「炎のターゲット（Pyromania）」から！。
彼らの曲って、歌詞は"ロックだぜ！"ってものが多いからな…。(^▽^;) シンプルで厚い音とパワフルなボーカル、そしてメロディとコーラス、が魅力です！（結局、全部やないかい！）
和訳が簡単（!）っていうのもあるけど、やっぱり心に"火をつけて"くるんだよね。"Pyromania"（放火魔）だけにね！キマッタ！←そんなに上手なオチとは思えない。
SAVAGE/ALLEN/ELLIOTT/LANGE/CLARK/WILLIS
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Released in 1983
From The Album"Pyromania"
＊原詞は太字
Hold onto your hat,
Hold onto your heart
Ready, get set to tear this place apart
Don't need a ticket,
Only place in town
That'll take you up to heaven
and never bring you down
Anything goes anything goes
帽子を押さえてろ
ハートを握りしめろ
用意はいいか
今この場所を切り裂くのさ
チケットなんかいらないぜ
この街でここだけは
おまえを天国に連れて行き
二度と地上に帰さない場所さ
なんでもアリなんだ
好きなことをしよう
Women to the left,
Women to the right
There to entertain
and take you thru the night
So grab a little heat
and come along with me
'Cause your mama don't mind
What your mama don't see
Anything goes anything goes
右を見ても 女
左を見ても 女
おまえを一晩中
楽しませてくれるんだ
ちょっとした熱を帯びて
俺と一緒に楽しもうぜ
ママに見つからなきゃ
心配もかけないよ
何でもありさ
好きなことをしよう
Rock rock till you drop
Rock rock never stop
Rock rock till you drop
I say rock rock to the top
ロック！ロック！ 倒れるまで
ロック！ロック！ 止まらないさ
ロック！ロック！ 力尽きるまで
頂点までいくぜ！
Ridin' into danger,
Laughin' all the way
Fast, free and easy,
Livin' for today
Gotta lip service,
Get it while you can
Hot, sweat 'n'
nervous love on demand
Anything goes anything goes
危険を冒そうぜ
いつだって笑いながら
駆け足で 気楽にいこう
今日を生きて行きゃいいさ
リップサービスは
もらえるならもらっておこう
アツく 汗をかいて
感じやすい愛をお好みでどうぞ
何だってありさ
好きなことをすればいい
Rock rock till you drop
Come on rock rock never stop
You got rock rock till you drop
Rock rock to the top
ロック！ロック！ 倒れるまで
ロック！ロック！ 止まらないさ
ロック！ロック！ 力尽きるまで
ロック！ロック！ 頂点までいくぜ！
Rock rock give it to me
It's what I got goin' thru' me
Don't ever stop do it to me
Oh do it to me, rock,
Rock you really move me
ロック！ロック！俺にくれよ
感じたものが俺の身体を貫くのさ
止まるんじゃない
俺を感じさせてくれ
ロックが俺の魂を動かすんだ
Rock rock till you drop
Rock rock never stop
Rock rock till you drop
We gonna rock rock to the top
ロック！ロック！ 倒れるまで
ロック！ロック！ 止まらないさ
ロック！ロック！ 力尽きるまで
ロック！ロック！ 頂点までいくぜ！
Rock rock till you drop
Rock rock never stop, come, on,
come on, come on
Hold on, hold on, hold tight
We're gonna rock tonight
Too loud man, too loud！
ロックなんだ！
止まるんじゃない
しっかり 続けるんだ
今夜 ロックし続けるんだ
なあ もっとでっかい音で！
日本語訳 by 音時
◆この曲"ロック！ロック！"はなぜかメキシコだけでシングルカットになりました。ライヴでは一段と盛り上がる曲ですね！
コメント