第28回 洋楽クイズ 懲りずに毎週やってます！
こちらは1日早く3月に突入です。
「1983年3月第1週」にタイムトリップ...！
◆その頃、全米チャートでは…！フォー！
US Top 40 Singles For The Week Ending 5th March, 1983
こちらは1日早く3月に突入です。
「1983年3月第1週」にタイムトリップ...！
【1983年（昭和58年）】出来事
■東京ディズニーランド開園（年末までで 800万人突破）
■TVドラマ「おしん」ドローム（視聴率62.9%）
■パソコン・ワープロブーム
■任天堂が「ファミリーコンピュータ（ファミコン）を発売
■日本で初めての体外受精児（試験管ベビー）誕生
■三宅島大噴火
【1983年（昭和58年）】新商品・ヒット商品
■ファミリーコンピュータ（任天堂）
■キン肉マン消しゴム
■防虫剤 ゴン（キンチョー）
■入浴剤 バブ（花王石鹸）
【1983年（昭和58年）】新食品・ヒット食品
■六甲のおいしい水（ハウス食品）
■カロリーメイト（大塚製薬）
【1983年（昭和58年）】流行語
■頭がウニになる （頭が働かない 考えがまとまらない）
■おしん・家康・隆の里 （辛抱する人の代表として言われた）
◆その頃、全米チャートでは…！フォー！
US Top 40 Singles For The Week Ending 5th March, 1983
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
「あまねく愛を」に代わって「ビリー・ジーン」が首位に！
マイケル「スリラー」が売れに売れておりました。
今年６月には映画「Michael / マイケル」が公開。待ち遠しいですね。
1 4 BILLIE JEAN –•– Michael Jackson (Epic)-7 (1 week at #1) (1)
2 2 SHAME ON THE MOON –•– Bob Seger & The Silver Bullet Band (Capitol)-12 (2)
3 3 STRAY CAT STRUT –•– The Stray Cats (EMI-America)-11 (3)
4 5 DO YOU REALLY WANT TO HURT ME –•– Culture Club (Virgin)-14 (4)
5 6 HUNGRY LIKE THE WOLF –•– Duran Duran (Harvest)-11 (5)
6 1 BABY, COME TO ME –•– Patti Austin with James Ingram (Qwest)-25 (1)
7 7 YOU AND I –•– Eddie Rabbitt with Crystal Gayle (Elektra)-22 (7)
8 9 WE’VE GOT TONIGHT –•– Kenny Rogers & Sheena Easton (Liberty)-6 (8)
9 11 BACK ON THE CHAIN GANG –•– The Pretenders (Sire)-13 (9)
10 10 PASS THE DUTCHIE –•– Musical Youth (MCA)-13 (10)
11 14 YOU ARE –•– Lionel Richie (Motown)-8 (11)
12 16 ALL RIGHT –•– Christopher Cross (Warner Brothers)-7 (12)
13 13 YOUR LOVE IS DRIVING ME CRAZY –•– Sammy Hagar (Geffen)-13 (13)
14 8 DOWN UNDER –•– Men At Work (Columbia)-18 (1)
15 20 SEPARATE WAYS (Worlds Apart) –•– Journey (Columbia)-5 (15)
16 18 TWILIGHT ZONE –•– Golden Earring (21 Records)-15 (16)
17 17 ALLENTOWN –•– Billy Joel (Columbia)-15 (17)
18 21 ONE ON ONE –•– Daryl Hall & John Oates (RCA)-6 (18)
19 23 BREAKING US IN TWO –•– Joe Jackson (A&M)-8 (19)
20 24 MR. ROBOTO –•– Styx (A&M)-4 (20)
