さて今週は…1984年4月第4週にGO！
どんなことがあったかな…？
【1984年（昭和59年）出来事】
■1万円（福澤諭吉）・5千円（新渡戸稲造）・千円（夏目漱石）の新札発行
■グリコ・森永事件
■ロサンゼルスオリンピック開催
■サラエボオリンピックが開幕
■日本初の衛星放送始まる
■オーストラリアからコアラ6頭が日本に初めて上陸
【1984年（昭和59年）流行ファッション・髪型】
■マリンルック大流行
■イタリアン・カジュアル人気継続
■女性がメンズ物を着ることが流行
■女性の刈り上げブーム
■男性に白のシャツブルゾンが人気
■手編みブーム
■スタジアムジャンパーが人気
【1984年（昭和59年）新商品・ヒット商品】
■携帯用ＣＤプレーヤー ディスクマン「D-50」（ソニー）
◆さすがにDISCMANだと激しいダンスは…ダメかな…⁉
Genspark という画像生成aiにイラストを作ってもらいました。
◆さて全米チャートはどうだった？
US Top 40 Singles For The Week Ending 28th April, 1984
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
1位は映画「カリブの熱い夜」（Against All Odds）主題歌のこの曲。フィル・コリンズの初の全米No1がこの曲「見つめて欲しい」でした。
1 1 AGAINST ALL ODDS (Take A Look At Me Now) –•– Phil Collins (Atlantic)-10 (2 Weeks at #1) (1)
2 3 HELLO –•– Lionel Richie (Motown)-10 (2)
3 2 FOOTLOOSE –•– Kenny Loggins (Columbia)-14 (1)
4 4 HOLD ME NOW –•– Thompson Twins (Arista)-12 (4)
5 5 MISS ME BLIND –•– Culture Club (Virgin)-9 (5)
6 8 LOVE SOMEBODY –•– Rick Springfield (RCA)-8 (6)
7 11 YOU MIGHT THINK –•– The Cars (Elektra)-8 (7)
8 10 THEY DON’T KNOW –•– Tracey Ullman (MCA)-10 (8)
9 6 AUTOMATIC –•– The Pointer Sisters (Planet)-14 (5)
10 13 TO ALL THE GIRLS I’VE LOVED BEFORE –•– Julio Iglesias & Willie Nelson (Columbia)-9 (10)
11 7 SOMEBODY’S WATCHING ME –•– Rockwell (Motown)-14 (2)
12 23 LET’S HEAR IT FOR THE BOY –•– Deniece Williams (Columbia)-4 (12)
13 20 HEAD OVER HEELS –•– The Go-Go’s (I.R.S.)-7 (13)
14 18 TONIGHT –•– Kool & The Gang (De-Lite)-10 (14)
15 12 ADULT EDUCATION –•– Daryl Hall & John Oates (RCA)-11 (8)
16 19 DON’T ANSWER ME –•– The Alan Parsons Project (Arista)-9 (16)
17 27 OH SHERRIE –•– Steve Perry (Columbia)-4 (17)
18 9 HERE COMES THE RAIN AGAIN –•– Eurythmics (RCA)-14 (4)
19 22 AUTHORITY SONG –•– John Cougar Mellencamp (Riva)-7 (19)
20 16 GIRLS –•– Dwight Twilley (EMI-America)-11 (16)
21 25 THE LONGEST TIME –•– Billy Joel (Columbia)-6 (21)
22 26 BREAKDANCE –•– Irene Cara (Geffen)-6 (22)
23 14 JUMP –•– Van Halen (Warner Brothers)-16 (1)
24 24 LEAVE IT –•– Yes (Atco)-9 (24)
25 28 A FINE FINE DAY –•– Tony Carey (MCA)-9 (25)
