ジェリー・ラファティーの全米トップ40ランクイン曲は5曲。
この曲でコンプリートですね。（ちょっと寂しい）

（1978）
Baker Street  #2
Right Down the Line #12
Home and Dry #28
（1979）
Days Gone Down ＃17
Get It Right Next Time ＃21

GerryRafferty を含む記事 : 洋楽和訳 Neverending Music

◆アルバム収録曲で好きな曲はこれからも取り上げていきたいと思っているのですが、TOP40曲5曲のコンプにあたって、彼の魅力について考えてみようと思います。

第1に歌い方。ジェリー・ラファティーを、ボーカリストと考えると声はそんなに魅力的には思わないけど、飄飄としてふだん着を着て歌ってくれてるのがいいな。無理に飾らず語り掛けるように歌う。
第2に歌詞。社会や人生を斜に構えず、皮肉に逃げない真面目さがある。
第3は曲の完成度。派手さのない声と佇まいなのに、曲そのものが圧倒的に“完成されている”（特に“Baker Street”と“Ｄays Gone Down”)ところだと思うんですよね。
第4に音の“空気感”かな。どれも「乾きすぎず」また「湿りすぎず」。「都会的」でもあるし「人間味」もある。そのあたり絶妙な空気感があるなあ…。


スクリーンショット 2026-04-18 062601


（Gerry Rafferty）

Released in 1979
US Billboard Hot100 ♯21　
From the Album“Nihgt Owl”

＊原詞は太字

Out on the street I was talkin' to a man
He said "there's so much of this lifeof mine
that I don't understand"
You shouldn't worry
I said that ain't no crime
Cause if you get it wrong
you'll get it right next time, next time.

街で男と話してたんだ
そいつは言った
「俺の人生  理解できないことが多すぎる」
心配すんなって   
気にしなくていいよ
だってもしも間違えたって
次はうまくいくさ　次はきっと

You need direction,
yeah you need a name
When you're standing in the crossroads
every highway looks the same
After a while you can recognize the signs
So if you get it wrong
you'll get it right next time, next time.

おまえには方向性が必要だ 
自分が何者かってことなんだ
十字路に立っていると
どの道も同じように見える
しばらくすれば 標識がわかるようになる
だから間違えたって  次はうまくいくよ
次は大丈夫さ

Life is a liar yeah life is a cheat
It'll lead you on
and pull the ground from underneath your feet
No use complainin',
don't you worry, don't you whine
Cause if you get it wrong
you'll get it right next time, next time.

人生は嘘つきで 人生は詐欺師
おまえを惑わせ　足元の地面を崩す
文句を言っても無駄だ
心配すんなって　愚痴なんてこぼすなよ
だって間違えても 次はうまくいくから


You gotta grow, you gotta learn by your mistakes
You gotta die a little everyday
just to try to stay awake

When you believe
there's no mountain you can climb
And if you get it wrong
you'll get it right next time, next time.

成長するんだ　 失敗から学ぶがいい
目を覚まし続けるためには
毎日少しずつ古い自分を捨てていくことさ

登れない山なんてないって
そう信じるんだよ
たとえ間違えても次はきっとうまくいく
次をものにすればいいんだ

Next time, you-hum

次だよ　次！


（Words and Idioms）
whine＝不平や不満などを訴えるために高い声を出して泣き言を言う 

日本語訳 by 音時

スクリーンショット 2026-04-18 062615


◆“you need a name”＝名前が必要...ってことは自分のアイデンティティを見つけるってことかなと思いました。なので意訳としては「自分は何者かを知ること」としました。

“You gotta die a little everyday”＝毎日少しずつ死ななきゃダメ...これも難しい(;^_^Aですが、古い自分の殻を少しずつ捨てていくこと…かな？

でも、この曲って、「励ましてくれる曲」ですよね？





◆彼は January 2011 (63歳)で天国に逝ってしまいましたが、全米ヒットチャート以降の作品を聴いたことがありません。
2021年に、彼が生前に残していたデモや製作途中だった楽曲たちをまとめあげた、奇跡のアルバム『REST IN BLUE』がリリースされているんですね。
色々聴いていきたいと思います…。

ラストアルバム（2021）となった「Rest in Blue」から"I Still Love You"。

タグ ：
#GerryRafferty
#1979年のヒット
#全米最高位21位