４月 もう日中 汗ばむような日もありますね。
そんな季節にぴったりの曲かな。セイシュンです。

こちらは3月に行われたmmmＫさん主催の洋楽イベント。
「オーメンか！６にこだわる耐久レース　その１」の会にて、Ａ野さんが紹介された曲。

下一桁に6がつく1966、1976、1986、1996、2006、2016年という6つの年を対象に、全米Top10ヒット、最高位16位、26位、36位の曲をひたすらかけるというルール

1966年の第8位（1966年の全米Top10ヒット、ということでクリア）の曲です。





Songwriters Roger Cook, Roger Greenaway

Released in 1966
US Billboard Hot100 ＃8
From the Album“Hits Again”　

＊原詞は太字

Green grass 'round my window
Young leaves that the wind blows
Yes, it's springtime
Golden sunshine
And we're glad my little love and I
Now, that summertime is nigh

窓の外はもう緑でいっぱい
若葉が風に揺れてるよ
そうさ 春が来たんだもの
黄金の陽光が射す
僕ら もう浮かれっぱなしさ
だって待ちに待った夏がすぐそこなんだ


Carefree kissin' couples
Dream away all their troubles
'Cause it's springtime
Golden sunshine
While the bluebirds sing their magic song
We will love the summer long

のんきにキスしてるカップルたち
悩みを忘れて夢を見てる
春がやってきたんだもの
黄金の陽光が射し
青い鳥が魔法みたいに歌ってる
僕ら夏が来るのをずっと待ってたんだ

All the winter we've been waitin'
Girl and I anticipatin'
What we're gonna do
With summer overdue
Now, it's here we're out together
So, the weatherman had better
Do his best to make it show
And bring the sunshine out to grow

冬のあいだ中
ふたりで何しようって
ずっとソワソワしてたんだ
夏が待ち遠しくて
今 僕たちは一緒にいる
だから天気予報士さん
最高の天気を予報してよ
太陽を思いきり輝かせて
もっと眩しいくらいにさ

The green grass 'round my window
Young leaves that the wind blows
'Yes, it's springtime
Golden sunshine
While the bluebirds sing their magic song
We will love the summer long

僕の窓辺の緑の草
若葉が風に揺れてるよ
そうさ 春がやってきたんだ
黄金の陽光が射し
青い鳥たちが魔法のように歌ってる
僕たち夏の間ふたりでずっと楽しもう

We will love the summer long
We will love the summer long
We will love the summer long

夏を思いきり楽しむんだ
夏のあいだずっとふたりで笑ってるんだ
夏がずっと続けばいいのになって
そう思ってるんだ

（Words and Idioms）
nigh 【副】 近くに、近くで ほとんど 


日本語訳 by 音時






◆ゲイリー・ルイス＆ザ・プレイボーイズ（Wikipedia情報）

　1960年代のポップおよびロックグループで、コメディアンのジェリー・ルイスの息子であるミュージシャンのゲイリー・ルイスがフロントマンを務めた。彼らは、1965年のビルボード・ホット100で1位を獲得したシングル「This Diamond Ring」で最もよく知られており、これは1965年と1966年に彼らが出した一連のヒットシングルの最初のものだった。
　バンドは、ハーマンズ・ハーミッツやジェリー＆ザ・ペースメーカーズといったブリティッシュ・インヴェイジョンの同時代のバンドと同様に、真面目で隣の家の少年のようなイメージを持っていた。グループは1970年に解散したが、後にバンドの別バージョンがツアーを再開し、現在もツアーを続けており、退役軍人のための[要説明]チャリティで演奏することが多い。

◆おおっ全米トップ40ヒッツが12曲もあるんだ。ようやく1曲、先は長いな(;^_^A。