26 30 DANCING IN THE SHEETS –•– Shalamar (Columbia)-7 (26)
27 36 TIME AFTER TIME –•– Cyndi Lauper (Portrait)-3 (27)
28 31 NO MORE WORDS –•– Berlin (Geffen)-8 (28)
29 29 SHOW ME –•– The Pretenders (Sire)-7 (29)
30 32 SISTER CHRISTIAN –•– Night Ranger (MCA / Camel)-8 (30)
31 33 I’LL WAIT –•– Van Halen (Warner Brothers)-3 (31)
32 15 EAT IT –•– “Weird” Al Yankovic (Rock ‘N’ Roll)-8 (12)
33 17 GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN –•– Cyndi Lauper (Portrait)-20 (2)
34 34 HOLDING OUT FOR A HERO –•– Bonnie Tyler (Columbia)-10 (34)
35 37 BORDERLINE –•– Madonna (Sire)-8 (35)
36 46 THE REFLEX –•– Duran Duran (Capitol)-2 (36)
37 45 WHITE HORSE –•– Laid Back (Sire)-10 (37)
38 47 ROCK YOU LIKE A HURRICANE –•– Scorpions (Mercury)-6 (38)
39 40 IT’S MY LIFE –•– Talk Talk (EMI-America)-6 (39)
40 51 THE HEART OF ROCK ‘N ROLL –•– Huey Lewis & The News (Chrysalis)-2 (40)
◆今週の問題の傾向はどうでしょう？
（ジャンルはどう？）
ミュージックビデオ問題、歌詞問題を不得意にしてる皆さん、頑張れ～！
【カバー曲】問題 １
【ミュージックビデオ】問題 ２
【邦題】問題 １
【アルバム邦題】問題 １
【歌詞】問題 ２
【うんちく】問題 １
【チャート】問題 １
【アーティスト】問題 １
（「難易度」は？）
「★★★」はなし。（難易度は音時の感覚です）比較的イージー？
【難易度】★☆☆ ３
【難易度】★★☆ ７
【難易度】★★★ ０
（取り上げているアーティストは…？）
Phil Collins
Culture Club
The Cars
The Go-Go's
Dwight Twilley
Billy Joel
Tony Carey
Weird Al Yankovic
Night Ranger
Scorpions
◆では行ってみよう！検討を祈る！
第1問 【カバー曲】問題 【難易度】★★☆
“Against All Odds”…この曲のSongfactsによると、当初、フィルはこの曲をデビューアルバム"夜の囁き（Face Value）"の収録する予定で、タイトルを"How Can You Just Sit There?"にしていましたが、ディレクターに映画のための曲を書いてくれと頼まれて、映画用に曲を直したようですね。たしかにタイトルを"Against All Odds"とするには、歌詞に出てくる場面も１か所で若干の違和感が…(^▽^;)。
また歌詞の内容も創作ではなくて、出ていってしまった最初の奥さん（アンドレア）のことを歌った曲らしく想像するとちょっと痛すぎます…。
さて問題。
この曲、2000年に アイルランド出身の男性ボーカルグループ“ウエストライフ”によってカバーされ、ウエストライフの初のデュエットとして話題を呼び、全英1位になりました。さてウエスト・ライフがデュエットしたという女性シンガーは誰だったでしょう？
① マライア・キャリー
② ドナ・サマー
③ ダイアナ・ロス
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第2問 【ミュージックビデオ】問題 【難易度】★★☆
5位はカルチャークラブ。“ミス・ミー”。
この曲、どうしても高校のときの友人の「三隅（みすみ）」くんが頭に浮かんできてしまいます(^_^;)
◆恋人との間に別れの予感を感じているのでしょうか、それでもボーイは強気に、
“僕を失って、きみは僕を恋しくなるよ”って言い放ちます。まるで、そのような魔法をかけるように…。
「強気」の陰に、ボーイの胸のうちを想像すると悲しくセツナいですよね…(^_^;)
でも…僕には三隅くんの顔が浮かんで…。