21 27 FALL IN LOVE WITH ME –•– Earth, Wind & Fire (Columbia)-7 (21)
22 25 I KNOW THERE’S SOMETHING GOING ON –•– Frida (Atlantic)-18 (22)
23 12 GOODY TWO SHOES –•– Adam Ant (Epic)-17 (12)
24 15 HEART TO HEART –•– Kenny Loggins (Columbia)-15 (15)
25 31 COME ON EILEEN –•– Dexys Midnight Runners (Mercury)-7 (25)
26 26 ON THE LOOSE –•– Saga (Portrait)-14 (26)
27 19 AFRICA –•– Toto (Columbia)-19 (1)
28 32 I’VE GOT A ROCK N’ ROLL HEART –•– Eric Clapton (Duck)-6 (28)
29 22 YOU CAN’T HURRY LOVE –•– Phil Collins (Atlantic)-18 (10)
30 34 DREAMIN’ IS EASY –•– Steel Breeze (RCA)-8 (30)
31 55 DER KOMMISSAR –•– After The Fire (Epic)-4 (31)
32 37 MY KIND OF LADY –•– Supertramp (A&M)-6 (32)
33 33 THE WOMAN IN ME –•– Donna Summer (Geffen)-12 (33)
34 41 JEOPARDY –•– The Greg Kihn Band (Beserkley)-6 (34)
35 35 I’M ALIVE –•– Neil Diamond (Columbia)-8 (35)
36 39 POISON ARROW –•– ABC (Mercury)-6 (36)
37 47 LITTLE TOO LATE –•– Pat Benatar (Chrysalis)-5 (37)
38 38 TIED UP –•– Olivia Newton-John (MCA)-8 (38)
39 42 MAKE LOVE STAY –•– Dan Fogelberg (Full Moon / Epic)-5 (39)
40 40 DON’T TELL ME YOU LOVE ME –•– Night Ranger (Boardwalk)-8 (40)
◆さて、今回の問題の傾向は…？
【映画】問題 １
【ソングライター】問題 １
【グループ名由来】問題 １
【東京音楽祭】問題 １
【名物料理】問題 １
【日本映画】問題 １
【プロデューサー】問題１
【うんちく】問題 ２
【邦楽カバー】問題 １
【難易度】★☆☆ ２
【難易度】★★☆ ６
【難易度】★★★ ２
◆それでは行ってみよう！
第1問 【映画】問題 難易度【★☆☆】
この週1位はマイケル、ビリー・ジーン！アウっ！
映画「Michael/マイケル」6月封切り！待ち遠しい！
問題です！以下は映画「Michael / マイケル」のオフィシャルサイトにあった、この映画の紹介文です。①～⑤のＷｏｒｄを空白にして問題にしました。下記から選んでください。ぜんぶ正解で問題◎とします！
（紹介文）
◆人類史上最も売れたアルバム『 ① 』を生み出し、数々の偉業とともに語り継がれる“キング・オブ・ ② ”＝マイケル・ジャクソン。その音楽はミュージカルやライブ・ステージなど、さまざまなエンタテインメントを横断し、時代や国境を越えて、新たな世代のファンを生み出し続けている。17年前のライブ・ドキュメンタリー『マイケル・ジャクソン ③ 』は、日本で興行収入50億円を超える大ヒットを記録し、全世界で最も興行収入を上げた。
◆映画『Michael/マイケル』は音楽活動の枠を超えて活躍したマイケル・ジャクソンの生涯が描かれ、
「 ④ 」として並外れた才能が発見された瞬間から、クリエティブな野心を原動力に世界一のエンターテイナーを目指し、飽くなき追求を続けた先見的なアーティストになるまでの道のりを追う。そして、マイケルの人生の舞台裏と、初期のソロ活動における象徴的なパフォーマンスの数々に焦点が当てられ、観客は最前列からマイケルのパフォーマンスを体感することになる。ここに、マイケルの物語が始まる――。
◆マイケルを演じるのはマイケルの「 ⑤ 」ジャファー・ジャクソン。
