ん？ ローリング・ストーンズ「黒くぬれ！（Paint It Black）」!?

◆音友のA野さんは、この曲がシュープリームスのなかで1番好きな曲とおっしゃっていました。あと、
“Maneater”（Daryl Hall & John Oates）
“Part Time Lover”（Stevie Wonder） 
“Nai Nai 16”（シブがき隊）
の3曲をこの曲のオマージュとしてあげていらっしゃいました(;^_^A。

そして、グループ「シュープリームス」の1964年から1970年までのシングル曲の最高位の推移を折れ線グラフにまとめていただきました。(^^)/

658929231_3419715914852281_5815968094631181879_n


◆この曲“My World Is Empty Without You”は、ホランド＝ドジャー＝ホランドがシュープリームスのために書いた楽曲の中で、全米チャート1位を獲得できなかった数少ない曲の一つでもあります(;^_^A。

“Empty”...からっぽ...物質的にも、そして精神的にも…ですね。


hutaridake


Songwriter Holland–Dozier–Holland

Released in 1966
US Billboard Hot100 ＃5
From the Album“I Hear a Symphony”　

＊原詞は太字

My world is empty without you, babe
My world is empty without you, babe

あなたがいない世界は空っぽよ
あなたがいない世界は何て空しいの

And as I go my way alone
I find it hard for me to carry on
I need your strength,
I need your tender touch
I need the love, my dear, I miss so much

一人で歩いていくと
前に進むのがつらい  
あなたの強さが必要よ
あなたの優しさに触れたいの  
愛が必要なの 愛しい人
あなたが恋しくてたまらない

My world is empty without you, babe
My world is empty without you, babe

From this whole world,
I try to hide my face (I need you, babe)
But from this loneliness,
there's no hiding place (I need you, babe)
Inside this cold and empty house,
I dwell (I need you, babe)
In darkness with memories
I know so well (I need you, babe)

この世界から顔をそむけても
（あなたが必要よ）
この孤独から逃げる場所はない
（あなたが必要よ）
冷たく空っぽな家の中は
（あなたが必要よ）
暗闇と　よく知った思い出だけ
（あなたが必要よ）

I need love now more than before
I can hardly carry on anymore

前よりもっと愛がほしい
もうこれ以上　やっていけない

My world is empty without you, babe
Without you, babe, without you, babe

あなたがいない世界は空っぽよ
あなたがいない世界は何て空しいの

My mind and soul have felt like this
(I need you, babe)
Since love between us no more exists
(I need you, babe)
And each time that darkness falls
(I need you, babe)
It finds me alone with these four walls
(I need you, babe)

私の心も魂も　ずっとこんなまま
（あなたが必要よ）
ふたりの愛が消えてしまってから
（あなたが必要よ）
闇が落ちるたびに
（あなたが必要よ）
四つの壁に囲まれて　ひとりきり
（あなたが必要よ）

My world is empty without you, babe
Without you, babe, without you, babe
(My world is empty without you, babe)
Without you, babe, without you, babe
(My world is empty without you, babe)
Without you, babe, without you, babe
(My world is empty without you, babe)
Without you, babe

あなたがいない世界は空っぽよ
あなたがいない世界は何て空しいの

日本語訳 by 音時


1f3db92b.600x597x1




タグ ：
#Supremes
#DianaRoss
#1966年のヒット
#全米最高位05位