さて、この曲のビデオ、「日本」を取り入れたかったのでしょう。日本人女性や、日本語のセリフ「メラメラと燃えている」、また、随所に漢字で文字が書かれた貼り紙が貼られています。
そこで問題です。
キックボクサーが対決している場面（4分13秒）に貼られてる漢字2文字の貼り紙。いったい何という言葉が貼られているでしょう？（ひとつは「もち」という平仮名。もう1つです）
① 焼飯
② 甘酒
③ 煎餅
赤く塗りつぶしているところにある漢字２文字です。 ↓
👉正解はこの曲の和訳記事にて動画にてご確認ください！（めんどうをおかけします）
第３問 【ミュージックビデオ】問題 【難易度】★★☆
この週7位は11位からトップ10入りした“The Cars”の“You Might Think”。カーズは80年代を代表したポップロックバンドですよね。
サウンド自体が楽しいものの、この曲は何といってもビデオがユニークでしたね。コンピューターグラフィックを使ったユーモアのあるビデオでした。
当時は斬新なこのビデオは、 第1回MTVビデオミュージック・アワードで「最優秀ビデオ賞」を受賞。1984年のビルボード誌ビデオミュージック・アワードでは、5つの賞（最優秀、最優秀コンセプト、最優秀革新、最優秀編集、最優秀特殊効果）を受賞しています。
まあ、歌の内容はというと、当時は"ストーカー"って言葉はありませんでしたが、ようはそういうこと！なんですけどね(^▽^;)
さて今回ミュージック・ビデオからの問題２つめです！。
最後の最後にアップになったリック・オケイセックの顔。お面のように外すと…さて、どうなった？
１つ選んでください。
① 宇宙空間が広がっており、女性とリックが宇宙船で旅立つ。
② 水が流れ落ち、メンバー達は船に乗ったまま落ちていくが、リックはハエになって脱出!?
③ 次から次へとバンドメンバーの顔が紙芝居のように続いていく。
👉正解は上のＭＶにてご確認ください！
（この曲の和訳記事はこちら）
第４問 【邦題】問題 【難易度】★☆☆
この週13位のゴーゴーズ「head over heels」。タイトルのこの熟語は、その通りに訳すと、「かかとを頭を越えて」。「逆立ち」をしたさま...から「逆さま」っていう意味。でもそれが、しだいに「恋人や異性に夢中である」「首ったけ」という意味になり、現在ではほとんどそちらの意味で使われています、とこちらのWebサイトに出ておりました。
リサ・リサ＆カルト・ジャムの全米No1曲に"Head To Toe"（1987）って「頭からつま先まで」ってタイトルの曲もありました。英語って、からだの部分を使った面白い熟語がありますよね。
さて、この曲はユニークな邦題があることで知られていますが、どのくらいの人が正確にご存じでしょうか。次の４つのうち、国内盤シングルのジャケットの表記を正確にお答えください。
① キッスに御・用・心
② キスに御・用・心
③ キッスにご・用・心
④ キスにご・用・心
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第5問 【うんちく】問題 【難易度】★★☆
20位はDwight Twilleyの“ガールズ”。…楽曲自体が親しみやすかったことはありますが、トム・ペティのバックボーカルへの参加という話題性も大きかったでしょうかね。
さて、ドゥワイトのWikipediaに掲載されていた彼のバイオグラフィーを見ると、ドゥワイトとあるミュージシャンは1967年にビートルズの映画「A Hard Day's Night」の上映館で知り合い、すぐに一緒に歌を作るようになった...昔からの"ダチ"だったんですね。ドゥワイトがギターとピアノを弾き、彼はドラムとベースを弾き、リードやハーモニーを担当したようです。バンド名を「Dwight Twilley Band」に変えてからも一緒のバンド活動をしていました。
そのアーティストは全米トップ40ではソロで1981年にヒットを出しています。チャートでは「一発屋（One Hit Wonder）」ですね。誰でしょう？
① ベニー・マードンス
② フィル・セイモア
③ アリ・トムソン
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第6問 【チャート】問題 【難易度】★☆☆
この週21位はビリー・ジョエル“The Longest Time”。楽しいドゥ・ワップのアカペラ曲ですね。往年のヒット曲＝フランキー・ライモン＆ザ・ティーンエイジャーズ「Why Do Fools Fall In Love」やタイムズ「So Much In Love」などのオマージュとのことですよ。