① a. スリラー、 b.バッド、c.デンジャラス
② a.ポップ、 b.ソウル、c.ロック
③ a. Off The Wall、b.This Is It、c.Heal The World
④ a . オズモンズ、b フィンガー5、ｃ.ジャクソン5
⑤ a. 実弟、b.実甥、c.幼なじみ
👉 正解は映画のオフィシャルサイトでご確認ください。
👉ビリー・ジーンの和訳記事はこちらです。
第2問 【ソングライター】問題 【難易度】★★★
この週2位は“Shame On The Moon”。アルバム「The Distance」からのシングル、1位になってほしかったな～。このアルバムが出たとき、僕は発売日に大学の生協（LP15％オフ）で買い、アルバム評を生協ニュースに寄稿し、図書券500円券をもらった記憶があります(;^_^A。
邦題は「月に吠える」。オジー・オズボーンの名盤にも同名邦題がありましたね。
さて問題。この曲はボブの自作ではありません。とあるシンガーソングライターの作品。僕はその方の作品がトップ40入りした際に、石田豊さんのNHK FM「リクエストアワー」でエアチェックで録音したカセットテープで何度も聴いていたので、作者名を聞いて、より大好きになりました。
その方のトップ40ヒットは1曲だけ、です。さて、誰の何という曲でしょう？
（ちなみに邦題は「心の旅路」とついております）
【難易度】★★★ としました。
👉数カ月前にこの曲の和訳をしました→正解はこちらです。
→“Shame On The Moon”の和訳記事はこちらです。
第3問 【グループ名由来】問題 【難易度】★★☆
では問題。彼らのグループ名「カルチャー・クラブ」。なんで付いた（理由）？
次のうち、一番近いものを答えて。
① 「運動部」や「パーティー・ピープル」の対語として、僕たち真面目なんだよ...というジョークを込めて「カルチャー」（文化）部、という名前にした。
② メンバー全員、出身地がジャマイカ、ユダヤ、イギリス、アイルランドと別々な場所であることから「他民族クラブ」という意味で付けた。
③ ボーイ・ジョージの日本贔屓は有名。静岡でお茶摘みを体験したところ、非常に満足して「お茶を摘む（狩る）ならずっとやっていたい」と発言したことから、「狩る茶クラブ」→「カルチャー・クラブ」となった。
👉はい、ダジャレにクスっと笑ってください。実質2択ですね(;^_^A 。
正解はこの曲の和訳記事でご確認ください。
（参考資料：Udiscpvermusic）
第４問 【東京音楽祭】問題 【難易度】★★☆
この週14位から11位にアップしたのがライオネル・リッチーの“You Are”。ここまでスキスキいう歌だと訳するのもちょっとこっぱずかしい！けど、"You Are The Sun、You Are The Rain、that makes my life this foolish game"なんて歌詞、人を愛したときの気持ちが素直に出ていていい歌詞だよな...。
はい、ここで問題。ライオネルのこの曲“You Are”は、第12回（1983年）の「東京音楽祭」のグランプリを受賞。まあ...(;^_^A...順当だよな。獲らなかったとき、どうするんだよ！と内心心配をしていましたから。
というのも、他にもグランプリを取りそうなアーティストもいたので、いったいどっちが獲るんだい？と思っていたたら..結果はグランプリの「ダブル受賞」という結末に。いや甲乙つけ難しというのはわかりますがそれってあり...？(;^_^A
ということで、ダブル受賞したもう一方のアーティストは誰だったでしょう？
① Irene Cara - Flashdance What A Feeling
② Joe Cocker & Jennifer Warnes - Up Where We Belong
③ Laura Branigan - Gloria
正解は“You Are”の和訳記事をご参照ください！
第５問 【名物料理】問題 【難易度】★★☆
この週 位はメン・アット・ワークの“ナンダー・カンダ―”、いや違う(;^_^A “ダウン・アンダー”ですね。“Down Under”＝はい、オーストラリア（大陸）を指す言葉ですね。
では問題。この曲の歌詞にも歌われる、オーストラリアの名物料理は何でしょう？
はい、この ◎◎◎◎◎◎（◎の字数は正解とは限りません）に入る、パン類に塗ってよく食べられている、オーストラリアと言えば...の黒いペーストはなんでしょう？
ちなみにこのペーストの原料・作り方は…こういうことらしいです。
