この曲“No Time For Talk”はセカンドアルバム「Another Page」のオープニングを飾る曲。

　1st シングルの「All Right」がめちゃ気に入ってたのに12位までしか上がらなかったので、期待していたのですが最高位33位までしかあがらずにガックリ。マイケル・マクドナルドも「せっかくコーラスしたのに！」と怒っていたことでしょう！（笑）
　邦題は「悲しきメモリー」と付いてましたが、「Memory」って単語は一度も出てこないぞ～！

Christopher Cross – vocals, guitars,
Rob Meurer – keyboards, synthesizer programming, percussion, arrangements, synthesizer solo
Michael Omartian – keyboards, percussion, arrangements, string arrangements and conductor
Abraham Laboriel – bass
Steve Gadd – drums
Lenny Castro – percussion
Paulinho da Costa – percussion
Tom Scott – saxophone, sax solo
Michael McDonald – backing vocals


fdr_190726514

Songwriters：CROSS, CHRISTOPHER C.
Lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1983
US Billboard Hot100＃33
From The Album“Another Page”

＊原詞は太字

Well, I read it in town 
in the melancholy news
The front page story 
is our love is through
The hand of time is cold, 
I can't stand to hear the truth
Somehow I won't believe it 
till I've heard it from you

ああ 街で目にしたんだ
胸が沈むようなニュースをね
表紙の見出しには
「僕らの愛は終わった」とあった
時の流れは冷たくて
本当のことを聞くのに耐えられない
きみの口から聞くまでは
どうしても信じられないのさ

There's no time for talk 
and there's no place for tears
There's no reason to wonder
after all of these years
Sure we had some good times 
and so who's to blame
It's so hard to tell 
when you both feel the pain

話し合う時間もなく
涙をこぼす場所もない
この年月を思い返しても
もう答えなんて出ないさ
楽しい日々もあったし
誰を責める気にもなれない
お互い胸が痛むことを
言葉にするのはつらいよね

After the years have come and gone
The struggle to forget you will have just begun
We had our ups and downs 
but one thing's for sure
No one will ever love you more

年月が過ぎ去ったあとで
きみを忘れようとする苦しみが始まる
喜びも悲しみも分け合ったけれど
ひとつだけ確かなことがある
きみを僕ほど愛する人は
きっともう現れない

There's no time for talk 
and there's no place for tears
And there's no reason 
to wonder after all of these years
Sure we had some good times 
and so who's to blame
It's so hard to tell 
when you both feel the pain

二人には話せる時間はないし
涙を流せる場所もない
この数年間を悔やんでもしょうがない
僕たち楽しい時間を過ごしてきたから
誰のせいでもないよね
二人の心が苦しいことを
打ち明けるのもつらいよね

Well, I read it in town 
in the melancholy news
The front page story 
is our love is through
The hand of time is cold, 
I can't stand to hear the truth
Somehow I won't believe it 
till I've heard it from you

街に行ったら見かけたよ
見たくもないニュースをね
そのトップ記事は
僕らの愛が終わってしまったって
もう時間もなくひんやりするばかり
本当のことを聞くのは堪えられないよ
でも僕はきみの口から聞くまでは
どうしてか信じられないんだ

There's no time for talk 
and there's no place for tears
There's no reason to wonder 
after all of these years
Sure we had some good times, 
so who's to blame
So hard to tell 
when you both feel the pain

僕らには話す時間もなく
涙を流す場所もない
今さら疑ってみても仕方ないよ
ここ数年間の僕らのことなんて
きみといて楽しかったさ
だから誰のせいでもない
心の痛みをお互い口にするのは
とっても辛いことなんだ

日本語訳 by 音時

51V2xO+vn+L._AC_SY450_






◆「Another Page」からのサード・シングルになった“Think Of Laura（忘れじのローラ）”。こちらが最高位9位で最大のヒットに。ギターでの弾き語りがなかなかよい。 

 
タグ ：
#全米最高位33位
#1983年のヒット
#ChristopherCross