和訳してみると…“The Longest Time”が、前半と後半で意味が違ってるのがわかります。前半は、こんなに長い間、素敵な恋をすることがなかった…という意味ですが、後半は、これからもずっと、きみのことを抱きしめていよう…って意味なんですね！こういうダブル・ミーニングがかかってるのって僕は「大好物」です(^^)/
さて、アルバム「イノセント・マン」からは多くのシングルヒットが出ました。以下は、全米トップ40でのランキングをリリース順に挙げたものです。おや？空白が３か所ありますね。
（1983）
①Tell Her About It" ＃1
②" ？？？？ " ＃3
③"An Innocent Man" ＃？
④"The Longest Time" ＃14
（1984）
⑤"Leave a Tender Moment Alone" ＃27
⑥" ？？？？ " ＃18
②の曲目、③の全米チャート最高位、⑥の曲目を挙げてください。
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第7問 【アーティスト】問題 【難易度】★★☆
25位は28位からアップ。こちらのアーティスト表記は「トニー・ケアリー」。
この曲の歌詞自体の設定は...当時、少年だった主人公の回想であると受け止められます。
でもビデオの設定では、もう青年になった主人公がおじさんに会って、会話もし、撃たれた瞬間もその場にいて「第一発見者」。警察と思われる男の事情聴衆？に「ああ、おじさんと再会したのは、すごいいい天気の日だったよ...」と語っていますね。
僕の解釈としては、主人公が子どものときに"ソニーおじさん"に「再会」した。その日は雲一つない快晴の天気。"A Fine Fine Day"だったことをよく憶えているよ。また一方で、おじさんを失ったのかな？と思った日も忘れられない。だってその日も"A Fine Fine Day"だったんだ...。
主人公は"A Fine Fine Day"になると...おじさんのことを今でも思い出すのでしょう...。
さて、このトニーですが、アーティスト名は「トニー・カレイ」と表記されることもあります。
トニーはとあるロック・バンドのキーボーディストとして活躍をしていました。
僕の持っているアルバムのライナーノーツにメンバー紹介があって、トニーはこう書かれています。
（トニー・カレイ）1953年10月16日、カリフォルニア州セントラル・ヴァレイで生まれる。ヴェルヴェット・アンダーグラウンドに参加したこともある。「？？？？」（このバンドの名前）にはジミーの紹介で参加したが、1977年秋に脱退している。
さて、このトニーが在籍していたロックバンドは何だったでしょう？
ヒント：カリスマのギタリストのいるバンドです(;^_^A。
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
（こちらは当時のそのバンドの写真です）
第8問 【歌詞】問題 【難易度】★☆☆
この週30位はナイト・レンジャー“シスター・クリスチャン”。最終的には全米最高位5位。彼らの最大のヒット曲となります。ヴォーカルのドラムのケリー・ケイギ―がご自身の体験を歌にしたということです。
さてこの曲。歌詞にはどんな内容の物語があるでしょう？次のうち一番近いものを選んでください。
① 妹よ、いよいよ結婚式だな。アイツは俺の友だちだから間違いはないさ。1つだけお願いがある。俺が好きだった、あのオニオンスープの作り方を書いていけ。
②妹よ、いよいよ卒業だな。おまえの旅立ち、それにどんな意味があるんだろうか？人生にはホントに沢山の出来事が待っている。やるべき時がくるまで諦めるんじゃない。それが兄からの言葉だ。
③シスター、クリス。もう止めましょう。神に仕える立場のあなたとこんな関係になってしまうなんて。私は日曜のミサが来るたびに、神を裏切ってるような心の痛みにさいなまれるのです…。
👉さあ、どこかで聞いたような話や、音時が当初思っていた妄想話も含まれていますね笑。
正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第9問 【歌詞】問題 【難易度】★★☆
15位から32位にダウンしたのが、アル・ヤンコヴィックの“今夜はイート・イット”。アルは名前を仕事内容で使い分けをしているアーティスト。俳優や声優、絵本原作の仕事の時は"Al Yankovic"、パロディ、コメディアンのときは名前の前に"Weird"＝「ヘンな/おかしな」を付けて「"Weird Al" Yankovic」（ウィアード・アル・ヤンコビック）を名乗ります。
ところでこの曲「Eat It」が収録されたアルバム。マイケルの「スリラー」のパロディだからっていって邦題が「スリだ～」ってどうなんでしょうね(^▽^;)。