ビール酵母の沈殿物・澱（おり）を利用して作られている、ビール酵母由来の発酵食品です。酵母は麦汁の糖分を分解し、アルコールを生成して麦汁をビールへと変えた後、栄養素を蓄えたまま液体の底に沈殿します。この栄養素を蓄えた酵母菌を素に、塩の他、麦芽エキス、玉ねぎやセロリなどの野菜エキスを混ぜ込んでつくられたものです。
はい、何という名前でしょうか？
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第6問 【日本映画】問題 【難易度】★★☆
この週20位はスティクスの“ミスター・ロボット”。
ドモアリガト、ミスターロボット
◆さて、今回の問題の傾向は…？
【映画】問題 １
【ソングライター】問題 １
【グループ名由来】問題 １
【東京音楽祭】問題 １
【名物料理】問題 １
【日本映画】問題 １
【プロデューサー】問題１
【うんちく】問題 ２
【邦楽カバー】問題 １
【難易度】★☆☆ ２
【難易度】★★☆ ６
【難易度】★★★ ２
◆それでは行ってみよう！
第1問 【映画】問題 難易度【★☆☆】
この週1位はマイケル、ビリー・ジーン！アウっ！
映画「Michael/マイケル」6月封切り！待ち遠しい！
問題です！以下は映画「Michael / マイケル」のオフィシャルサイトにあった、この映画の紹介文です。①～⑤のＷｏｒｄを空白にして問題にしました。下記から選んでください。ぜんぶ正解で問題◎とします！
（紹介文）
◆人類史上最も売れたアルバム『 ① 』を生み出し、数々の偉業とともに語り継がれる“キング・オブ・ ② ”＝マイケル・ジャクソン。その音楽はミュージカルやライブ・ステージなど、さまざまなエンタテインメントを横断し、時代や国境を越えて、新たな世代のファンを生み出し続けている。17年前のライブ・ドキュメンタリー『マイケル・ジャクソン ③ 』は、日本で興行収入50億円を超える大ヒットを記録し、全世界で最も興行収入を上げた。
◆映画『Michael/マイケル』は音楽活動の枠を超えて活躍したマイケル・ジャクソンの生涯が描かれ、
「 ④ 」として並外れた才能が発見された瞬間から、クリエティブな野心を原動力に世界一のエンターテイナーを目指し、飽くなき追求を続けた先見的なアーティストになるまでの道のりを追う。そして、マイケルの人生の舞台裏と、初期のソロ活動における象徴的なパフォーマンスの数々に焦点が当てられ、観客は最前列からマイケルのパフォーマンスを体感することになる。ここに、マイケルの物語が始まる――。
◆マイケルを演じるのはマイケルの「 ⑤ 」ジャファー・ジャクソン。
① a. スリラー、 b.バッド、c.デンジャラス
② a.ポップ、 b.ソウル、c.ロック
③ a. Off The Wall、b.This Is It、c.Heal The World
④ a . オズモンズ、b フィンガー5、ｃ.ジャクソン5
👉 正解は映画のオフィシャルサイトでご確認ください。
👉ビリー・ジーンの和訳記事はこちらです。
第2問 【ソングライター】問題 【難易度】★★★
この週2位は“Shame On The Moon”。アルバム「The Distance」からのシングル、1位になってほしかったな～。このアルバムが出たとき、僕は発売日に大学の生協（LP15％オフ）で買い、アルバム評を生協ニュースに寄稿し、図書券500円券をもらった記憶があります(;^_^A。
邦題は「月に吠える」。オジー・オズボーンの名盤にも同名邦題がありましたね。
さて問題。この曲はボブの自作ではありません。とあるシンガーソングライターの作品。僕はその方の作品がトップ40入りした際に、石田豊さんのNHK FM「リクエストアワー」でエアチェックで録音したカセットテープで何度も聴いていたので、作者名を聞いて、より大好きになりました。
その方のトップ40ヒットは1曲だけ、です。さて、誰の何という曲でしょう？
（ちなみに邦題は「心の旅路」とついております）
【難易度】★★★ としました。
👉数カ月前にこの曲の和訳をしました→正解はこちらです。
→“Shame On The Moon”の和訳記事はこちらです。
第3問 【グループ名由来】問題 【難易度】★★☆
この週4位のカルチャー・クラブ。アメリカ進出第1弾シオングルで、勢いもあり全米1位は目前であったが...マイケル（Billie Jean）に阻まれ、願いは叶わなかった！
（その後、Timeも最高位2位...、そして1984年 Karma Camereonで念願の1位になるのであった）
では問題。彼らのグループ名「カルチャー・クラブ」。なんで付いた（理由）？
