アルバム「ヒステリア」からの7枚目のシングル...これが全米12位っていうのもスゴすぎる！
この曲“Rocket”は、1991年に亡くなったギタリスト＝スティーヴ・クラークが参加したバンド最後のシングルとなりました。


1."Animal"
Released: 20 July 1987

2."Women"
Released: August 1987

3."Pour Some Sugar on Me"
Released: 7 September 1987

4."Hysteria"
Released: 16 November 1987

5."Armageddon It"
Released: 28 March 1988

6."Love Bites"
Released: 4 July 1988

7."Rocket"
Released: 30 January 1989



Def_Leppard_Rocket


Songwriters
Joe Elliott、Phil Collen、Steve Clark、Rick Savage
Robert John "Mutt" Lange

Released in 1990
US Billboard Hot100 ♯12
From the Album“Hysteria”　

＊原詞は太字

Ah-ah-oh, ah, ah-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ah-ah-oh, ah, ah-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

White lights, strange city, mad music
(All around)
Midnight, street magic, crazy people
(Crazy sound)

白い光  奇妙な街  狂った音楽
（あたり一面に）
真夜中   ストリートマジック
クレイジーな人々
（クレイジーなサウンド）

Ah-ah-oh, ah, ah-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Jack Flash, Rocket Man
Sergeant Pepper and the band
Ziggy, Benny and the Jets
Ah, take a rocket

ジャック・フラッシュ  ロケットマン
サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
ジギー   ベニー・アンド・ザ・ジェッツ
ロケットに乗って行こう

We just gotta fly
(I can take you through the center of the dark)
We're gonna fly
(On a collision course to crash into my heart)
I will be your, I will be your, I will be your
(Rocket, yeah, satellite of love)
(Rocket, yeah, satellite of love)
(Rocket, yeah, satellite of love)

Rocket, baby
Come on, I'll be your satellite of love

俺たちは飛ぶんだ
（闇のど真ん中まで連れてくぜ）
俺たちは飛び立つ
（おまえの心へ一直線のコースで）
俺はおまえの…そう、おまえの
（ロケット　愛のサテライト）

ロケット　ベイビー
おまえの愛の衛星になる

Ah-ah-oh, ah, ah-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ah-ah-oh, ah, ah-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Spotlight, magnetic razor, rhythm laser love
Guitar, drums, load up, stun

スポットライト  磁気カミソリ
リズムレーザーラブ
ギター  ドラム 
装填完了  ぶちかませ！


Ah-ah-oh, ah, ah-oh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Jet Black, Johnny B
Ah Jean Genie, Killer Queen
Dizzy, Lizzy, Major Tom
So come on

ジェットブラック ジョニーB
ジーンジニー キラー・クイーン
ディジー　リジー　メジャー・トム
さあ、行こう！

We just gotta fly
(I can take you through the center of the dark)
We're gonna fly
(On a collision course to crash into my heart)
I will be your, I will be your, I will be your
(Rocket, yeah, satellite of love)
(Rocket, yeah, satellite of love)
(Rocket, yeah, satellite of love)

Rocket, baby
Come on, we're gonna fly

俺たちは飛ぶんだ
（闇のど真ん中まで連れてくぜ）
俺たちは飛び立つ
（おまえの心へ一直線のコースで）
俺はおまえの…そう、おまえの
（ロケット　愛のサテライト）

ロケット　ベイビー
おまえの愛の衛星になる

[Instrumental Bridge]

Countdown commencing, fire one
Five, four, three, two, one, zero, we have liftoff


カウントダウン開始  発射！
5、4、3、2、1、0、打ち上げ成功だ！


We just gotta fly
(I can take you through the center of the dark)
We're gonna fly
(On a collision course to crash into my heart)
I will be your, I will be your, I will be your
(Rocket, yeah, satellite of love)
(Rocket, yeah, satellite of love)
(Rocket, yeah, satellite of love)

[Outro]
Guitar, drums
Load up, we're gonna fly
(Rocket, yeah, satellite of love)
We're gonna fly
(Rocket, yeah, satellite of love)
Rocket, yeah

ギター　ドラム
俺たち 空に舞い上がる
俺たち ロケット
愛の衛星さ


（Words and Idioms）
stun＝気絶させる、ぼうっとさせる、耳をがーんとさせる

日本語訳 by 音時


img_9270



Jack Flash、Rocket Man、Ziggy、Major Tom、Killer Queen…
60〜70年代ロックの象徴的キャラクターや曲名を次々と並べていくことで、俺たちデフ・レパードはロックの歴史の上に立ってるんだ、ってことなのかな。

そして彼らは…ロケットでぶっ放す！


タグ ：
#DefLeppard
#1990年のヒット
#全米最高位12位