さて、問題。この曲“イート・イット”のなかで、様々なものを「食べろ！」と歌っているのですが
次の5つの食べ物のうち4つは歌詞で「食べろ！」と言ってますが、1つだけ言ってない食べ物があります。何でしょう？
① チキン
② ヨーグルト
③ ピッツァ
④ スパム
⑤ バナナ
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第10問 【アルバム邦題】問題 【難易度】★★☆
この週38位のスコーピオンズ“Rock You Like a Hurricane”。
スコーピオンズは70年代のハードロック・80年代のヘヴィメタルの代表的なバンドになりました。全米シングルチャートでは多くのヒットはありませんが、この曲"ハリケーン（Rock You Like A Hurricane"が84年に初チャートイン。嬉しかったな。その後は1990年にベルリンの壁が崩れたときに歌った名曲"Wind Of Change"が全米第4位、全英第2位の大ヒットとなります…。
さて、KISSのアルバムの邦題が「地獄の軍団」「地獄のロック・ファイアー」など“地獄”が付いたものになっていることはご存じかと思いますが、スコーピオンズは「蠍団（さそりだん）」が付いてますよね。では…この曲も収録された“Love at a First Sting”の邦題には「蠍団」は付いてません！
では次のうちどれでしょう？
① 禁断の刺青
② 狂熱の刺傷
③ 毒恋の針刺
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
さあ、いかがでしたか？
取り組んだ点数（自己採点）と感想について、ぜひコメント欄にお書きください！
（励みになります）
また歌詞の内容も創作ではなくて、出ていってしまった最初の奥さん（アンドレア）のことを歌った曲らしく想像するとちょっと痛すぎます…。
さて問題。
この曲、2000年に アイルランド出身の男性ボーカルグループ“ウエストライフ”によってカバーされ、ウエストライフの初のデュエットとして話題を呼び、全英1位になりました。さてウエスト・ライフがデュエットしたという女性シンガーは誰だったでしょう？
① マライア・キャリー
② ドナ・サマー
③ ダイアナ・ロス
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第2問 【ミュージックビデオ】問題 【難易度】★★☆
5位はカルチャークラブ。“ミス・ミー”。
この曲、どうしても高校のときの友人の「三隅（みすみ）」くんが頭に浮かんできてしまいます(^_^;)
◆恋人との間に別れの予感を感じているのでしょうか、それでもボーイは強気に、
“僕を失って、きみは僕を恋しくなるよ”って言い放ちます。まるで、そのような魔法をかけるように…。
「強気」の陰に、ボーイの胸のうちを想像すると悲しくセツナいですよね…(^_^;)
でも…僕には三隅くんの顔が浮かんで…。
さて、この曲のビデオ、「日本」を取り入れたかったのでしょう。日本人女性や、日本語のセリフ「メラメラと燃えている」、また、随所に漢字で文字が書かれた貼り紙が貼られています。
そこで問題です。
キックボクサーが対決している場面（4分13秒）に貼られてる漢字2文字の貼り紙。いったい何という言葉が貼られているでしょう？（ひとつは「もち」という平仮名。もう1つです）
① 焼飯
② 甘酒
③ 煎餅
赤く塗りつぶしているところにある漢字２文字です。 ↓
👉正解はこの曲の和訳記事にて動画にてご確認ください！（めんどうをおかけします）
第３問 【ミュージックビデオ】問題 【難易度】★★☆
この週7位は11位からトップ10入りした“The Cars”の“You Might Think”。カーズは80年代を代表したポップロックバンドですよね。
サウンド自体が楽しいものの、この曲は何といってもビデオがユニークでしたね。コンピューターグラフィックを使ったユーモアのあるビデオでした。
当時は斬新なこのビデオは、 第1回MTVビデオミュージック・アワードで「最優秀ビデオ賞」を受賞。1984年のビルボード誌ビデオミュージック・アワードでは、5つの賞（最優秀、最優秀コンセプト、最優秀革新、最優秀編集、最優秀特殊効果）を受賞しています。
まあ、歌の内容はというと、当時は"ストーカー"って言葉はありませんでしたが、ようはそういうこと！なんですけどね(^▽^;)
さて今回ミュージック・ビデオからの問題２つめです！。
最後の最後にアップになったリック・オケイセックの顔。お面のように外すと…さて、どうなった？
１つ選んでください。
① 宇宙空間が広がっており、女性とリックが宇宙船で旅立つ。
② 水が流れ落ち、メンバー達は船に乗ったまま落ちていくが、リックはハエになって脱出!?