次のうち、一番近いものを答えて。
① 「運動部」や「パーティー・ピープル」の対語として、僕たち真面目なんだよ...というジョークを込めて「カルチャー」（文化）部、という名前にした。
② メンバー全員、出身地がジャマイカ、ユダヤ、イギリス、アイルランドと別々な場所であることから「他民族クラブ」という意味で付けた。
③ ボーイ・ジョージの日本贔屓は有名。静岡でお茶摘みを体験したところ、非常に満足して「お茶を摘む（狩る）ならずっとやっていたい」と発言したことから、「狩る茶クラブ」→「カルチャー・クラブ」となった。
👉はい、ダジャレにクスっと笑ってください。実質2択ですね(;^_^A 。
正解はこの曲の和訳記事でご確認ください。
（参考資料：Udiscpvermusic）
第４問 【東京音楽祭】問題 【難易度】★★☆
この週14位から11位にアップしたのがライオネル・リッチーの“You Are”。ここまでスキスキいう歌だと訳するのもちょっとこっぱずかしい！けど、"You Are The Sun、You Are The Rain、that makes my life this foolish game"なんて歌詞、人を愛したときの気持ちが素直に出ていていい歌詞だよな...。
はい、ここで問題。ライオネルのこの曲“You Are”は、第12回（1983年）の「東京音楽祭」のグランプリを受賞。まあ...(;^_^A...順当だよな。獲らなかったとき、どうするんだよ！と内心心配をしていましたから。
というのも、他にもグランプリを取りそうなアーティストもいたので、いったいどっちが獲るんだい？と思っていたたら..結果はグランプリの「ダブル受賞」という結末に。いや甲乙つけ難しというのはわかりますがそれってあり...？(;^_^A
ということで、ダブル受賞したもう一方のアーティストは誰だったでしょう？
① Irene Cara - Flashdance What A Feeling
② Joe Cocker & Jennifer Warnes - Up Where We Belong
③ Laura Branigan - Gloria
正解は“You Are”の和訳記事をご参照ください！
第５問 【名物料理】問題 【難易度】★★☆
この週 位はメン・アット・ワークの“ナンダー・カンダ―”、いや違う(;^_^A “ダウン・アンダー”ですね。“Down Under”＝はい、オーストラリア（大陸）を指す言葉ですね。
では問題。この曲の歌詞にも歌われる、オーストラリアの名物料理は何でしょう？
ブリュッセルで男からパンを買った
ヤツは２m近い大男で筋肉もりもりだった
俺は言ったよ "俺の国の言葉を話せるか？"って
ヤツはただ笑って
俺に◎◎◎◎◎◎サンドを渡してくれて
こう言ったのさ （和訳 by 音時）
はい、この ◎◎◎◎◎◎（◎の字数は正解とは限りません）に入る、パン類に塗ってよく食べられている、オーストラリアと言えば...の黒いペーストはなんでしょう？
ちなみにこのペーストの原料・作り方は…こういうことらしいです。
ビール酵母の沈殿物・澱（おり）を利用して作られている、ビール酵母由来の発酵食品です。酵母は麦汁の糖分を分解し、アルコールを生成して麦汁をビールへと変えた後、栄養素を蓄えたまま液体の底に沈殿します。この栄養素を蓄えた酵母菌を素に、塩の他、麦芽エキス、玉ねぎやセロリなどの野菜エキスを混ぜ込んでつくられたものです。
はい、何という名前でしょうか？
👉正解はこの曲の和訳記事をご覧ください。
第6問 【日本映画】問題 【難易度】★★☆
この週20位はスティクスの“ミスター・ロボット”。
ドモアリガト、ミスターロボット
ドモアリガト、ミスターロボット
マタアフヒマデ
ドモアリガト、ミスターロボット
ヒミツヲ シリタイ“.....と日本語交じりで歌われたこの曲。流行しましたね。
詳細はこの曲の和訳記事にて。
さて、スティクスのこの曲を使って2012年にロボットを題材にした日本映画が作られました。
・2012年1月14日に公開された日本の映画作品。
・電器メーカーの技術者が老人にロボットを演じさせてしまうという痛快ドタバタ・コメディ。
・監督は矢口史靖。
・ミッキー・カーチスが、念願の「五十嵐信次郎」名義での俳優デビューを果たした作品でもある。
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第7問 【プロデューサー】問題 【難易度】★☆☆
（似てない…と思います）(;^_^A 言っちゃった...
