この曲、クラプトンにとってシングルってさほど重要ではない？かと思うし、ライヴでも取り上げてないかなと思います。でも全米トップ40を聴いているなかでは、僕は結構好きだった曲だな。さらっとしてて？カッコいいですよね。

歌詞は“我慢できねえ”の繰り返しですが、クラプトンの歌唱は色々言い方、歌い方も変えていて、感情が伝わってきます。そして…ピアニッシモのように静かに…終わったかなと思ったら、もう一回盛り上がるあたりも…笑。

◆主人公、いったい何をそんなに憤ってるのか...。
　ふざけて、遊びまわっている相手、俺の心をもてあそぶのはやめてくれ...って歌ってますね。　


s-l400Can

Songwriter Eric Clapton

Released in 1981
US Billboard Hot100 ♯10
From the Album“Anothr Ticket”

＊原詞は太字

You've been told
So maybe it's time that you learned
You've been sold
Maybe it's time that you earned

言われてきただろ？
そろそろ気づく頃じゃないか
売られてきたんだろ？
そろそろ取り返す時なんだ

I can't stand it
You're fooling around, I can't stand it
You're running around, I can't stand it
You're fooling around with my heart

もう我慢できない
ふざけてばかりで もう耐えられない
おまえはあちこち飛び回って
俺の心をもてあそんでいるんだ


I'll explain
I feel like I'm being used
Make it plain
So you don't get confused

説明するよ
利用されているような気がしてさ
はっきり言ってくれ
もう曖昧にしないでくれよ

I can't stand it
You're fooling around, I won't stand it
You're running around, I can't stand it
You're fooling around with my heart

もう我慢できない
ふざけてばかりで もう耐えられない
おまえはあちこち飛び回って
俺の心をもてあそぶのはやめてくれ

[Instrumental]

I can't stand it
You're fooling around, I can't stand it
You're running around, I can't stand it
You're fooling around with my heart

もう我慢できない
ふざけてばかりで もう耐えられない
おまえはあちこち飛び回って
俺の心をもてあそぶのはやめてくれ

It's time
Time for me to let you know
Ain't no crime
No crime to let your feelings show

もう言う時が来た
おまえにちゃんと伝える時なんだ
悪いことじゃない
気持ちをそのまま見せればいい

I can't stand it
You're running around, I can't stand it
You're playing around, I can't stand it
You're fooling around, I can't stand it
You're running around, I can't stand it
You're playing around, I can't stand it
Fooling around, I can't stand it
Running around, I can't stand it
Running around, I won't stand it
Running around, I won't stand it
You're fooling around, I won't stand it
Playing around, I won't stand it
You're running around with my heart
You're fooling around with my heart
My heart
Running around
Fooling around with my heart
Fooling around, I won't stand it
Running around, I won't stand it
Fooling around, I won't stand it
Fooling around, I won't stand it
Fooling around, I won't stand it
Running around, I can't stand it
Fooling around, I can't stand it
Running around it
Running around it
You keep running around it
Running around it
You're running around it
Run-run-running around it


日本語訳 by 音時

スクリーンショット 2026-03-17 193054

◆最後におまけで、こんな情報もWikipediaに出ていました。

この曲は、ビルボード・ホット100で10位にランクインするなど、ポップヒットとなっただけでなく、1981年3月に創設されたビルボードのロックソングチャート「トップ・トラックス」で初の1位を獲得した。そして2週間トップの座を維持した。カナダでは15位にランクインした。1981年までに、ブロードキャスト・ミュージック・インク（BMI）は、この曲の放送回数が100万回を超え、クラプトンに特別表彰状を授与した。


◆アルバム「Another Ticket」のセカンド・シングルはタイトル曲“Another Ticket”。
Hot100は最高位78位、ロックソングチャートでは18位とチャートでは振るいませんでしたが、渋くていい曲です。

タグ ：
#EricClapton
#1981年のヒット
#全米最高位10位