③ 次から次へとバンドメンバーの顔が紙芝居のように続いていく。
👉正解は上のＭＶにてご確認ください！
（この曲の和訳記事はこちら）
第４問 【邦題】問題 【難易度】★☆☆
この週13位のゴーゴーズ「head over heels」。タイトルのこの熟語は、その通りに訳すと、「かかとを頭を越えて」。「逆立ち」をしたさま...から「逆さま」っていう意味。でもそれが、しだいに「恋人や異性に夢中である」「首ったけ」という意味になり、現在ではほとんどそちらの意味で使われています、とこちらのWebサイトに出ておりました。
リサ・リサ＆カルト・ジャムの全米No1曲に"Head To Toe"（1987）って「頭からつま先まで」ってタイトルの曲もありました。英語って、からだの部分を使った面白い熟語がありますよね。
さて、この曲はユニークな邦題があることで知られていますが、どのくらいの人が正確にご存じでしょうか。次の４つのうち、国内盤シングルのジャケットの表記を正確にお答えください。
① キッスに御・用・心
② キスに御・用・心
③ キッスにご・用・心
④ キスにご・用・心
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第5問 【うんちく】問題 【難易度】★★☆
20位はDwight Twilleyの“ガールズ”。…楽曲自体が親しみやすかったことはありますが、トム・ペティのバックボーカルへの参加という話題性も大きかったでしょうかね。
さて、ドゥワイトのWikipediaに掲載されていた彼のバイオグラフィーを見ると、ドゥワイトとあるミュージシャンは1967年にビートルズの映画「A Hard Day's Night」の上映館で知り合い、すぐに一緒に歌を作るようになった...昔からの"ダチ"だったんですね。ドゥワイトがギターとピアノを弾き、彼はドラムとベースを弾き、リードやハーモニーを担当したようです。バンド名を「Dwight Twilley Band」に変えてからも一緒のバンド活動をしていました。
そのアーティストは全米トップ40ではソロで1981年にヒットを出しています。チャートでは「一発屋（One Hit Wonder）」ですね。誰でしょう？
① ベニー・マードンス
② フィル・セイモア
③ アリ・トムソン
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第6問 【チャート】問題 【難易度】★☆☆
この週21位はビリー・ジョエル“The Longest Time”。楽しいドゥ・ワップのアカペラ曲ですね。往年のヒット曲＝フランキー・ライモン＆ザ・ティーンエイジャーズ「Why Do Fools Fall In Love」やタイムズ「So Much In Love」などのオマージュとのことですよ。
和訳してみると…“The Longest Time”が、前半と後半で意味が違ってるのがわかります。前半は、こんなに長い間、素敵な恋をすることがなかった…という意味ですが、後半は、これからもずっと、きみのことを抱きしめていよう…って意味なんですね！こういうダブル・ミーニングがかかってるのって僕は「大好物」です(^^)/
さて、アルバム「イノセント・マン」からは多くのシングルヒットが出ました。以下は、全米トップ40でのランキングをリリース順に挙げたものです。おや？空白が３か所ありますね。
（1983）
①Tell Her About It" ＃1
②" ？？？？ " ＃3
③"An Innocent Man" ＃？
④"The Longest Time" ＃14
（1984）
⑤"Leave a Tender Moment Alone" ＃27
⑥" ？？？？ " ＃18
②の曲目、③の全米チャート最高位、⑥の曲目を挙げてください。
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第7問 【アーティスト】問題 【難易度】★★☆
25位は28位からアップ。こちらのアーティスト表記は「トニー・ケアリー」。