さて、ここで問題。この曲をプロデュースした有名アーティストは誰でしょう。
ヒント：彼はプロデュースすると同時にこの曲でドラムを叩いています…！（もうわかったかな）
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第8問 【うんちく】問題 【難易度】★★☆
この週23位のアダム・アントの“Goody Two Shoes”。アダム・アントの全米トップ40ヒットはこの1曲のみ。ロカビリー調のこの曲は、なんか"靴"のことを歌ってるけど...？と思っていました。この頃の全米シングルチャートはイギリスからニュー・ウェイヴの音楽が米国にもどんどん入ってきた時代でした。
では問題。ズバリ、“グディ・トゥー・シューズ”ってどんな意味？次のうちから一番近いものを選んでください。
① コギャル
② バレリーナ
③ ぶりっ子
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第9問 【うんちく】問題 【難易度】★★★
「うんちく」問題が続きます。
この週34位でトップ40入り、勢いのあったグレッグ・キーン・バンド“Jeopardy”。この単語は知らなかったんで当時も辞書を引いて調べたことを思い出します。
“Jeopardy”は…「危険」という意味（“Danger”よりも形式ばった語）、また（危害・損失の）危険にさらされていること、とありました。歌われているのは「俺たちの愛は危険（状態）なんだ」ってどうなっているんでしょうかね。（それは後ほど、和訳記事をご覧あれ）
さて、今回【難易度】★★★の問題にしています。
この曲のタイトル“Geopardy”といえば、米国では有名なクイズの長寿番組の番組名です。この曲がヒットしたのはおそらくこのTV番組もあって、お茶の間に“Geopardy”という言葉がすでに浸透していたから…というのもあるかもしれません。
では問題。この米国の“Geopardy”を参考にして制作された日本のクイズ番組は何でしょう？5択です！
① アップダウンクイズ（出場者が問題を正誤するたびにゴンドラが上下する）
② クイズ・タイムショック （出場者の持ち時間は1分間で何問数えられるかを競う）
③ クイズ・グランプリ（問題がジャンル分けされており、回答者が得意な問題を選べる）
④ ベルトクイズＱ＆Ｑ（1対1の対戦を3人勝ち抜くとミリオンステージに挑戦できる）
⑤ パネルクイズ アタック25（回答者が4つの色に分かれ、スクリーンの陣地を取り合う）
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第10問 【邦楽カバー】問題 【難易度】★★☆
第40位はナイト・レンジャー“Don't Tell Me You Love Me”。邦題は「炎の彼方」。この疾走感あるロックはナイト・レンジャーの代名詞。ライヴでも必ず演ってくれる人気曲です。
はい、イントロのインパクトの大きいこの曲、日本で「シブがき隊」にイントロのリフを「パクら」れたのは有名な話ですね。
ちなみに、ウィキペディアを見ていたら、2010年の夏に布川が"ふっくん布川"として「スシ食いねェ!」をもじった「そば食いねぇ!」でソロ・デビューしたと書かれてました。知らなかったな(;^_^A。問題とは全く関係のない情報でした…(;^_^A。
では問題。その“パクった”という曲のタイトルはなんだったでしょう？
「（？？？？）命」と書いて、「命」は「ラブ」と呼ばせます。
ちなみに歌詞は以下のようになっていて（？？？？）にその言葉が入ります。
3人が曲の終わりに、ポーズをキメてます！
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
はい、今週の問題はいかがでしたか？
比較的イージー？それとも...？
取り組んだ感想および成績をコメント欄にぜひお願いいたします！
詳細はこの曲の和訳記事にて。
さて、スティクスのこの曲を使って2012年にロボットを題材にした日本映画が作られました。
