知識はありません）。そのことが作品にどう影響？しているのかな？ということはやはり興味ありますね。
コパ君（Copilot）にそのあたりのことを聞いてみたら、おおよそ下記のような感じで紹介してくれました。
まとめ：信仰と音楽の関係
1971〜72年：信仰を深めつつ、まだポップ中心（Summer Breeze）
1973年：精神性が滲むが、ポップとしての完成度が高い（Diamond Girl）
1973〜74年：宗教的象徴が明確化（Hummingbird、Unborn Child）
つまり「Diamond Girl」は、信仰の影響が“静かに、象徴的に”現れ始めた時期の作品と言えます。
二人の作品（全米トップ40ランクイン）の和訳はあと数曲を残すのみとなりました。少しバハマ教の理解も深めながらまとめていきたいと思いました。
◆この曲のSongfactsページに面白い情報が載っていました。
意外なアーティストがこの曲への想い出を語ってます！
モトリー・クルーのベーシスト、ニッキー・シックスは、10代の頃、1973年の夏にガールフレンドとこの曲を聴いた思い出を大切にしている。1985年にバンドがアルバム『Theatre Of Pain』のカバー曲を探していた際、彼はこの曲をレコーディングするようバンドに説得したが、ロックソングらしくないという理由で却下された。代わりに、彼らはブラウンズビル・ステーションの「スモーキン・イン・ザ・ボーイズ・ルーム」のカバーで初のトップ40ヒットを飛ばした。
しかし、何年も経った今でも、彼は最初に選んだ曲のことをずっと考えている。2021年に出版した自伝『The First 21: How I Became Nikki Sixx』の中で、彼はこう記している。
「もし僕が自分の信念を貫いて『ダイアモンド・ガール』にこだわっていたら、どうなっていたんだろうって時々思うんだ」。
「もし僕が自分の信念を貫いて『ダイアモンド・ガール』にこだわっていたら、どうなっていたんだろうって時々思うんだ」。
はい、どうなっていたでしょうね…？“Girls、Ｇirls、Ｇirls”は生まれなかったのは確かかも(;^_^A。
シールズの妻ルビー・ジーン・アンダーソンと、クロフツの妻ビリー・リー・デイのために書かれた曲とのこと。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
二人の奥様が「ダイアモンド・ガール」だったとは…。まず、「ガール」は奥様なのね。もっと若い女性だと思っていました。それと、奥様を「ダイアモンド」に例えていたのね。輝いているということかな？ 凄い。
（きみは）「天の恵みが降りた 大地のかけら」
「きみがいてこそ 僕も輝ける」
こんなことカミさんに言ったら、「頭、おかしいんじゃない？」と言われそう…。
下の方にあった「ルビー・ジーンとビリー・リー」も奥さんたちなのね。
この二人、奥様を心から大切に思っていたのですね。
音時
が
しました