この曲の歌詞自体の設定は...当時、少年だった主人公の回想であると受け止められます。
でもビデオの設定では、もう青年になった主人公がおじさんに会って、会話もし、撃たれた瞬間もその場にいて「第一発見者」。警察と思われる男の事情聴衆？に「ああ、おじさんと再会したのは、すごいいい天気の日だったよ...」と語っていますね。
僕の解釈としては、主人公が子どものときに"ソニーおじさん"に「再会」した。その日は雲一つない快晴の天気。"A Fine Fine Day"だったことをよく憶えているよ。また一方で、おじさんを失ったのかな？と思った日も忘れられない。だってその日も"A Fine Fine Day"だったんだ...。
主人公は"A Fine Fine Day"になると...おじさんのことを今でも思い出すのでしょう...。
さて、このトニーですが、アーティスト名は「トニー・カレイ」と表記されることもあります。
トニーはとあるロック・バンドのキーボーディストとして活躍をしていました。
僕の持っているアルバムのライナーノーツにメンバー紹介があって、トニーはこう書かれています。
（トニー・カレイ）1953年10月16日、カリフォルニア州セントラル・ヴァレイで生まれる。ヴェルヴェット・アンダーグラウンドに参加したこともある。「？？？？」（このバンドの名前）にはジミーの紹介で参加したが、1977年秋に脱退している。
さて、このトニーが在籍していたロックバンドは何だったでしょう？
ヒント：カリスマのギタリストのいるバンドです(;^_^A。
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
（こちらは当時のそのバンドの写真です）
第8問 【歌詞】問題 【難易度】★☆☆
この週30位はナイト・レンジャー“シスター・クリスチャン”。最終的には全米最高位5位。彼らの最大のヒット曲となります。ヴォーカルのドラムのケリー・ケイギ―がご自身の体験を歌にしたということです。
さてこの曲。歌詞にはどんな内容の物語があるでしょう？次のうち一番近いものを選んでください。
① 妹よ、いよいよ結婚式だな。アイツは俺の友だちだから間違いはないさ。1つだけお願いがある。俺が好きだった、あのオニオンスープの作り方を書いていけ。
②妹よ、いよいよ卒業だな。おまえの旅立ち、それにどんな意味があるんだろうか？人生にはホントに沢山の出来事が待っている。やるべき時がくるまで諦めるんじゃない。それが兄からの言葉だ。
③シスター、クリス。もう止めましょう。神に仕える立場のあなたとこんな関係になってしまうなんて。私は日曜のミサが来るたびに、神を裏切ってるような心の痛みにさいなまれるのです…。
👉さあ、どこかで聞いたような話や、音時が当初思っていた妄想話も含まれていますね笑。
正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第9問 【歌詞】問題 【難易度】★★☆
15位から32位にダウンしたのが、アル・ヤンコヴィックの“今夜はイート・イット”。アルは名前を仕事内容で使い分けをしているアーティスト。俳優や声優、絵本原作の仕事の時は"Al Yankovic"、パロディ、コメディアンのときは名前の前に"Weird"＝「ヘンな/おかしな」を付けて「"Weird Al" Yankovic」（ウィアード・アル・ヤンコビック）を名乗ります。
ところでこの曲「Eat It」が収録されたアルバム。マイケルの「スリラー」のパロディだからっていって邦題が「スリだ～」ってどうなんでしょうね(^▽^;)。
さて、問題。この曲“イート・イット”のなかで、様々なものを「食べろ！」と歌っているのですが
次の5つの食べ物のうち4つは歌詞で「食べろ！」と言ってますが、1つだけ言ってない食べ物があります。何でしょう？
① チキン
② ヨーグルト
③ ピッツァ
④ スパム
⑤ バナナ
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第10問 【アルバム邦題】問題 【難易度】★★☆
この週38位のスコーピオンズ“Rock You Like a Hurricane”。