・2012年1月14日に公開された日本の映画作品。
・電器メーカーの技術者が老人にロボットを演じさせてしまうという痛快ドタバタ・コメディ。
・監督は矢口史靖。
・ミッキー・カーチスが、念願の「五十嵐信次郎」名義での俳優デビューを果たした作品でもある。
・吉高由里子さんや濱田岳さん、田畑智子さん、チャン・カワイさんも出演。
この映画のタイトルは何だった？三択だからわかる…よね？(;^_^A
① いとしのロボG
② ロボジー
③ ロボってまうやろー
この映画のタイトルは何だった？三択だからわかる…よね？(;^_^A
① いとしのロボG
② ロボジー
③ ロボってまうやろー
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第7問 【プロデューサー】問題 【難易度】★☆☆
この週22位にアップしたのはフリーダ“ Know There's Something Going On”。邦題は「予感」と付けられていました。、
ご存じのようにアバには2人の女性ボーカルがいますよね。フリーダとアグネッタです。アバの楽曲はこの２人のボーカルの掛け合いがいいのですが、どうも僕に印象深いのは、金髪の女性の方の澄んだ高い声でした。コーラスの魅力は、もう一人の落ち着いたハスキーな声があってこそ、高い方の声が生きるのだと思いますが。
ご存じのようにアバには2人の女性ボーカルがいますよね。フリーダとアグネッタです。アバの楽曲はこの２人のボーカルの掛け合いがいいのですが、どうも僕に印象深いのは、金髪の女性の方の澄んだ高い声でした。コーラスの魅力は、もう一人の落ち着いたハスキーな声があってこそ、高い方の声が生きるのだと思いますが。
ここで告白しますと、僕は、この曲がヒットするまでは、澄んだ声を持つ金髪の女性がフリーダだと勘違いして覚えていました…なんとなく、金髪の彼女の方が「フリーダ」って名前が似合うと思いませんか？(^-^; この曲のPVを見て、初めて自分の間違いに気づくという…。
勘違いはないにしても、僕のように、アグネッタの印象を強く感じてた人は、フリーダを「金髪じゃない方」と思っていたかもしれません。そんな意味でもフリーダのこのヒットは彼女にとっても大きかったのだと思います。
（似てない…と思います）(;^_^A 言っちゃった...
さて、ここで問題。この曲をプロデュースした有名アーティストは誰でしょう。
ヒント：彼はプロデュースすると同時にこの曲でドラムを叩いています…！（もうわかったかな）
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第8問 【うんちく】問題 【難易度】★★☆
この週23位のアダム・アントの“Goody Two Shoes”。アダム・アントの全米トップ40ヒットはこの1曲のみ。ロカビリー調のこの曲は、なんか"靴"のことを歌ってるけど...？と思っていました。この頃の全米シングルチャートはイギリスからニュー・ウェイヴの音楽が米国にもどんどん入ってきた時代でした。
アダム・アントはリーダーを務める"アダム＆ジ・アンツ"を1977年に結成し、全英で大ヒットさせつつも1982年には解散。この曲はアダムのソロ・デビュー曲になります。
では問題。ズバリ、“グディ・トゥー・シューズ”ってどんな意味？次のうちから一番近いものを選んでください。
① コギャル
② バレリーナ
③ ぶりっ子
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第9問 【うんちく】問題 【難易度】★★★
「うんちく」問題が続きます。
この週34位でトップ40入り、勢いのあったグレッグ・キーン・バンド“Jeopardy”。この単語は知らなかったんで当時も辞書を引いて調べたことを思い出します。
“Jeopardy”は…「危険」という意味（“Danger”よりも形式ばった語）、また（危害・損失の）危険にさらされていること、とありました。歌われているのは「俺たちの愛は危険（状態）なんだ」ってどうなっているんでしょうかね。（それは後ほど、和訳記事をご覧あれ）
