この曲でアルバムはフィナーレを迎えます。ラストの曲は、ホイットニーと実のお母様“ Cissy Houston”とデュエット曲“I Know Him So Well”です。


◆この曲のWikipediaより；

この曲はティム・ライス、ベニー・アンダーソン、ビョルン・ウルヴァースによるコンセプトアルバム、そしてその後のミュージカル『チェス』に収録されているデュエット曲です。元々はイレーネ・ペイジ（フローレンス役）とバーバラ・ディクソン（スヴェトラーナ役）によって歌われていました。このデュエットでは、ロシアのチェスチャンピオンの別居中の妻スヴェトラーナと、愛人フローレンスという二人の女性が、彼へのほろ苦い感情と、二人の関係が破綻していくのを見守る気持ちを表現しています。

◆ソングライターはティム・ライスと、おお、なんとABBAの男組“ベ二ー”と“ビヨルン”じゃないですか。調べてみると、この曲もともとはこの曲のコーラスは、ABBAの1977年のツアーでライブ演奏された「アイ・アム・アン・A」のコーラスに基づいている、とのこと。（「アイ・アム・アン・A」は公式にはリリースされなかったが、様々な海賊版で流通している）…以上、Wikipedia情報でした。

ABBAの“I am an A”の音源・和訳はこちら

◆ミュージカル「チェス」の俳優のイレーネ・ペイジとバーバラ・ディクソンによる“I Knew Him So Well”は1985年の2月～3月にかけて4週間、全英No.1になり大ヒットしました。女性デュオによる全英チャート史上最大の売り上げを記録したシングルとしてギネスブックに認定されているそうです。
（同じくミュージカル「チェス」からのヒットにはマレー・ヘッドの『ワン・ナイト・イン・バンコック』がありますね）＊この曲は和訳してないんだな...。


（フォリナーから1位を奪取、デッド・オア・アライヴに王座を明け渡す）(;^_^A
◆ホイットニーとその母親のシシ―・ヒューストン。親子ではありながら、2人とも女性シンガーとしてこの曲をデュエットする、というのは面白いですよね。
　Wikipediaに下記のこの曲のシングル画像があったので調べると、このアルバムから6枚目にして最後のシングルとして、1988年11月にオーストラリア、ドイツ、オランダ、スペインでリリースされたそうですね。





（Tim Rice、Benny Andersson、Björn Ulvaeus）

Released in 1988　
From the Album“Whitney”

＊原詞は太字


日本語訳 by 音時





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、アルバム全曲和訳、いかがだったでしょうか。

いま振り返ってみても、このアルバム「Whitney（ホイットニーⅡ）」は彼女としても転換期にあった重要な作品だったなあと思います。

ホイットニーの14回目の命日に際して….。