スコーピオンズは70年代のハードロック・80年代のヘヴィメタルの代表的なバンドになりました。全米シングルチャートでは多くのヒットはありませんが、この曲"ハリケーン（Rock You Like A Hurricane"が84年に初チャートイン。嬉しかったな。その後は1990年にベルリンの壁が崩れたときに歌った名曲"Wind Of Change"が全米第4位、全英第2位の大ヒットとなります…。
さて、KISSのアルバムの邦題が「地獄の軍団」「地獄のロック・ファイアー」など“地獄”が付いたものになっていることはご存じかと思いますが、スコーピオンズは「蠍団（さそりだん）」が付いてますよね。では…この曲も収録された“Love at a First Sting”の邦題には「蠍団」は付いてません！
では次のうちどれでしょう？
① 禁断の刺青
② 狂熱の刺傷
③ 毒恋の針刺
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
さあ、いかがでしたか？
取り組んだ点数（自己採点）と感想について、ぜひコメント欄にお書きください！
（励みになります）
コメント
コメント一覧 (8)
音時
が
しました
情報確認いただきありがとうございます！
大宮の映画館、実は4月下旬に東京メロディを
観に行っていました。
住宅地に突如現れた小さい映画館。
オシャレなカフェも併設していておすすめです。
音時
が
しました
音時
が
しました
ミスミーのプロモ観てみたいです。
さて、見つめてほしいのジャケットにひかれて
しけんしまい、別件コメントになってしまいますが、1月
から何回かTOKYOメロディという、坂本龍一
出演の映画を観ていて、ちょうど1984年が
舞台となっていて、再開発前の渋谷や、アルタ前が
出てきて、ちょうとカリブの熱い夜のロードショーの
看板が今はなき東急会館(プラネタリウムのある建物)
にかかっていて、懐かしく観ていました。
埼玉ではまだ上映しているようなのでぜひ。
私見ながらオススメです！
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
洋楽を聴き始めて9年め、なんとなくマンネリ化してきた頃でした。正解率が証明していますね。それでも6はスラスラ出てきて自分でびっくり。
Head Over Heelsはヒット曲には珍しいベースソロがある。シャーロットのピアノも効いていて彼女らのヒットではこの曲は好き。しかしこの時点でバンド内の人間関係は最悪だったとか。MVもバラバラに撮影したのを繋いだり合成したように見えるのは気のせい？
音時
が
しました
（意外と少な目。買うかどうか迷った曲も多かったですね）
39位「Talk Talk」が大好きでした。全米で唯一のヒット曲です。英国では確固たる
人気があり、のちのレディオヘッドなど「ポストロック」のひな型的なバンドでした。
第１問：1990年３月７日。キャロル・キングのNHKホールでのライヴが終わり、帰途に
ついていた時、代々木体育館でライヴ中のフィルのこの曲が音漏れで聴こえました。
サントラにはピーター・ゲイブリエル、マイク・ラザフォードも参加。Ｂ面ではラリー・
カールトンのギターがたっぷり聴けて、なかなかの出来でした。
第２問：ハズレ。あまりビデオは見ない人なので知りませんでした。アルバムは持って
ますし、今でもよく聴きます。
第３問：あまりビデオは見ませんが、この曲は有名なので知ってました。
第６問：自分も問題のネタにさせて頂きました。⑤は米国で５枚目のシングル。英国、
日本では３枚目に「This Night」が入るのでズレが生じてきます。
第７問：トニーが関わった「Planet P Project」1983年の「Why Me?」（64位）は
全米では小ヒットでしたが日本ではよくラジオから流れてました。いつか和訳を期待
しています。
第９問：プロデューサは昨年亡くなったギタリストのリック・デリンジャーでした。
第10問：アルバムのラスト曲「Still Loving You」もキレイなバラードで好きです。
音時
が
しました