さて、今回【難易度】★★★の問題にしています。
この曲のタイトル“Geopardy”といえば、米国では有名なクイズの長寿番組の番組名です。この曲がヒットしたのはおそらくこのTV番組もあって、お茶の間に“Geopardy”という言葉がすでに浸透していたから…というのもあるかもしれません。
では問題。この米国の“Geopardy”を参考にして制作された日本のクイズ番組は何でしょう？5択です！
① アップダウンクイズ（出場者が問題を正誤するたびにゴンドラが上下する）
② クイズ・タイムショック （出場者の持ち時間は1分間で何問数えられるかを競う）
③ クイズ・グランプリ（問題がジャンル分けされており、回答者が得意な問題を選べる）
④ ベルトクイズＱ＆Ｑ（1対1の対戦を3人勝ち抜くとミリオンステージに挑戦できる）
⑤ パネルクイズ アタック25（回答者が4つの色に分かれ、スクリーンの陣地を取り合う）
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
第10問 【邦楽カバー】問題 【難易度】★★☆
第40位はナイト・レンジャー“Don't Tell Me You Love Me”。邦題は「炎の彼方」。この疾走感あるロックはナイト・レンジャーの代名詞。ライヴでも必ず演ってくれる人気曲です。
はい、イントロのインパクトの大きいこの曲、日本で「シブがき隊」にイントロのリフを「パクら」れたのは有名な話ですね。
ちなみに、ウィキペディアを見ていたら、2010年の夏に布川が"ふっくん布川"として「スシ食いねェ!」をもじった「そば食いねぇ!」でソロ・デビューしたと書かれてました。知らなかったな(;^_^A。問題とは全く関係のない情報でした…(;^_^A。
では問題。その“パクった”という曲のタイトルはなんだったでしょう？
「（？？？？）命」と書いて、「命」は「ラブ」と呼ばせます。
ちなみに歌詞は以下のようになっていて（？？？？）にその言葉が入ります。
感動じゃん 朝まで抱きたい
オッとっと 逃がしはしないぜ
ぎりぎりの 恋なのさ
最高じゃん ハートがしびれる
オッとっと お前を誰にも
渡せない 渡さない
最上級の惚れ方さ（？？？？）！
3人が曲の終わりに、ポーズをキメてます！
👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
はい、今週の問題はいかがでしたか？
比較的イージー？それとも...？
取り組んだ感想および成績をコメント欄にぜひお願いいたします！
コメント
コメント一覧 (4)
音時
が
しました
音時
が
しました
８問正解（不正解は５，６）。CDまたはレコードで持っているのは28枚でした。
第２問：難易度３ですが、彼のファンからすれば簡単ですね。この週では8位にも
ボブの曲がランクイン。ボブのヴァージョンはシングルになってませんが、もし
シングルを切ったらどれくらいヒットしたか、と思いました。
第４問：この時の東京音楽祭の審査員はバリー・マニロウでしたが、なぜライオネルが
ノミネート者で自分は審査員なのか怒ったとの記憶が。
第５問：ハズレ。全く知りませんでした。真っ黒であまりおいしそうには見えません。
第６問：ハズレ。これも全く知りませんでした。
第９問：このクイズ番組、よく見てました。当時は小学生でしたがけっこう正解して
たので出演したかったです。この番組の後に放送されたのが旭化成一社提供の
「スター千一夜」これも長寿番組でした。この中で流れた旭化成のCMでボブ・
シーガーの「Still The Same（裏切りのゲーム）」が使われていたんですよ。
あいにくYouTubeに無いのが残念ですが。なのでこの頃もう少しレコード会社が
ボブ・シーガーをプッシュしてたらもう少し日本での知名度もアップしたのでは、
と思うと残念でなりません。
音時
が
しました
映画はあまり見ないので弱い。
9は正解の番組だけ見ていませんでした。
音時
が
しました