「なんじゃこりゃ！ソング」の決定版！ですね(;^_^A。
ダメヨ、ヤメテね。愉快犯・模倣犯...。
· 邦題「恐怖の脅迫電話」の原題は…
「hostage」＝「人質」
紛争や犯罪において、相手に要求をのませるために捕らえられた人を指します
◆この曲のウィキペディアより；
「恐怖の脅迫電話」(きょうふのきょうはくでんわ、英: The Hostage、ザ・ホステージ)は、アメリカ人の歌手ドナ・サマーの楽曲で、オランダ限定で発売された彼女のデビュー・アルバム『レディ・オブ・ザ・ナイト』(1974年)に収録されている。
曲はジョルジオ・モロダーとピート・ベロッテによって書き上げられ、後者はプロデューサーも務めた。1974年にヨーロッパとアジア向けに7インチシングルとして発売された。
1975年のアルバム『愛の誘惑』のドイツ盤とフランス盤にも追加収録されている。歌詞の中でサマーは夫を誘拐された妻を演じている。1978年の時点で50万枚を売り上げた。
ドンナ・サマーと、クレジットがあります笑
Songwriters
Giorgio Moroder、Pete Bellotte
Released in 1974
From the Album“ Lady of the Night” （日本未発売）
＊原詞は太字
[Intro: Donna Summer, Kidnapper]
Hello?
Lady we've just kidnapped your husband.
Have $800,000 ready by tomorrow night.
And lady, no police.
Or you'll never see your husband alive again.
もしもし？
奥さんよ 旦那は預かった
明日の夜までに80万ドルを用意しろ
それから 警察は呼ぶな
さもないと二度と
夫に生きて会うことはできないぞ
Hello?
なんですって？
I remember standing there so petrified
My hand frozen to the phone
As a stranger's words that caught in my ears
And chilled me to the bone
Some dark tragedy had come right home to me
They'd kidnapped my man
and his life was in their hands
恐怖で身がすくんだわ
電話を握った手が凍りついたの
知らない人の言葉が耳に飛び込んできて
骨の髄まで凍りついたわ
まさかこんな悲劇が自分に起きるなんて…
彼らは私の夫を誘拐し
彼の命は彼らの手に握られていた
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
彼は人質 完全に彼らの手の中
夫のいのちはあいつら次第
彼は人質 囚われの身なの
彼の命はヤツらの金の要求次第
Hello?
And lady, here's your husband.
Proves that we're not playing any games.
Hi, Honey. Listen, I'm okay.
Just make sure you do whatever they tell you.
And whatever you do, don't go to the police.
もしもし？
奥さん これがおまえさんの夫だよ
冗談じゃないってことが分かるよな
やあハニー 聞いて 僕は大丈夫
とにかく彼らの言うことを何でも聞いて
それから絶対に警察には行かないで…
Well, I couldn't raise that kinda money fast
So I was left no other choice
So I called the police and they came in fast
Saying, "Leave it up to us
Just do as they told
The ransom's in this bag
We'll watch over you
And we'll have your husband back too"
そんな大金をすぐに用意できるわけがなかった
だから他に選択肢がなかったの
それで警察に電話したら すぐに来てくれた
「私たちに任せてください」って
「言われた通りにしなさい」って
「身代金はこのバッグに入ってます
私たちが見張っていますから
それに あなたの夫も取り戻してあげる」って
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life's depending on their gold demands
彼は人質 完全に彼らの手の中
彼の命はヤツらの思うがままよ
彼は人質 囚われの身なの
彼の命はお金なんかじゃ変えられないわ…
Hello?
Listen very carefully, lady.
Drive out to the abandoned shack on Highway 16.
Throw the package of money out the window
and keep driving. And remember,
lady, no police.
よく聞け
ハイウェイ16号線沿いの廃屋まで車で行くんだ
金の入った包みを窓から投げ捨て
そのまま運転するがいい 覚えておけ
くれぐれも警察には行くんじゃないぞ
Well, my heart was heavy as I made that drive
I was sure something was wrong
I soon found the shack
I threw out the bag and I just kept driving on
Then the shots rang out and I turned my car around
On the ground one lay, but the other had gotten away
そう
あの道を運転している間 私の心は重かった
何かがおかしいと確信していた
すぐに小屋を見つけて
バッグを投げ捨て そのまま車を走らせた
すると銃声が響き 私は車をUターンさせた
地面に一人が倒れていたけど もう一人は逃げていた
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
彼は人質 完全に彼らの手の中
彼の命はヤツらの手に委ねられていた
彼は人質 囚われの身なの
彼の命はヤツらの金の要求次第
Well, they found my husband a few days later.
Yes, the funeral's tomorrow.
そうなの 数日後 夫が見つかった
そう 葬儀は明日なの...
（Words and Idioms）
petrified ＝非常に怖くて動けない; 恐怖でいっぱいのkidnap＝誘拐する、拉致する
ransom＝身代金 （身代金 と 引き換え の） 釈放， 解放；（人質 などの） 受け 戻し
日本語訳 by 音時
うーん、バッド・エンド...(-_-;)。
◆ヨーロッパのいくつかの国でヒットしたようですね。
この曲が1位になっちゃいけないよな...。
この曲のウィキペディアからの情報。
1974年にヨーロッパとアジア向けに7インチシングルとして発売された。1975年のアルバム『愛の誘惑』のドイツ盤とフランス盤にも追加収録されている。
とのことです！
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
なんでも一部の国では放送禁止になったとか
聞いてしばらく誘拐を恐怖したのも覚えていますｗ
音時
が
しました